בס״ד
לקו"ש ח"ו פרשת שמות שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Vov · Shemos · Beginner · 323 words
אות א
- בתחילת–At the start of
- הסדרה–The Sidra
- שטעלט זיך–Stops/pauses
- ואלה שמות בני ישראל–And these are the names of Bnei Yisrael
- אעפ"י–Even though
- שמנאן בחייתם–That He counted them in their lifetime
- חזר ומנאן–He counted them again
- להודיע חיבתן–To make known their endearment
- שנמשלו לכוכבים–That they were likened to stars
- שמוציאן ומכניסן–That He takes them out and brings them in
- המוציא במספר צבאם לכולם בשם יקרא–He Who brings out their host by number, calls them all by name
- געציילט–Counted
- מיטן נאמען–By name
- ווידער א מאל–Once again
- ארויסווייזן–Show/reveal
- ליבשאפט–Affection
- געגליכן–Likened/compared
- אין פשוטות–On the plain level
- ווארום–Because
- באזונדער–Separately/individually
- אריינגערעכנט–Included
- אור-אייניקלעך–Great-grandchildren
- כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים–All the souls of Yaakov's house who came to Egypt were seventy
- ויהי כל נפש יוצאי ירך יעקב שבעים נפש–All the souls who came from Yaakov's loins were seventy souls
- דערויף–On this/regarding this
- צווייטן מאל–A second time
- ועפי"ז–And accordingly
- פארשטאנדיק–Understandable
- במיתתן–At their death
- משמיט–Omits
- אויסגערעכנט–Listed out
אות ב
- מוקשה–Problematic/difficult
- מתחילתו ועד סופו–From beginning to end
- קומט מפרש זיין–Comes to explain
- חזר'ט איבער–Repeats
- געדארפט שטעלן–Should have stopped (on)
- שוועריקייט–Difficulty
- שוין איין מאל–Already once
- כוכבים–Stars
- הכנסה–Bringing in
- הוצאה–Taking out
- כפי המובן בפשטות–As is simply understood
- דוגמא–Example/model
- דערמאנט–Mentioned
- מפרשים–Commentators
- וויללן–Want to
- דמיון–Likeness/comparison
- אגב אורחא–In passing
- דוחק גדול–A big stretch
- געשריבן–Written
- איבעריקן–Superfluous
- בפירושו–In his commentary
- סתם א ווארט–Just any word
- ברענגט אריין–Brings in/includes
- ועאכו"כ–All the more so
- הנ"ל–The above
- כדלהלן–As (explained) below
- שוין גערעדט פיל מאל–Already discussed many times
- ווי מען זעט עס–As one sees
- בכמה וכמה מקומות–In many places
- בעת–When/at the time of
- מעתיק–Copies/quotes
- פאדערן זיך–Are required/needed
- לפי"ז–According to this
- צבאם–Their hosts (the stars)
- איינציקער–Single/each one
- ענין המספר–The matter of number
- אימעצן–Someone
- קורא–The one calling
- נמשל–The thing compared (the 'lesson')
אות ג
- איינלערנען–Conclude/figure out
- באווארענען–Cover/account for
- ביידע זאכן–Both things
- בחייהן ובמיתתן–In their lifetime and at their death
- אנרופנדיק–By calling
- חיבה–Endearment/affection
- פאראן–Exist/are present
- געשטימט–Would fit/work out
- תחילת הענין–The beginning of the matter
- געפינען–Find/come across
- ערשטע ווערטער–First words
- בשייכות צו–In connection with
- ואעפ"כ–Nevertheless
- מנויים–Those counted
אות ד
- אין אמת'ן–In truth
- דער פארגלייך–The comparison
- באציט זיך–Relates to/refers to
- מוציא–Brings out
- מכניס–Brings in
- נמנים–Are counted
- בתחילת דיבורו–At the start of his comment
- דרכו של רש"י–Rashi's way/practice
- אנצייכענען–Mark/indicate
- עטלעכע–A few
- אדער גאר–Or even
- אונטערגעשטראכן–Emphasized/underscored
- וימת יוסף וכל אחיו–And Yosef and all his brothers died
- מיתת השבטים–The death of the tribes
- מוכרח–Necessarily so
- ובפשטות–And simply/obviously
- יוכבד–Yocheved (Moshe's mother)
- מנין–Count/census
אות ה
- פון כל הנ"ל–From all the above
- קלאר–Clear
- נמנה–Counted
- נעמט אן–Assumes
- גאר בפשטות–Very simply
- בן חמש למקרא–A five-year-old beginning Chumash
- בדרך חידוש–As a novelty/surprising news
- ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד–And Bnei Yisrael were fruitful, teemed, multiplied and became very, very mighty
- מקדים–States first/gives as introduction
- זייער קומען–Their arrival
- שטארק–Strongly/greatly
- פארמערט–Multiplied
- ותמלא הארץ אותם–And the land was filled with them
- אין צווישן–In between
- מפסיק–Interrupts
- קשה–Difficult/troublesome
- עצם סיפור–The very account
- ביאת–Arrival
- באי מצרים–Those who came to Egypt
- ויבאו מצרימה יעקב וכל זרעו אתו–And Yaakov and all his descendants with him came to Egypt
- אלס הקדמה–As an introduction
- אויסצורעכענען–To list out
- ס'איז ניט נויטיק–It is not necessary
- גייט אויף–Refers to
אות ו
- עפי"ז–Accordingly
- קומט אויס–It turns out
- רעכנט אויס–Lists/enumerates
- יעקב'ס זין–Yaakov's sons
- מלכתחילה–From the outset
- סיי ווי–In any case
- מונה–Counting
- גאר–Quite/at all
- בתים–Households
- די באים מצרימה–Those who came to Egypt
- ביתו–His household
- סך-הכל–In total
- ארויסצוברענגען–To bring out
- בהדגשה–With emphasis
- בתחילה–At first
- ברענגט ארויס–Brings out
- קומענדיק–Upon arriving
- בין החומות–Between the walls (at the border)
- בקיצור–Briefly
- בפני עצמם–On their own/separately
- שלא בפירוט שמותיהן–Without specifying their names
- הייסט עס–That is/it means
- איש וביתו–Each man with his household
- סיי... סיי–Both... and
- ציילן–To count
אות ז
- בהשקפה ראשונה–At first glance
- דברים חביבים–Dear/beloved things
- וכמו–And like
- וואס איז דא נוגע–What relevance is there
- הודעת החיבה–Announcing (one's) endearment
- דריקט זיך אויס–Is expressed
- כאשר יענו אותו–The more they afflicted them
- עפר–Dust
- מוז מען זאגן–One must say
- אייגנשאפטן–Characteristics
- וע"פ הנ"ל–And according to the above
- ויקם מלך חדש–A new king arose
- דאמאלס–At that time
אות ח
- קריאה בשם–Calling by name
- טייער–Dear/precious
- גענויע–Exact
- חשיבות–Importance
- חביבות מיוחדת–Special endearment
- פאטער און מוטער–Father and mother
- דערמיט–With this/thereby
- בכ"מ–In many places
- ועוד–Furthermore
- ערקלערט–Explains
- ויאמר אליו אברהם–And He said to him, "Avraham"
- פארענטפערן–To answer/resolve
- מאי קמ"ל–What is he telling us?
- טא–So/then
- פעולה נוספת–An additional action
- מסביר–Explains
- כפי האמת–In truth
- הסבר–Explanation
אות ט
- דריקן אויס–Express
- היפך'דיגע–Opposite
- נקראים–Those called
- הנמנים–Those counted
- בשוה–Equal/the same
- נקודה המשותפת–Common point
- חשבון–Reckoning/count
- דאקעגן–In contrast
- אפגעטיילט–Separated/distinct
- כוכב–Star
- גרויסקייט–Greatness
- אין זיך–Within itself
- עלף–Eleven
- אחד עשר כוכבים–Eleven stars
- נשפע–Is channeled/bestowed
- השפעה–Influence/flow
- מתאים לפי ענינו–Suited to its nature
- נקודת היהדות–The core of Jewishness
- חלק אלקה ממעל ממש–A literal part of G-d above
- גלייך–Equal/the same
- בני יעקב שהקב"ה קראו א-ל–Sons of Yaakov, whom Hashem called "E-l"
- באזונדערע מעלה–Special quality
- ארויסגעוויזן–Shown/revealed
אות י
- אויסדריקן–To express
- יינה של תורה–The wine of Torah
- להודיע–To be made known
- געשמאקער–Tasty/delightful
- דיוקים–Precise points/difficulties
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- ציורים–Conceptual forms
- פחות שבפחותים–The lowliest of the lowly
- כולן מתאימות ואב אחד לכולנה–All are alike, with one Father to all of them
- פארבונדן–Connected
- במשך כל ימי חייו–Throughout all his life
- טראץ–Despite
- פארשידענע–Various
- ענטוויקלונגען–Developments
- קומען פאר–Occur/take place
- כחות הגלויים–The revealed faculties
- לייכט–Shines
- שמצד העצם–That stems from the essence
- שטיין בהתגלות–Stand revealed
- בגלוי–Openly
- גילוי'דיקן–Revealed/manifest
- אויסדריק–Expression
אות יא
- אהבה עצמית–Essential love
- נשתלשל–Descends in stages
- דוגמתה–Its parallel
- דערמאנען–Mentioning
- פארציען–Drawing out/elongating
- צונאמען–Nickname
- פיל–Very/much
- טיפער–Deeper
- מתנה–Gift
- ריידן–Speak/talk
- דברי אהבה–Words of love
- חיבוק ונישוק–Hugging and kissing
- תלוי–Dependent
- גיל–Age
- הבנה–Understanding
- ערוואקסענעם–Grown-up
- פאסט זיך–Is suitable
- קליין קינד–Small child
- היפך החיבה–The opposite of affection
- לאידך גיסא–On the other hand
- לפי ערך–In accordance with
- באוויזט–Shows/demonstrates
- אויסגעמאסטן–Measured out
- אהוב–The beloved
- בסמיכות ובקירוב מקום–In proximity and close vicinity
- אוהב–The lover (the one who loves)
- מדוד ומוגבל–Measured and limited
- ביטוי החיבה–Expression of affection
- האלדזן–Embracing
- קושן–Kissing
- שלאפט–Sleeps
- דערביי–Thereby/in this case
- ישן–Asleep
- במוחש–Tangibly/palpably
- מדידות והגבלות–Measures and limitations
- נפק"מ–Difference/relevance
- בריחוק מקום–At a distance
- מכ"ש–All the more so
- אנרופן–Calling (to)
- הזכרת השם–Mentioning the name
אות יב
- שלמעלה מהתחלקות–Beyond division/differentiation
- אונטערשייד–Difference
- שיידט זיך אפ–Is separate/differs
- העדר ההתחלקות–Absence of division
- שנותיו–His years
- גם מלשון שינוי–Also from the root meaning "change"
- התחלקות–Division/differentiation
- ביז א צווייטן–To another
- ווייזט אויף–Points to
- גוף פרטי–A particular body
- נתלבש–Is clothed/enclothed
- וכידוע–As is known
- ערשט ווען–Only when
- יורד–Descends
- באקומט–Receives/gets
- שמות–Names
- הארת הנשמה שבגוף–The illumination of the soul within the body
- גילוי עצם הנשמה–Revelation of the soul's essence
אות יג
- אינגאנצן–Entirely/completely
- מכניסן–Bringing in
- רעכענען זיך אויס–Are listed out
- אמת טאקע אז–True indeed that
- ווייטערדיקע–Following/subsequent
- בסמיכות צום–Right next to
- בחייהן–In their lifetime
- בפירוט שמותיהן–Specifying their names
- מדייק–Is precise/notes precisely
- פאדערט ביאור–Requires explanation
אות יד
- אויפטו–Accomplishment/effect
- אויסדרוק–Expression
- אפילו פאר זיך–Even on its own
- בחי'–Aspect/level
- בפני עצמו–By itself
- מנאן בשמותן–He counted them by their names
- במספר ובשמותם–By number and by their names
- מאיר זיין–Shine/be illuminated
- הבאים מצרימה–Who came to Egypt
- שמות בני ישראל הבאים מצרימה–The names of Bnei Yisrael who came to Egypt
- נויטיקייט–Necessity
- מצרים פון גוף ונה"ב–The limitations of the body and animal soul
- גלות כפשוטו–Literal exile
- עפ"י–According to
- הארה–Illumination/ray (of light)
- דורכפירן–Carry out
- תפקיד–Mission/function
- וחלקו בעולם–And his portion in the world
- כלי צו אלקות–A vessel for G-dliness
אות טו
- כשם ווי–Just as
- טוט אויף–Has an effect on
- ע"י–By means of
- ירידתה–Her descent
- מקושר–Bound/connected
- דער פארבונד–The connection
- דורכצופירן–To carry out
- בעלמא דין–In this world
- פארענדיקט–Completes