בס״ד
לקו"ש חט"ו חנוכה שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Chanukah · Beginner · 409 words
אות א
- בסיום–At the end of
- הל'–Laws of
- הי' לפניו–If he had before him
- קודם–Comes first/takes precedence
- משום–Because of/for the sake of
- שהרי–For behold/after all
- נמחק–Is erased
- לעשות שלום בין איש לאשתו–To make peace between husband and wife
- גדול השלום–Great is peace
- ניתנה–Was given
- בעולם–In the world
- שנאמר–As it says
- דרכי' דרכי נועם וכל נתיבותי' שלום–Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace
- מקור–Source
- דארטן–There
- נר ביתו עדיף–One's home candle is preferable
- מס'–Tractate
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- מכריח–Compels
- מוסיף זיין–To add
- ענין–Matter/point
- ראי'–Proof
- ובמיוחד–And especially
- פאדערט זיך ביאור–Needs explaining
- נייעם ענין–A new point
- דוחק גדול–Very forced/strained
- לבסוף–At the end
- דבר טוב–A good thing
- לסיים בדבר טוב–To end on a good note
- את"ל–If you say
- מצד–From the aspect of
- געקענט–Could have
- משנה-סדר זיין–Rearrange the order
- סדר–Order/sequence
- וע"כ–And therefore
- וכיו"ב–And the like
אות ב
- ווי מ'לערנט–As one learns
- ארויס-צוברענגען–To bring out/convey
- אין פשטות–On the simple level
- גודל מעלת השלום–The great virtue of peace
- דוחה–Overrides/pushes aside
- הכי חמור–Most severe
- מחיקת השם–Erasing of the Name
- מכש"כ–All the more so
- הנדון דומה לראי'–The case being proven is like the proof
- בנוגע–Regarding
- סוטה–Sota (suspected wife)
- רעדט זיך וועגן–Is about/concerns
- מתיר זיין–To permit
- קיום–Continued existence
- חיי המשפחה–Family life
- שכינה שרוי' ביניהם–The Divine Presence dwells between them
- שולל זיין–To negate/prevent
- מזבח–Altar
- וכו'–And so on
- מוריד דמעות–Sheds tears
- מכל האי טעמא–For all this reason
- וועגט איבער–Outweighs
- הארבקייט–Harshness/gravity
- משא"כ–Whereas
- קומט נאר צו–Comes only to
- פארהיטן–To prevent/guard against
- שלא יכשל בעץ או באבן–That he not stumble on wood or stone
- בני ביתו–Members of his household
- מצטערין–Are pained/distressed
- לישב בחושך–To sit in the dark
- מאי ראי'–What proof is there
- דוחה זיין–To override
- ובפרט–And especially
- פרסומא ניסא–Publicizing the miracle
- עצם דין–The very law itself
- מקצר–Abbreviates
- ומשנה–And changes
- לשון הגמרא–The Gemara's wording
- גמרא–Gemara
- צווי פאלן–Two cases
- עדיף–Preferable
- וקדוש היום–And Kiddush of the day
- כולל–Includes/combines
- בבא–Clause/ruling
אות ג
- אם אין ידו משגת–If he cannot afford
- בהקדים–By first prefacing
- ס'איז ידוע–It is known
- שטעלט אריין–Places/inserts
- הלכות–Laws
- בדיוק–Precise/exact
- שטעלט זיך די שאלה–The question arises
- כאטש–Although
- נוגע–Relevant/applicable
- שבת חנוכה–Shabbos that falls in Chanukah
- הדגשה–Emphasis
- הכרעה–Decision/ruling
- מעלה–Superior quality
- געדארפט שרייבן–Should have written
- תמי'–Puzzlement/difficulty
- שטארקער–Stronger
- אינגאנצן–Altogether/at all
- בלויז–Merely/only
- אגב–Incidentally/in passing
- מסתבר–More reasonable
- אריינשטעלן–To insert
- נאכמער–Moreover
- ושו"ע–And Shulchan Aruch
- טאקע–Indeed
- ביידע ערטער–Both places
- דרכו–His way/practice
- ע"ד ווי–Similar to how
- זעלבן–Same
- סיי...סיי–Both...and
- בכללי–In the rules of (the Rambam)
- דרך–Way/style
- לפרש דבריו במקום אחד ובמקום אחד סותם דבריו–Explains his words in one place and leaves them sealed in another
- סומך על–Relies on
- הקודם לזה–The one preceding it
- ואדרבא–On the contrary
- כנ"ל–As above
- בנדו"ד–In the case at hand
- צווי מאל–Twice
- בטעם החילוק–On the reason for the difference
- כשמו כן הוא–Is as its name implies
- ומהאי טעמא–And for this reason
- אזוי ווי–Just as
- ווארום–Because
- למעשה בפועל–In actual practice
- ספר היד–The Rambam's Yad (Mishneh Torah)
- צוגעגרייטער–Prepared/laid out
- שעת מעשה–When the case arises
- בהקדמתו–In his introduction
- חיבור–Work/compilation
- מקבץ–Gathers/compiles
- תורה שבע"פ–Oral Torah
- תורה שבכתב–Written Torah
- תחלה–At first
- ביניהם–In between
- כוונה–Purpose/intention
- איבערחזרען–To repeat
- נאכאמאל–Again
- פריער–Earlier/before
- מדגיש–Emphasizes
אות ד
- ויש לומר הביאור בזה–It can be explained as follows
- גדר–Essential nature/definition
- בכלל עונג שבת–Part of the delight of Shabbos
- לכבוד שבת–In honor of Shabbos
- בכלל–In general
- צוליב–Because of
- דערפאר–For the reason that
- תמוה ביותר–Most puzzling
- וויבאלד–Since
- האלט–Holds (that)
- ענינו–Its theme
- לכל לראש–First of all
- על אתר–Right there/on the spot
- דערפון מובן–From this it is understood
- עצם החיוב–The very obligation
- כבוד ועונג–Honor and delight
- אע"פ–Although
- אויפגעטאן–Accomplished
- בפועל–In actuality
- טעם המצוה–Reason for the mitzva
- לפי"ז–According to this
- ווערט שוער–Becomes difficult
- באווארנט–Resolves/answers
- דערמיט–Thereby
- מחדש–Innovates/teaches a novelty
- באשטייט–Consists of
- עדיפות–Preferred status
- געזאגט פריער–As said before
- כדי–In order to
- תוכן–Content/essence
- ועפ"ז יומתק–And according to this it is well explained
- אפגעשטופט–Pushed aside
- דחית המצוה–Setting aside of a mitzva
- מקיים מעין מצוה זו–Fulfills a similar mitzva
- דערביי–Thereby
- אפגעלייגט–Set aside/put off
- כדלקמן–As (explained) below
- ובענינינו–And in our case
- דחי'–Setting aside
- מחייב–Demands/requires
- הארבן–Grave/severe
- לכתחילה–In the first place
- מוחק זיין–To erase
- מצות כתיבת השם–Mitzva of writing the Name
- בקדושתו ותוקפו–In its full holiness and strength
- פועל ונתגלה–Is brought about and revealed
- מדייק–Is exact/precise
- בשינוי–With a change (of wording)
- געטייטשט ווערן–Be interpreted
- לגבי–Regarding/relative to
- הדלקה–Lighting
אות ה
- ווי געזאגט–As was said
- מסביר זיין–To explain
- באופן–In the manner of
- קדימה–Precedence/priority
- נדחה–Is pushed aside
- מתאים–Fits/matches
- גודל–Greatness
- ממשיך ומסביר–Goes on to explain
- שכל התורה ניתנה לעשות שלום בעולם–That the entire Torah was given to make peace in the world
- כל התורה–The whole Torah
- ענינה–Its theme
- פארשטאנדיק–Understandable/self-evident
- בשעת–When/at the time
- פארבונדן–Connected
- כפשוטו–Plainly/literally
- פועלת–Brings about
- דרבנן–Rabbinic (law)
- דורכן קיום–Through the fulfilling
- אויסגעפירט–Carried out/fulfilled
- כוונת הנתינה והציווי–The intent of the giving and commanding (of the mitzva)
- מובן–Understood
- צוזאמען–Together
- באזונדערע–Separate/distinct
- להדגיש–To emphasize
- ציווים–Commands
- איין און דער זעלבער–One and the very same
- כללות–The whole/general purpose
- צד השווה–Common denominator
אות ו
- ויש להמתיק–It can be clarified/made palatable
- פרט–A single part
- מאריך–Goes on at length
- סיבה–Cause
- קביעות ימי חנוכה–The establishing of the days of Chanuka
- כשמלכו יון–When Greece ruled
- גזרו גזירות–Decreed decrees
- ובטלו דתם–And abolished their religion
- ולא הניחו–And did not allow
- ריחם עליהם–Had mercy on them
- והושיעם–And saved them
- ומפני זה–And because of this
- התקינו–Instituted/established
- ד.ה.–That is
- תוכן ענינה–The essential content of its theme
- מאורע מסוים–A particular event
- מצות פרטיות–Individual/specific mitzvos
- שאר–The other/rest of
- היו"ט–Festivals
- האט זיך אויפגעטאן–Took place/was accomplished
- ישועה–Salvation
- דת–Religion
- גזירות כלליות–General decrees
- עסק–Engagement/involvement
אות ז
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- דוקא–Specifically
- סיבתן וכוונתן–Their cause and purpose
- דחיית הרע–Pushing away evil
- מיוחדת–Special/unique
- בהקדם–By first noting
- אויפטו–Accomplishment/effect
- דריקט זיך אויס–Expresses itself
- גדרים כלליים–General categories
- אנכי ה' אלקיך גו'–I am Hashem your G-d
- עשה–Positive commandment
- פעולה–Act/action
- לא יהי' לך אלקים אחרים–You shall have no other gods
- לא תעשה–Prohibition
- שלילה–Negation
- בכללות–In general
- בקום ועשה–By active doing
- שלילת הרע–Negating evil
- ערקלערט–Explained
- בארוכה–At length
- במ"א–Elsewhere
אות ח
- עיקרה–Its main aspect
- אופן–Manner/form
- גלייך–Right away
- שביתה בשביעי–Resting on the seventh day
- ל"ת–Prohibitions
- וביום השביעי תשבות–And on the seventh day you shall rest
- סוג–Category
- אבות מלאכות–Primary categories of work
- אעפ"כ–Nevertheless
- תוכנה ועיקרה–Its essence and main point
- שביתה ומנוחה–Cessation and rest
- העדר–Absence/lack
- חיובי–Positive (in nature)
- בתחלת הבריאה–At the beginning of Creation
- כמרז"ל–As Chazal said
- חסר–Lacking
- באת שבת באת מנוחה–Shabbos came, rest came
- לאידך–On the other hand
- בהתחלת–At the beginning of
- ולחצום–And oppressed them
- וגברו–And overpowered
- בני חשמונאי–The Hasmoneans
- ואבדום–And destroyed them
- שלילי–Negative (in nature)
- מבטל געווען–Nullified
- מנגד–Opponent/adversary
- דערנאך–Afterwards
- דערפון געקומען–Resulted from this
- חיובית–Positive (in nature)
- סיבתו ועיקרו–Its cause and main point
- האיבוד דהמנגד–The destruction of the opponent
אות ט
- עפ"ז–According to this
- דעריבער–Therefore
- בפועל ובמציאות–In practice and in reality
- אן אור המאיר–A light that illuminates
- שלילת ודחיית המנגד–Negating and pushing aside an opponent
- שולל ומונע–Negates and prevents
- אסור להשתמש לאורה–Forbidden to use its light
- מצותו ופעולתו–Its mitzva and function
- להראות ולגלות הנס–To show and reveal the miracle
- להזהר–To be careful
- להודיע–To make known
- להוסיף בשבח האל והודי' לו–To add in praise of Hashem and thanks to Him
- מאידך–On the other hand
- המאורעות–The events
- געברענגט דערצו–Brought about
- ענינו העדר ושלילה–Its theme is absence and negation
- נתבטל גע-וארן–Were nullified
- הושיעם מידם והצילם–He saved them from their hand and rescued them
- אראפגענומען–Removed
- ניגוד–Opposition/contradiction
- נקודה–Point
- תשועות–Salvations
- נפלאות–Wonders
- בגשמיות–Physically/materially
- קומט במילא אויס–Follows automatically
- גופא–Itself
אות י
- הוכחה וראי'–Evidence and proof
- היות–Since
- מכריע–Decides/tips the balance
- תוס'–Addition of
- פרטי–Particular/specific
- כללי–General
- הוספת קדושה–Addition of holiness
- מדריגה הכי נעלית–The highest level
- שם העצם–The Name of the Essence
- המפורש–The explicit (Name)
- המיוחד–The unique (Name)
- אנגעשריבן–Written
- בדיו על הקלף–In ink on parchment
- גשמי–Physical
- המשכת והוספת–Drawing down and adding
- פירוד–Division/separation
- ממשיך ומוסיף הסברה–Goes on to add a rationale
- למטה–Down below
- התחתון–The lower (world)
- נויטיק–Necessary
- מחלוקת–Dispute
- מבטל זיין–To nullify
- בגלוי–On the surface/openly
- מגלה זיין–To reveal
- עיקר כוונה ומטרה–Main intent and goal
אות יא
- ביאור בעומק יותר–An explanation at greater depth
- אמיתית–True essence
- שלימות–Perfection/completeness
- התנגדות–Opposition
- איבערהויפט–At all
- ניטא–Doesn't exist
- נתגלה–Is revealed
- פנימיותדיקער–Inner/deeper
- ח"ו–Heaven forbid
- אמת'ע–True/real
- סיבת התהוותו וקיומו–Cause of its coming into being and continued existence
- באריכות–At length
- מאין ליש–From nothing to something
- יש האמיתי–The true Yesh (existence)
- מעלים–Conceals
- זעט זיך אן–Appears
- מציאות פאר זיך–Self-contained existence
- להחיותה ולקיימה–To give it life and sustain it
- אפגעריסן–Cut off/detached
- בירה זו בלא מנהיג–This palace has no one in charge
- נתינת התורה–The giving of the Torah
- כביכול–So to speak
- אויבערשטן–The Al-mighty (Hashem)
- ניכר ונרגש–Recognized and felt
- סתירה–Contradiction
- יתרה מזה–Moreover/even more so
- אנקומען צו–Depend on
- קוים–Approaches/paths (lit. lines)
- כוונתה ומטרתה–Its intent and goal
אות יב
- נצחון–Victory
- ביטול המצב–Nullification of the situation
- על קדוש השם–For the sanctification of Hashem's Name
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- נעמט זיך–Stems from/originates
- יחידה שבנפש–The yechida of the soul
- דרגא–Level
- מלכתחילה–From the outset
- ובמילא–And as a result
- אראפגעקומען–Came down/manifested
- חזרה מלכות לישראל–Kingship returned to Yisrael
- שלום ושלוה–Peace and tranquility
אות יג
- בכל השנה כולה–Throughout the entire year
- השתדלות–Effort/endeavor
- משהגיעה לחינוך–From when she reaches the age of chinuch
- אנצינדן–To light/kindle
- נש"ק–Shabbos candles
- כמ"פ–Many times
- אויסנוצן–To make use of
- במיוחד–Especially
- מעגלעכסטער–Greatest possible
- מבצע–Campaign (mivtza)
- פארשטארקן–To strengthen
- תוס' חיזוק–Additional strengthening
- התחזקות–Strengthening/resolve
- נעמט מיט–Takes along
- צוזאמענקלייבן–To gather together
- אבוקה גדולה–A great torch
- באלייכט–Illuminates
- חושך הגלות–The darkness of the exile
- לא רעב ולא מלחמה ולא קנאה ותחרות–No hunger, no war, no jealousy and no competition
- מתקן זיין–To fix/perfect
- כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כולם בשם ה' ולעבדו שכם אחד–For then I will turn the nations to a clear language, that all call in Hashem's Name and serve Him with one accord
- מקויים ווערן–Be fulfilled
- מראה לכם נרות של ציון–I will show you the lights of Zion