בס״ד
לקו"ש ח"ו פרשת וארא שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Vov · Vaera · Beginner · 325 words
אות א
- ומטר לא נתך ארצה–And the rain was not poured/did not reach the earth
- לא נתך–Was not poured
- ארצה–To the land
- אפשטעלונג–Stopping/halting
- מכת ברד–Plague of hail
- נאך דעם וואס–After
- תפלה געטאן–Prayed
- דערויף–About it/for it
- אין פירוש–One explanation
- לא הגיע–Did not reach
- איז מוסיף–Adds
- הגיע–Reached
- ואף אותן שהיו באויר לא הגיעו לארץ–And even those (drops) that were in the air did not reach the earth
- פשטות'דיקער–Simple/straightforward
- אפטיטש–Translation/rendering
- מ'דארף גאר ניט–One need not at all
- ראיות–Proofs
- מצאתי לו חבר–I found a parallel for it
- ארצה כמו לארץ–"Artza" is like "la'aretz"
- מ'געפינט–One finds
- אנהייב–Beginning
- הבאים מצרימה–Those coming to Egypt
- נתך איז דער טייטש–"Nasach" means
- דערגרייכן–To reach/attain
- רעגן-טראפנס–Raindrops
- זיך געפונען–Were found/located
- ליפטן–Air/sky
- דערגרייכט–Reached
- ותתך עלינו האלה והשבועה–And the curse and the oath were poured upon us
- לא הוצק–Was not poured
- לשון התכה–Language of melting
- גיסן זיך–Pour/be poured
- נוזל–Liquid
- געהערט צום שורש–Belongs to the root
- כהתוך כסף–Like the melting of silver
- יציקת מתכת–Casting of metal
- מתכת–Metal
- אד–Vapor/mist
- מסיים–Concludes
- ורואה אני את דבריו–And I see his words (as correct)
- דווקא–Specifically
- כתרגומו–As his Targum has it
- שטימט–Agrees
- תרגום–Targum (Aramaic translation)
- פארטייטשט–Translates
- ואתיך–And he poured (Aramaic)
- אף זה–So too here
- געגאסן–Poured
אות ב
- בהשקפה ראשונה–At first glance
- קומט אויס–It comes out/turns out
- אונטערשיידן זיך–Differ
- ווערטערליכן–Literal/word-for-word
- נויטיק–Necessary
- צוגעבן–To add
- אלגעמיינעם–General
- התוך–Melting (of metal)
- נישט-פליסיקער–Non-liquid
- צעלאזן–Melt/dissolve
- פליסיקער–Liquid/flowing
- נתך מים–Water poured
- ויתכו כמים–And they melted like water
- איז ניט מובן–Is not understood
- שטייט בנוגע צו–Refers to
- פאסט–Is fitting
- שוועריקייט–Difficulty
- אלס ערשטן–As the first (one)
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the text
- ס'מיינט–It means
- באנוגנט זיך–Is satisfied/content
- אנקומען צו–Resort to/need
אות ג
- הנ"ל–The above-mentioned
- פארשטאנדיק–Understandable
- מפרש זיין–To explain
- אינהאלט–Content
- געווענליכן–Ordinary
- אויפהער–Stopping/ceasing
- נאטירלעך–Natural
- לופטן–Air
- פאלן ארונטער–Fall down
- תפלה–Prayer
- אנגענומען–Accepted
- זעלבסטפארשטענדליך–Self-evident
- תיכף–Immediately
- מאמענט–Moment
- אפגעשטעלט–Stopped
- געהאלטן–Was holding
- אין מיטן גאנג–In the middle of the course
- פארהאלטן–Held back/kept
- דערגאנגען–Arrived/reached
- דריקט זיך אויס–Expresses itself
- שטרייכט אונטער–Emphasizes
- גיינדיקער–Ongoing/falling
- פארוואנדלט–Transformed
- אייגנשאפט–Property/characteristic
- גיסענדיקער–Pouring/flowing
- פליסיקייט–Liquid state
- אנגעהאלטן–Held/stopped
- אויפגעהערט–Stopped
- התוך כסף–Melting of silver
- מאכן פליסיק–Make liquid
- גלאטיק–Smooth/plain (equal)
- ביידע פירושים–Both explanations
אות ד
- נויטיקט זיך–Needs/is compelled
- בדרך נס–Miraculously
- איבערנאטירלעך–Supernatural
- פארא'ן–Exists/there is
- טראץ–Despite
- זעלטן–Rare
- קומט צום אויסדרוק–Is expressed
- פליצלונג–Suddenly
- ס'לייגט זיך בשכל–It stands to reason
- קוב"ה–Hashem
- לא עביד ניסא למגנא–Does not make a miracle for nothing
- אומזיסט–For nothing
- אין דער הויך–On high/up in the air
- אפשטעלן–To stop
- קלענערן נס–Smaller miracle
- כאמור–As mentioned
- געשעניש–Occurrence/event
- משמע–It implies
- צום ארץ–To the earth
- לא ניתך–Was not poured
- דאקעגן–On the other hand
- כמשמעו–As it sounds/literally
- באשטייט–Consists
- פעלט–Is lacking
- הסברה–Logic/reasoning
- סוף-סוף–After all
- בתור קשיא ממש–As a real question
- אונטערשיידן–Differentiate
- ניט דערגרייכט–Did not reach
- שטעלט אוועק–Puts/places
- עיקר'דיקן–Primary/main
- גלייך–Right away/directly
- ויצק–And he poured
- שרש התיבה–Root of the word
- במקורם–In their source/original form
- בפירושם–In their meaning
- וע"ד–And along the lines of
- ית שמיא וית ארעא–The heavens and the earth (Targum)
- מפרש–Explains
- מכות–Plagues
אות ה
- לפי פשוטו–According to the plain meaning
- חלק המדרש וההלכה שבתורה–The Midrashic and halachic part of the Torah
- נתך — הגיע–"Nasach" means "reached"
- גמירי–It is a tradition
- משמיא–From Heaven
- מיהב יהבי משקל לא שקלי–Heaven gives, and does not take back
- צוריקנעמען–Taking back
- באשאפן–Created
- פארא'נעקייט–Existence/being there
- אויסנאם-פאל–Exceptional case
- גדר–Category/framework
- פלא'דיקן–Wondrous
- אינגאנצן–Entirely
- וואונדערלעכער–More wondrous
- בחלל העולם–In the space of the world
- למטה'דיקן–From the viewpoint of below
- פלא–Wonder
- פארבלייבנדיק–Remaining
- ועפי"ז–And according to this
- ווערט קשה–Becomes difficult
- אומזיסטערהייט–For no reason
- בעת–At the time that
- העננען–Clouds
- געפינט מען–One finds
- באנוגענען–Make do/be satisfied
אות ו
- עפ"י–According to
- אנטהאלט–Contains
- באנוצט זיך–Makes use of
- פאדערט זיך–Is demanded/needed
- הסבר–Explanation
- קלער–Clarification/question
- הלכה למשה מסיני–A law given to Moshe at Sinai
- קראפט–Strength/force
- חשיבות–Importance/weight
- אננעמען–Assume/accept
- לפי'ז–According to this
- פלא'דיק–Wondrous
- פארגלייך–Comparison
- כדלהלן–As (explained) below
- צוגעגעבן–Adds/gives
אות ז
- מחלק זיין–To distinguish
- תוקף–Force/validity
- פסק'נען–To rule (in halacha)
- בנדו"ד–In our case
- נפקא-מינה–Practical difference
- אין אמת'ן–In truth
- לייגט זיך אפ–Fits/settles (in)
- שכל האדם–Human intellect
- מפורש–Explicitly stated
- אפגעפרעמדט–Alien/far removed
- קס"ד–It could be thought
- דיעה–Opinion/view
- הגבלה–Limitation
- נמנעות–Impossibilities
- יש לנמנעות טבע קיים בחיק הבורא–Even impossibility has a fixed nature in the Creator's bosom
- מחייב–Requires/dictates
- נמנע הנמנעות–The impossible of impossibles
- נפק"מ–Practical difference
- טעה בדבר משנה חוזר–One who errs in a clear Mishna must retract
- שקר–Falsehood
- שוא–Vain/empty falsehood
- פארקערט–Reversed/contrary
- ווינינסטנס–At the least
- מספיק–Enough
- בלויז מדרבנן–Only Rabbinic
- זיי קענען ניט זיין–They cannot be
- אננעמענדיק–Assuming
אות ח
- יינה של תורה–The wine of Torah
- אויבנדערמאנטע–Above-mentioned
- פארבונדן–Connected
- באלויכטן–Illuminated/explained
- מכה–Plague
- מורד–Rebelling
- ארויסגעלאזט–Let out/released
- חטאתי גו' ואני ועמי הרשעים–I have sinned... I and my people are the wicked ones
- וידוי–Confession
- חרטה–Regret
- על העבר–About the past
- ואשלחה אתכם ולא תוסיפון לעמוד–I will send you out and you will not stay any longer
- קבלה על להבא–Acceptance for the future
- שטעלט זיך די שאלה–The question arises
- עונש–Punishment
- תוצאה–Result/outcome
- תיסרך רעתך–Your evil will chastise you
- ווערט פארוואנדלט–Is transformed
- יסורים–Suffering
- אפגעווישט–Wiped away
- פארשוואונדן–Disappeared
- זיין גאנצער מציאות–His whole existence
- אפמעקן–Erase
- אויסרייניגן–Cleanse
- ארויסגעקומען–Came out/emerged
- בהנוגע לפועל–In actual practice
- פארט–Nevertheless
- געווירקט–Effected/accomplished
- אויסגעלאזט–Left out
- לא נתך ארצה–Did not pour to the earth
אות ט
- ספק–Doubt/uncertainty
- בכח–Capable of/has the power
- ברור–Clear
- בעת החטא–At the time of the sin
- תקפו יצרו הרע–His evil inclination overpowered him
- גיך–Quickly
- פאלגן–Obey
- קערט זיך צוריק–Returns
- נעקר עונו מתחלתו–His sin is uprooted from the start
- אויף פריער–On the past/retroactively
- שינוי–Change
- שם הוי'–The Name Havaya
- ווירקן–To affect
- אויפטאן–To accomplish
- שליטה–Control/dominion
- בזמן החטא–At the time of the sin
- תשובה מאהבה–Teshuva out of love
- מאהבה–Out of love
- אויסרייסן–Uproot/tear out
- למפרע–Retroactively
- דערמיט–With this/thereby
- פריערידיקער–Former/earlier
- נתגלה–Is revealed
- סופו–In the end
- כי לא ידח ממנו נדח–That no one be cast out from Him
- תומ"צ–Torah and mitzvos
- שלא לשמה–Not for its own sake
- לעולם יעסוק אדם בתומ"צ שלא לשמה–A person should always engage in Torah and mitzvos, even not for their own sake
- כל העומד לחתוך כחתוך דמי–What is about to be cut is considered already cut
- וכיו"ב–And the like
- אראפקומען–To come down (to)
- תשובה מיראה–Teshuva out of fear
- מיראה–Out of fear
- מכאן ואילך–From now on
- פארבלייבט–Remains
- זיין איגענעם–His own
- אזוי גיך ווי–As soon as
- רע שבחטא–The evil in the sin
- זדונות–Deliberate sins
- כשגגות–Like inadvertent sins
- נתבטל–Is nullified
- אויס מציאות–Ceases to exist
- ווארום–Because
- מצד עצם מהותו–By his very essence
- יצרו הוא שתקפו–His inclination is what overpowered him
- תשש יצרו–His inclination weakened
אות י
- מבטל זיין–To nullify
- עבירה–Sin/transgression
- בלויז ווייל–Only because
- אראפנעמען–Take off
- צוגעקלעפט–Attached/stuck on
- איז פארשטאנדיק–It is understood
- בני נח–Descendants of Noach
- ביי זיי–With them/by them
- צוגעקומענע–Added/foreign
- משא"כ–Whereas
- פארמיידן–Prevent/avoid
- דעם פועל פון די שטראף–The effect of the punishment
- שטראף–Punishment
- עצמו–Itself
- לאחרי מ"ת–After Matan Torah
- ובנו בחרת–And You chose us
- צו-נישט מאכן–Annul/reduce to nothing
- מציאות הרע–The existence of evil
- מחולק–Disagree
- לפני מ"ת–Before Matan Torah
- טייל רע–Part of the evil
- ניט שייך–Not connected
- לערנט ער–He interprets
- נתבטל גאנצן–Entirely nullified
- במציאותו–In its existence
- נעקר–Uprooted
- אפגעשאפן–Abolished
- יע–Indeed/did (emphatic)
- מבטל מאכן–To nullify
אות יא
- האלט אין זיך–Contains
- ענינים מופלאים–Wondrous matters
- אויבערפלעכליך–Superficially
- פארשידענארטיקע–Different kinds of
- הסברים–Explanations
- בהעתקתו ובפירושו–In its translation and its explanation
- רירן אן–Touch upon/relate to
- מעלין בקודש ולא מורידין–We raise in holiness and do not lower
- אויפגעקלערט–Clarified
- אופן התשובה–The way teshuva works
- קודם מתן תורה–Before Matan Torah