בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת תולדות שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Toldos · Beginner · 448 words
אות א
- וירא אליו ה'–Hashem appeared to him
- אל תרד מצרימה–Do not go down to Egypt
- שכון–Dwell/settle
- גור–Sojourn/stay
- פירושים–Interpretations/commentaries
- עולה תמימה–Unblemished burnt-offering
- יצאת חוץ לקלעים–Leave the courtyard hangings
- נפסלת–Become disqualified
- אף את אם יצאת חוץ לארץ נפסלת–So too you, if you leave Eretz Yisroel, you are disqualified
- בפירושו–In his commentary
- מפרש–Explains
- שהרי דעתו לרדת למצרים–For he intended to go down to Egypt
- שירד אביו בימי הרעב–That his father went down in the days of famine
- רעב–Famine
- חוצה לארץ–Outside Eretz Yisroel
- כדאי–Fitting/worthwhile
- לערנט–Understands/reads
- וויבאלד–Since
- קודש קדשים–Most holy
- עזרה–Courtyard (of the Bais Hamikdash)
- לגבי–Regarding/relative to
- ק"ק–Most-holy offerings
- חו"ל–Outside Eretz Yisroel
- שינויים–Differences/changes
- ברענגען ארויס–Bring out/show
- חשובה–Considered
- אצלו–By him/in his eyes
- כחוץ מן העזרה–Like (being) outside the courtyard
- יוצא–Going out
- נפסל ונאסר לעולם–Disqualified and forbidden forever
- הרא"ם–The Re'em (R. Eliyahu Mizrachi)
- קומט אויס–It comes out
- כד דייקת שפיר–If you look closely
- אזעלכע–Such
- תוכן–Content
- לויט–According to
- פארבונדן–Connected/tied
- פסול–Disqualification
- פונקט ווי–Just like
- מדגיש–Emphasizes
- שטעלט זיך–Focuses/stops
- תלוי זב"ז–Interdependent
- איז מובן–It is clear
- חילוק–Difference
- תוצאה–Result
- מצד–Because of/from the side of
- מעלה–Special quality/superiority
- לגבי יצחק–In relation to Yitzchok
- תוך הקלעים–Inside the curtains
- במילא–Consequently
- משא"כ–Whereas
- שלילת–Denial/prevention of
- מיוחדת–Special/unique
- חסרון–Lack/deficiency
- דעריבער–Therefore
- שלילה–Prohibition/negation
אות ב
- לפ"ז–According to this
- לכאורה–Apparently/on the face of it
- מסביר זיין–Explain
- טעם–Reason
- הנ"ל–The aforementioned
- קדושת הארץ–Sanctity of the Land
- מקודשת–Sanctified
- מכל הארצות–More than all the lands
- יציאה–Departure
- געגליכן–Likened/equated
- אן עולה–An olah (burnt-offering)
- לחוץ מקדושת העזרה–Outside the sanctity of the courtyard
- על דרך הפשט–By the plain approach
- פשוטו של מקרא–Simple meaning of the verse
- געפינט מען–One finds
- בזמן האבות–In the time of the Avos
- ווען–When
- נאך–After/still
- ארץ כנען–Land of Canaan
- ווייל–Because
- געהאט–Had
- בחו"ל–Abroad
- בנוגע–Regarding
- ציווי–Command
- ארויסגיין–Go out/leave
- עיקר–Main/primary
- אין אמת'ן–In truth
- אזוי–So/this way
- לערנען–Learn/understand
- ובהקדם השאלה–Preceded by the question
- שאלה–Question
- ענין–The matter
- שוין–Already
- פריער–Earlier
- געשיקט–Sent
- ולקחת אשה לבני ליצחק–And you shall take a wife for my son, for Yitzchok
- אולי לא תאבה האשה–Perhaps the woman will not want (to come)
- ההשב אשיב–Shall I surely bring back?
- געענטפערט–Answered
- השמר לך פן תשיב את בני שמה–Beware lest you take my son back there
- מפרש זיין–Explain/state
- דארטן–There
- צוליב–Because of
- געקענט–Could
- פארענטפערן–Justify/resolve (the difficulty)
- עכ"פ–At least
- ע"פ–According to
- ההלכה–Halacha
- דער דין–The law
- אסור לצאת–Forbidden to leave
- לעולם–Ever/permanently
- ללמוד תורה או לישא אשה–To learn Torah or to marry
- לישא אשה–To marry
- אויך–Also
- דערנאך–Afterwards
- ויחזור–And he must return
- לשכון–To settle/dwell
- אא"כ–Unless
- חזק שם הרעב–The famine there grew severe
- שוה דינר חטין בשני דינרין–A dinar's worth of wheat selling for two dinars
- וואו–Where/in which
- אל הארץ אשר יצאת משם–To the land from which you came
- געמיינט–Meant/thought
- פארבלייבן–Remain/stay
- דארט–There
- בקביעות–Permanently
- ע"מ–In order to
- פארשטאנדיק–Understandable
- פארוואס–Why
- אנגעזאגט–Told/instructed
- רעדט זיך–Is discussed
- דעמאלט–Then
- ניטא–Is not there
- אויבערשטער–Hashem (the Al-mighty)
- געדארפט–Needed to
- באווארענען–Warn
- טאר ניט–May not
- טעם מיוחד–A special reason
- ברית בין הבתרים–The Covenant Between the Parts
- בקדושתה–In its holiness
- בפשטות–Simply
- ס'איז–It is/there is
- שווער–Difficult
- איינצולערנען–To learn/interpret (this way)
- אויבנדערמאנטער–Aforementioned
- פירט אויס–Rules/states
- ואע"פ–And although
- אינה מדת חסידות–Is not the way of a pious person
- מחלון וכליון–Machlon and Kilyon
- שני גדולי הדור–Two great leaders of the generation
- צרה גדולה–Great distress
- ונתחייבו כלי' למקום–And became liable to destruction before Hashem
- אויב–If
- דינים–Laws
- אי'–Eretz Yisroel
- לחו"ל–To outside Eretz Yisroel
- שייך געווען–Applied/was relevant
- קיימו האבות כל התורה כולה–The Avos kept the entire Torah
- עד שלא ניתנה–Before it was given
- אפילו אכילת מצה–Even eating matza
- אפילו–Even
- גזירות–Decrees
- שבותים–Rabbinic Shabbos restrictions
- דרבנן–Rabbinic
- וכיו"ב–And the like
- דאך–Surely/after all
- זיכער–Surely
- נזהר–Careful
- אזא–Such a
- ר"ל–Heaven forbid
- עונש–Punishment
- ועוד ועיקר–Furthermore, and mainly
- צוריק–Back
- חרן–Charan
- מוכרח–Necessarily
- ניט שייך–Does not apply
- כאטש–Although
- מקיים געווען–Fulfilled
- גדר–Parameter/definition
- נאך דעמאלט–Even then/not yet then
- ניט חל געווען–Was not in effect
- מאמר המכילתא–Statement of the Mechilta
- דוקא–Specifically
- עד שלא נבחרה ארץ ישראל היו כל הארצות כשרות לדברות–Until Eretz Yisroel was chosen, all lands were fit for (Divine) speech
- משנבחרה ארץ ישראל יצאו כל הארצות–Once Eretz Yisroel was chosen, all other lands were excluded
- דברי אברהם–Avraham's words
- גופא–Himself/itself
- המשך הכתובים–The continuation of the verses
- שלאח"ז–That follows
- ואשר נשבע לי–And who swore to me
- לזרעך אתן–To your descendants I will give
- לאנד–Land
- אפגעבן–Hand over
- ניט קיין ארט–There is no basis
- אוועקגיין–Go away
- באזעצן–Settle
- אנדער–Other/another
- ברירה–Alternative/choice
- לצאת מן הארץ–To leave the Land
- מסתבר–Logical
- דארף ניט זיין–Need not be
- אפהאלט–Deterrent/restraint
- צייטווייליג–Temporarily
- מזון–Food
- ענדיקט זיך–Ends/comes to an end
- לולא–If not for
- ווערט דאך אבער די שאלה–The question now arises
- אויסגעטיילט–Set apart/distinguished
- וואס טוט–What bearing/what does it do
- ובפרט–And especially
- הדגשת–Emphasis of
אות ג
- וי"ל–It can be said
- ובהקדים–Preceded by
- געפינט–Found
- שינוי–Difference/change
- צווישן–Between
- דורך–Through/by
- לשון רש"י–Rashi's wording
- לשון המדרש–Wording of the Midrash
- פסוק–Verse
- ביום ההוא כרת ה' את אברם ברית–On that day Hashem made a covenant with Avram
- לזרעך נתתי–To your descendants I have given
- שטייט–It says/is written
- מאמרו של הקב"ה מעשה–Hashem's statement is an act
- אתן–I will give
- אין כתיב כאן–It does not say here
- פארטייטשט–Explains/translates
- כאילו היא עשוי'–As if it were already done
- לדעת המדרש–According to the Midrash
- הנתינה–The giving
- אמירת הקב"ה–Hashem's speaking
- נקנה געווארן–Was acquired
- ולזרעו אחריו–And to his descendants after him
- גאנץ–Entire
- מתאים–Fits/matches
- מאמר הירושלמי–Statement of the Yerushalmi
- הבטחה–Promise
- כבר נתתי–I have already given
- באלאנגט–Belongs
- איידער–Before
- להלכה–In Halacha
- מוחזקת היא–It is in their possession
- ירושה היא לכם מאבותיכם–It is an inheritance for you from your fathers
- בפועל ממש–Actually/literally
- פון דעמאלט אן–From then on
- באלאנגען–Belong
- בפשוטו של מקרא–In the simple meaning of the verse
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- פועלט–Effects/accomplishes
- גוף הארץ–The Land itself
- פארוואס זאל מען ניט זאגן–Why should one not say
- געפועלט–Accomplished/effected
- ויתרה מזו–Moreover
- גלייך–Right at/immediately
- כשברא העולם–When He created the world
- בחר בארץ ישראל–He chose Eretz Yisroel
- מקום לומר–Room to say
- ובמילא–And consequently
- חל–Takes effect
- מחייב–Obligates
- כולל–Including
- איסור יציאה–Prohibition of leaving
אות ד
- הסברה–Explanation
- שוין גערעדט–Already discussed
- פיל מאל–Many times
- מ"ת–The giving of the Torah
- קיום המצוות–Fulfilling of the mitzvos
- בשייכות צום גברא–Only in connection to the person (gavra)
- באופן–In the manner of
- אינו מצווה ועושה–One who is not commanded yet does
- כח–Power/ability
- משנה זיין–To change
- לאחרי–After
- מהות–Nature/essence
- הנברא–Created
- ע"י–Through
- גוף הדבר–The object itself
- וועלכן–By which
- חפצא של מצוה–Object of a mitzva (cheftza)
- אויפטו–Accomplishment/effect
- מקיים המצוה–The one who performs the mitzva
- לאחר–After
- שינוי אין דעם חפצא–A change in the object itself
- חפץ מצוה וקדושה–An object of mitzva and holiness
- דערויף–For this
- ווי עס שטייט–As it says
- גזירה–Decree
- עליונים לא ירדו לתחתונים ותחתונים לא יעלו לעליונים–The higher worlds do not descend to the lower, nor the lower ascend to the higher
- מבטל–Annulled/cancelled
- חיבור–Connection/joining
- עליון–Higher (one)
- תחתון–Lower (one)
- ד.ה.–That is
- חפצא דמצוה (ועבירה)–Object of a mitzva (or sin)
- עניני העולם–Worldly matters
- כלי מוכשר–A suitable vessel
- מקיים זיין–To fulfill
- אדם–A person
- מעשה–Action/deed
- נקבע–Becomes fixed/established
- בפועל–In actuality
- חפץ שלמטה–An object down below
- עד"ז–Similarly
- קנין ובעלות–Acquisition and ownership
- דיבורו–His speaking
- חלות הקדושה–Taking effect of holiness
- חיוב מצוות–Obligation of mitzvos
- לפני הכיבוש–Before the conquest
- הכיבוש–The conquest
- נתחדש–Newly came about
- אפשריות–Possibility
- כובש–Conquer
- איינגענומען–Captured/taken over
אות ה
- אזוי ווי–Just as
- ע"ד–In the manner of
- לקנין בעלות הארץ–Regarding ownership of the Land
- בעלות–Ownership
- אופן–Manner
- נתינת הארץ–Giving of the Land
- ווערט געגעבן–Is given
- סתם נותן–An ordinary giver
- סתם מקבל–An ordinary recipient
- נתינה–Giving/gift
- שינוי רשות–Change of ownership
- רשות–Ownership/domain
- אוועקגעגעבן–Given away
- בייט–Changes
- דבר הניתן–The thing given
- בטל און נפקע–Nullified and voided
- איבערגיין–Pass over
- צונעמענדיק–Taking away
- שייכות–Connection
- אומות–Nations
- געהערן–Belong
- פאלק–Nation
- בדוגמת–Similar to
- אויפטאן–Accomplish/bring about
- כובש געווען–Conquered
- כבשתם ארצות ז' גוים–You conquered the lands of seven nations
- ברצונו כו' נתנה לנו–By His will He gave it to us
- עצם–Very essence
- כל הארץ של הקב"ה היא הוא בראה–The entire earth is Hashem's, He created it
אות ו
- בארוכה–At length
- נוגע–Relevant/pertaining
- עפ"ז–Based on this
- מבאר זיין–Explain
- ארויסגענומען–Taken out
- נידעריקער דרגא–Lower level
- חוץ למחיצתה–Outside its (designated) boundary
- דין כללי–General law
- יעדער–Each/every
- בשר–Meat/flesh
- יצא חוץ למחיצתו–Went outside its boundary
- ואדרבה–On the contrary
- לערנט מען אפ–One learns out
- ובשר בשדה טרפה לא תאכלו–Do not eat flesh torn in the field
- בשר קודש–Sacred meat
- היות–Since
- סוג–Type/kind
- מחיצה–Boundary/partition
- מגדיר–Defines
- קבוע–Fixed
- דערפאר–For that reason
- חומת העזרה–Wall of the courtyard
- קק"ל–Lesser holy offerings
- חומת ירושלים–Wall of Jerusalem
- אדער–Or
- בשר הפסח–The Pesach offering's meat
- חבורתו–Its group (of eaters)
- עובר שהוציא ידו–A fetus that put out its limb
- נעשה כטריפה–Becomes like a tereifa
- פון זינט–From the time of
- דערפון–From this
- געהייסן–Commanded
- מקריב זיין–Offer up
- אלס–As
- בדרך ממילא–By implication
- אלס מקומו ומחיצתו–As its place and boundary
- בדוגמא–Just as
- הקרבת העולה–Offering of the olah
- מקום ומחיצה קבועה–A fixed place and boundary
- כנ"ל–As mentioned above
- שוין מפרש געווען–Already explained
- פ'–Parshas
- ענטפער–Response
- ווערטער–Words
- אלקי השמים–G-d of the heavens
- אשר לקחני מבית אבי–Who took me from my father's house
- בית אבי–My father's house
- עכשיו–Now
- עכשיו הוא אלקי השמים ואלקי הארץ–Now He is G-d of the heavens and G-d of the earth
- אלקי הארץ–G-d of the earth
- שהרגלתיו בפי הבריות–That I made Him familiar in people's mouths
- בריות–Creatures/people
- כשלקחני מבית אבי–When He took me from my father's house
- שלא היו באי עולם מכירים בו–That the world's inhabitants did not know Him
- ושמו לא הי' רגיל בארץ–And His name was not familiar in the land
- רגיל–Common/familiar
- אמאל–Once/earlier
- דערמיט–With this
- בלויז–Only
- הכרה–Recognition
- שמו הקדוש–His holy name
- מורגל בפי הבריות–Familiar in people's mouths
- את בני לא תשב שמה–Do not settle my son there
- מסביר געווען–Explained
- לאידך–On the other hand
- שינוי המהות–Change of essence
- הנהגות–Conduct
- מעשים–Deeds
- לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני–Do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites
- יושב בקרבו–Dwelling among them
- איז דערפון פארשטאנדיק–It is understood from this
- בערך מעלתו–In relation to his level
- אזויפיל–So much
- חשיבות הארץ–Importance of the Land
- וארום–Because
- עצמה–Itself
- מעלה מיוחדת–Special distinction
- אנשי הארץ–The inhabitants of the Land
- בעיקר–Mainly
- שלילת היציאה–Prohibition of leaving
- דערפאר וואס–The reason being that
אות ז
- ויש לבאר–It can be explained
- דיעות–Opinions/views
- בפנימיות הענינים–In terms of their inner dimension
- ניט געטארט–Was not allowed
- זייענדיק–Being
- ערשט–Only then
- בנ"י–The Jewish people
- בכניסתם–Upon their entry
- העדר–Absence of
- העכער–Higher
- פשט–Plain meaning (pshat)
- פשטות הענינים–Plain/simple level of matters
- רוחניות הענינים–The spiritual aspects of matters
- נוגע ופועל–Relevant and effective
- גשמיות העולם–The physical world
- רעכנט מען זיך–One takes into account
- עולם הפשט–The world of plain meaning
- עולם המעשה–The world of action
- מעשה בפועל–Actual deed
- עוה"ז–This world
- נתגלה–Is revealed
- נתינת הקב"ה–Hashem's giving
- עצם מהות הארץ–The very essence of the Land
- כניסה–Entry
- זייער כניסה וכיבוש–Their entry and conquest
- במעשה–In deed/action
- ארץ הקודש–The Holy Land
- איבערגעאנדערשט–Altered/transformed
- תמידי–Permanent/constant