בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת נח שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Noach · Beginner · 318 words
אות א
- בנוגע–Regarding
- געדויערט–Lasted/took
- שטייט–Is written/stated
- מאה ועשרים שנה הי' משתדל בה–For 120 years he strove at it
- בריינגט אראפ–Brings down/cites
- וי קומט עס אז–How is it that
- אזויפיל–So much
- פארזאמט–Delayed/spent time
- בזריזות–With alacrity
- ובפרט–Especially
- צוליב–Because of
- באווארנט–Mentions/takes note
- אפילו–Even
- ברמז–By hint
- אין דעם פרט–In this detail
- הנהגה–Conduct/behavior
- כדבעי–Proper/as it should be
- וויבאלד–Since
- מעיד–Attests
- איש צדיק תמים–A righteous, wholehearted man
- לויט–According to
- בדורותיו–In his generation
- מסיים–Concludes/ends
- מדגיש–Emphasizes
- ויעש נח ככל אשר צוה אותו אלקים כן עשה–Noach did all that Hashem commanded him
- אויסגעפאלגט–Carried out/fulfilled
- בשלימות–Completely/in full
- אויבערשטער–The Almighty
- מאריך-אף–Be patient/hold back anger
- טאמער–Perhaps/in case
- דעריבער–Therefore
- איילן–Hurry
- אויפבויען–Build up/construct
- דערווייל–In the meantime
- עוסק–Busy/engaged
- חוזר בתשובה–Repented/returned
- בכלל–At all
- נויטיק–Necessary
- פארטיק–Finished/ready
- פארשטאנדיק–Self-understood/obvious
- אפטאן–Get done
- וואס פריער–As soon as possible
- מסתבר–Logical/reasonable
- אפגעלייגט–Put off/postponed
- אפלייגן–Postpone/delay
- נאענט–Close to/near
- אפגעבן–Occupy himself
- בלייבט–Remains
- משך זמן–Span of time
אות ב
- בפשטות–Simply/plainly
- לכאורה–Apparently
- מפרש–Explains
- ועד"ז–And similarly
- אנגעזאגט–Told/commanded
- כאטש–Although
- הרבה ריוח והצלה לפניו ולמה הטריחו בבנין זה–He has many ways to save; why trouble him with this building?
- כדי שיראוהו אנשי דור המבול–So that the generation of the Flood would see him
- ושואלין אותו מה זאת לך–And they would ask him, "What is this for you?"
- עתיד הקב"ה להביא מבול–Hashem is about to bring a Flood
- אולי ישובו–Perhaps they will repent
- קומט אויס–It turns out
- באזונדערע–Separate/distinct
- סאיז היינו הך–It is one and the same
- מיטל–Means/tool
- היפך הזריזות–The opposite of alacrity
- דווקא–Specifically
- אמת'ער–True/real
- מטרה–Purpose/goal
- פארט–Still/nevertheless
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- ותמי'–And astonishment
- מאריך–Prolong/drag out
- אויפגעבויטע–Completed/erected
- אראויסגערופן–Called forth/evoked
- הדרא קושיין לדוכתא–The question returns to its place
- אפציען–Drag out/delay
- היפך בתכלית–Complete opposite
- בעת–While/at the time that
- גופא–Itself
- מאנט–Demands
- געדויערן–To last/take time
- מלכתחילה–From the outset
- מטריח–Burdened/troubled
- נתעורר ווערן–Be awakened
- אויסגעצויגן–Stretched out/drawn out
אות ג
- טייטש–Meaning
- בפשוטו של מקרא–By the simple meaning of the verse
- עשה לך, כלומר שנח בעצמו יעשה התיבה ולא יצוה לעשותה לאחרים–"Make for yourself" means Noach himself must make the ark, not command others
- נאכמער–Moreover/furthermore
- ראגאטשאווער–The Rogatchover
- ע"ד ההלכה–In halachic terms
- באשטייט–Consists of
- פעולת העשי'–The act of doing
- עבירה–Sin/transgression
- אנזאג–Statement/declaration
- איסור–Prohibition
- עובר–Transgresses
- בפו"מ–In actual deed
- אויפגעטאן–Accomplished/brought about
- גרם–Indirect causing
- ניטא–Is not there
- בנדו"ד–In our case
- במילא–Consequently
- שליח–Agent
- וואורום–Because/for
- בל'–In the wording of
- פארעכנט–Reckoned/considered
- משלח–Sender
- היות–Since/because
- גדר–Legal category
- שליחות–Agency
- הנ"ל–The aforementioned
- כמותו–Like himself
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- אדרבה–On the contrary
- טוענדיק–Doing/working
- גאר–Downright/quite
- וואונדער–Wonder/marvel
- בוי-ארבעט–Construction work
אות ד
- סברות–Possible reasonings/views
- צי–Whether
- המצוה הוה המציאות לא הבנין–The mitzva is the existence of the ark, not its building
- מציאות–Existing thing
- וי"ל–It can be said
- תלוי–Dependent
- טעם הציווי–The reason for the command
- פאר זיך–In and of itself
- תוכן–Content/substance
- התעסקות–Involvement/occupation
- כוונה–Intention/purpose
- עפ"ז–Based on this
- מסביר–Explain
- כוונת–Intent/meaning of
- אריכות הלשון–Lengthy wording
- אויסן–Aiming/intending
- מבאר–Explain/clarify
- קשיא–Difficulty/question
- אויסגעקליבן–Chose/selected
- דרך הפשט–By the plain-sense approach
- דרך הטבע–By the natural course
- ניצל ווערן–Be saved
- דערפאר–For that reason
- טאקע–Indeed/in fact
- וכי לא הי' יכול הקב"ה להציל את נח באמונתו ובדבורו או להעלותו לשמים–Could Hashem not have saved Noach by his faith and by a word, or raised him to heaven?
- בעיקר–Mainly/chiefly
- מתעסק זיין–Be occupied/engaged
- ענטפערט–Answers
- טרחא–Effort/trouble
- מובן–Understood/clear
אות ה
- הכרח–Compelling reason
- ע"ד הפשט–On the plain level
- מיינט–Means
- שווער–Hard/difficult
- פארשטעלן–Imagine/picture
- שלש מאות אמה–Three hundred cubits
- כנ"ל–As above
- מצד–On account of/from the side of
- וכיו"ב–And the like
- בכמה מקומות–In several places
- ע"פ פשש"מ–According to the plain meaning
- לך, בשבילך–"For you": for your sake
- לך, משלך–"For you": from your own
- סדר והמשך הכתובים–The order and flow of the verses
- גלייך נאכן–Right after
- סיפור–Account/telling
- קץ כל בשר בא לפני–The end of all flesh has come before Me
- והנני משחיתם את הארץ–And behold, I will destroy them with the earth
- ואני הנני מביא את המבול מים–And I, behold, am bringing the Flood waters
- מפרט–Specifies/details
- דערפון–From this/therefrom
- לערנט–Learns/derives
- נפעל–The resulting product
- ראטעווען–Save/rescue
- ענין בפ"ע–A separate matter
- התראה–Warning
אות ו
- כמה פעמים–Several times
- דרך–Way/approach
- אינגאנצן–Entirely/completely
- פונקט–Exactly/just
- הש"ס–The Gemara
- ענינו–His purpose/task
- לפרש–To explain
- גלייך–Equal/the same
- לימוד–Learning/study
- צום–As opposed to
- פשט הכתובים–The plain meaning of the verses
- אופני לימוד–Methods of learning
- סתירה–Contradiction
- מודגש–Highlighted/stressed
- בענינינו–In our matter
- צוזאמען–Together
- מדייק–Deduces (from the exact wording)
- פארקערט–The opposite/conversely
- ווי עס קומט אויס–As it follows/comes out
- סעיף–Section
- רמז–Hint
- געהאלפן–Helped
- משמע–Implies
- מתאים–Matches/fits
- משמעות–Implication/meaning
- על אתר–In that place/right there
- הקדמת–Precedes/introduction of
- מוכח–Proven/evident
- מדרשי התורה–Midrashim on the Torah
- לעורר–To awaken/rouse
- משא"כ–Whereas
- נעמט אן–Takes it that/assumes
- שיטת–Approach/view
- שהי' נח הצדיק מוכיח בהם ואומר להם עשו תשובה כו'–That Noach the righteous rebuked them, telling them to do teshuva
- פארבינדנדיק–Connecting/linking
- ההוכחה וההתעוררות–The rebuke and the awakening
- הוכחה–Proof
- המשך הגמרא–The continuation of the Gemara
- אמרו לו זקן תיבה זו למה א"ל הקב"ה כו'–They said to him, "Old man, what is this ark for?" He answered, "Hashem is bringing a Flood"
- שאלה–Question
- מציאות התיבה–The existence of the ark
- דערמאנט–Mentioned
- פארבונדן–Connected/tied to
- ד.ה.–That is
- חיוב–Obligation
- אנדערע–Others
אות ז
- עוד יש לומר–It can also be said
- האלט–Holds (that)
- כדעת הפוסקים–As the view of the Poskim
- ב"נ–Non-Jew
- השתתפות–Participation
- בשליחותו–As his agent
- בשעת–At the time that
- ס'איז דא–There is
- איינעם–One person/someone
- פעולה–Action
- כמשנ"ת במק"א–As explained elsewhere
- געמוזט–Had to
אות ח
- פיל מאל–Many times
- פירושים–Explanations/commentaries
- שייכות–Connection
- אייגענע–Own
- נכסים–Possessions
- בהקדים–By first introducing
- ענלעך–Similar/like
- לשון–Language/wording
- ביידע–Both
- חסידות–Chassidus
- בדוגמת–In the likeness of
- אלע מיני חיות–All kinds of animals
- געהערשט–Reigned/prevailed
- מצב–Situation/state
- לא ירעו ולא ישחיתו–They shall not harm nor destroy
- ענינה–Its essence/theme
- ופרוש עלינו סוכת שלומך–Spread over us the shelter of Your peace
- ביז אז–To the point that
- חז"ל–Chazal
- כל ישראל ראוים לישב בסוכה אחת–All Yidden are fit to sit in one sukka
- חג הסוכות תעשה לך–Make for yourself the Festival of Sukkos
- זעט מען–One sees
- דוגמתם–Their parallel
- ירושלמי–The Yerushalmi
- דערויף–On it
- ברכה–Blessing
- מכוון–Purpose/aim
- ישיבה–Sitting/dwelling
- למען ידעו דורותיכם–So that your generations will know
- הושבתי–I caused to dwell
- בנ"י–Bnei Yisroel
- מארמ"צ–From Egypt
- ענני כבודו–His Clouds of Glory
- שהקיפם–Surrounded them
- לבל יכה בהם שרב ושמש–So that heat and sun would not strike them
- ודוגמא לזה צונו לעשות סוכות העשויות לצל–And similarly He commanded us to make sukkos for shade
- אפ"כ–Nevertheless
- חילוק–Difference
- צווייטער–Second/another
- אדם יוצא י"ח בסוכתו של חבירו–A person fulfills his obligation in his friend's sukka
- שאולה–Borrowed
- הרי היא כשלו–It is considered his own
אות ט
- כללות'דיקן–General/overall
- העבודה–The service
- בשייכות–In connection with
- זהר–The Zohar
- חילוק ההנהגה–Difference in conduct
- מתפלל–Prayed
- לא בעא רחמין על עלמא–He did not plead for mercy on the world
- אנגערופן–Called/named
- דבי' הוו תליין, דלא בעי רחמי על עלמא–They depended on him, since he did not plead for mercy for the world
- נאך אים–After him
- מוסר נפש–Self-sacrifice
- בני דורם–Their generation
- ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת–And if not, erase me from Your book that You wrote
- געארט–Concerned/bothered
- היינט–So then
- תוכחה–Rebuke
- מסנ"פ–Self-sacrifice
- לא נתן עצמו על זה אשר תוכחתו והתראותיו יפעלו עליהם לעוררם לתשובה–He did not set himself to make his rebuke and warnings affect them to bring them to teshuva
- נצטווה–Was commanded
- נוגע–Concerned/affected
- מעורר רחמים–Arousing mercy
- ביז צו זאגן–To the point of saying
אות י
- שקיבל משה מסיני ומסרה כו'–Which Moshe received from Sinai and passed on
- געבעטן–Requested/asked
- אויסגעדריקט–Expressed
- כפשוטו–Literally/in the simple sense
- ארייננעמען–Take in/hold
- ובני משפחתו–And his family
- ומהאי טעמא גופא–For this very reason
- אין ציבור–Part of the community
- לאחר מתן תורה–After the giving of the Torah
- לאחר שנכנסו לארץ–After they entered the Land
- נתחייב–Obligated
- ערבות–Mutual responsibility
- יעדן–Each
- צווייטן–Other/second
- האחדות–The unity
- מציאות אחת נצחית–One eternal entity
- בגלוי–Openly/in the revealed
- מעשה המצוה–The act of the mitzva
- שלו ממש–Truly his own
- יוצא ידי חובתו–Fulfills his obligation
- כגוף אחד–Like one body