בס״ד
לקו"ש ח"ו פרשת תצוה שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Vov · Tetzaveh · Beginner · 210 words
אות א
- ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך גו' לכהנו לי–And you, bring Aharon your brother near to you... to serve Me as Kohen
- שטעלט זיך אויף–Stops/focuses on
- ווערטער–Words
- מפרש–Explains
- לאחר שתגמור מלאכת המשכן–After you finish the work of the Mishkan
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- פון וואנעט נעמט עס–From where does he take
- למשה–To Moshe
- כהנים מיינט–Means (making) Kohanim
- גלייך–Right away
- שטארקער–Stronger
- קומענדיקן–Coming/next
- ועשית בגדי קדש גו'–And you shall make holy garments
- ואתה תדבר אל כל חכמי לב גו'–And you shall speak to all the wise-hearted
- דאס איז–This is
- שפעטער–Later
- מעתיק–Quotes/copies
- משמע דערפון–It follows from this
- וועראנעט–From where
אות ב
- מפרשים–Commentators
- מוז לערנען–Must learn/understand
- הקרבה–Bringing near
- בגדי כהונה–Priestly garments
- ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי–And they shall make Aharon's garments to sanctify him to serve Me as Kohen
- ימי המילואים–Days of inauguration
- וזה הדבר אשר תעשה גו' לקדש אותם לכהן לי–And this is the thing you shall do... to sanctify them to serve Me as Kohen
- אזוי צו זאגן–So to speak
- נוסף לזה וואס–In addition to the fact that
- פארענדט ניט–Does not settle/resolve
- לויט רש"י'ס שיטה–According to Rashi's approach
- פרשת המילואים–The section of the inauguration
- באזונדערע–Separate/distinct
- וכדלקמן–As will follow
- באוויזן–Proved
- לשון שירות–Language of service
- דערמיט–With this
- זאגנדיק–Saying
אות ג
- לקדשו להכניסו בכהונה ע"י הבגדים שיהא כהן לי–To sanctify him: to bring him into the Kehuna by means of the garments, that he be a Kohen to Me
- ע"י הבגדים–Through the garments
- ולשון כהונה שירות הוא–And the term Kehuna means service
- שנטריאה בלעז–Service (in Old French)
- אפטיטש–Rendering/explanation
- שם התואר–Descriptive title
- לייגט זיך–Fits/applies
- אויסשפראך–Expression/phrasing
- משרת–Servant/attendant
- באשטייט–Consists of
- באווייזט–Shows/proves
- ניט מובן–Not understood
- דערפאר גופא–The very fact that
- מוכח–Proven/evident
- חידוש–Novel idea
- תלמיד–Student
- שוווער–Difficult
- עשיית בגדי כהונה–Making priestly garments
- שרייבן–Write
- איבערזעצונג–Translation
- אומעטום–Everywhere/always
- כשלעצמם–By themselves
- כפשוטם–In their simple sense
- כדלקמן–As follows (below)
אות ד
- ועשו את בגדי אהרן–And they shall make the garments of Aharon
- פארבינדט–Connects/links
- בדוחק–With a stretch/difficulty
- פארענטפערן–Answer/resolve (a difficulty)
- עצם הענין–The matter itself
- אויפגעטאן–Accomplished/effected
- פריערדיקן–Previous
- געדרונגען–Emerges/follows
- טוט זיך אויף–Is accomplished/opens up
- געוויסן–Certain
- פון וואנעט–From where
- נאמען פון–Name of
- לשרת–To serve
- איבערגעגעבן–Handed over/given
אות ה
- כאמור לעיל–As stated above
- ע"ש–Named for
- באציינט–Denotes/designates
- נמשח–Anointed
- עד סוף כל הדורות–Until the end of all generations
- בכורים–Firstborn
- נתחנך–Was inaugurated/trained
- פסול–Disqualified
- פריעריקער–Earlier/former
- אויסטיילן–Set apart
- הייליקן–Sanctify
- אנגעגעבן–Given
- פארשטאנען–Understood
- קינדער און זייערע–And their children
- אריינפירן–Lead into
- עובדים–Serving/doing the Avodah
- עבודת הכהונה–Service of the Kehuna
- נעמען–Take/take on
- מילואים–Inauguration offerings
אות ו
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- פארשטאנדיק–Understandable
- הכרח–Compulsion/necessity
- מלאכת המשכן–Work of the Mishkan
- קרבנות–Offerings
- דערנענטערן–Bring near
- קלאר–Clear
- מדגיש–Emphasizes
- המיוחדת–Special/unique
- נאענט–Close/near
- מקריב–Offering
- הנגשים אל ה'–Who approach Hashem
- מחיצה לעצמם–A separate group
- געטארט–Was permitted to
- צוגיין–Approach
- דערוויף–On this/to this
- גענצליך–Completely/at all
- פלעגט אריינגיין–Used to go in
- דיבור השם–Hashem's speaking
- געמוזט–Had to
- אנקומען–Depend on/rely on
- ענינו ומעלתו–His essence and status
אות ז
- לכהנו לי–To serve Me as Kohen
- פארענטפערט–Resolved/answered
- קשיא בדין–A difficulty in the Halacha
- ששימש לע"ז–Who served idolatry
- טאר ניט–May not
- משמש–Serve (as Kohen)
- געבויט–Built
- מזבח–Altar
- שיטת רש"י–Rashi's opinion
- בויען–Building
- תחלת עשייתו לשמי–Its very beginning must be made for My sake
- קומט אויס–It comes out
- שימש–Served (idolatry)
- בכדי לדחותם–In order to delay them
- עגל–(Golden) calf
- געמעגט–Was allowed
- פארענטפערט בפשטות–Is answered simply
- בעת'ן–At the time of
אות ח
- ענינים פון יינה של תורה–Matters of the wine of Torah (deeper teachings)
- רועה–Shepherd/leader
- נצטוה געווארן–Was commanded
- שפעטערדיקע–Later
- מתוך בני ישראל–From among the Jewish people
- דערנענטערט–Brought near
- עד"ז–Similarly
- אתפשטותי' דמשה שבכל דרא ודרא–The extension of Moshe in every generation
- נשיאי ישראל–The leaders of the Jewish people
- משפיע–Influences/gives to
- הנשיא הוא הכל–The Nasi is everything
- ראשי אלפי ישראל–Heads of the thousands of Israel
- צפרנים–Fingernails
- בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו–In the straight path that He taught us of His ways
- אפגעגעבן ביחוד–Devoted Himself especially
- מקרב געווען–Brought close
- דערהויבן–Elevated
- אריינגענומען–Took in
- חיל ה'–The army of Hashem
- מפיץ–Spreading
- האנדלט זיך–Concerns/is about
- השגחה פרטית–Individual Divine providence
- אויסדערוויילט–Chosen
- ס'קען זיין–It could be
- כו"כ–Many
- ר"ל–Heaven forbid
אות ט
- האלטן נאך פאר–Are still at the stage of
- ידע אינש בנפשי–A person knows his own (state)
- דורכגעפאלן–Failed/fell through
- געפירט–Behaved/conducted himself
- פאסט–Is fitting
- שבדורו–Of his generation
- מחולל מן הכהונה–Disqualified from the Kehuna
- זאגט רש"י–Rashi says
- חלל–Disqualified Kohen
- תלוי–Dependent
- בחירה–Free choice
- ממלא זיין תפקידו–Fulfill his role
- אדער ח"ו ניט–Or, Heaven forbid, not
- ליגט אויף–Rests on
- מומים–Blemishes
- אראפנעמען–Remove
- חילול–Desecration/disqualification
- אנטאן–Put on
- דורך ברענגען–Bringing about
- תום"צ–Torah u'mitzvos
- מאור שבתורה–The light within Torah
אות י
- יצה"ר–Yetzer hara
- קלוגינקער–A clever one
- איצטלא פון ענוה–Garb of humility
- אינעטענה'ן–Argues inwardly
- ענוג–Enough
- אויסהיילן–Heal/cure
- באפרייען זיך–Free himself
- סמוך לפטירתו–Close to his passing
- שלך לא כבשת–You have not conquered yours
- ווייסנדיק–Knowing
- קענען פועל זיין–Be able to influence
- פארענדיקט–Finished/completed
- ושכנתי בתוכם–And I will dwell in them
- מאנט–Demands
- אויפצוטאן–To accomplish
- נייעס–New
- פארטיק–Already complete
- בתוכו–Within it
- כנ"ל ס"ח–As above, section 8
- דבר ברור–A clear matter
- לאזן פארפירן–Let (yourself) be led astray
- פיתויי היצר–Enticements of the Yetzer
- ביז צום–Until
- דאקרי מקדש–Called a Mikdash
- ממהר–Hasten
- הכללי–The general (one)
- אראפקומען–Come down
- נתגלה–Be revealed
- בקרוב ממש–Very soon, literally