בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת ויחי שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayechi · Beginner · 312 words
אות א
- יתר שאת ויתר עז פחז כמים אל תותר–Excess of rank, excess of might; reckless as water, you shall not excel
- מפרש–Explains
- ראוי היית–You were fit/deserving
- נשיאות כפים–Raising of the hands (Kohanim's blessing)
- ומי גרם לך להפסיד–And who caused you to lose
- הפחז והבהלה–The recklessness and haste
- מהרת–You hurried
- ליטול–To take
- היתרות–The extra privileges
- תרגום–Targum (Onkelos)
- פארטייטשט–Translates
- הוה חזי למיסב תלתא חולקין–He was fit to take three portions
- בכירותא–Birthright
- באקומען–To receive
- תנחומא–Midrash Tanchuma
- בראשית רבה–Bereishis Rabbah
- וויבאלד–Since
- דערמאנט–Mentions
- לערנט–Learns/explains
- באציט זיך–Relates to
- בלויז–Only/merely
- בהתחלת הכתוב–At the beginning of the verse
- ואדרבה–On the contrary
- עפ"י–According to
- פשוטו של מקרא–The simple meaning of the text
- צוגענומען–Taken away
- ווארום–Because/for
- בפירוש'ער–Explicit
- ובחללו יצועי אביו נתנה בכורתו–When he defiled his father's bed, his birthright was given
- נאכמער–Moreover
- עטליכע–Several
- פריער–Earlier
- לויט–According to
- שיטלו–Will take
- לענין השבטים–Regarding the (status of the) tribes
- ד.ה.–That is
- צוליב–Because of
אות ב
- לכאורה–Seemingly
- וואלט מען געקענט זאגן–One could say
- פון דיוק לשון הכתוב–From the precise wording of the verse
- לשון–Wording/language
- באנוצט–Used
- שייכות צו–Relation to
- מוכח–Is proven
- איז צו ממעט זיין–Is to exclude
- מעלות–Qualities/privileges
- וועלכע–Which
- דער לשון–The word/expression
- יתרות–Extras/excesses
- הנ"ל–The above
- משא"כ–Whereas
- מעלת בכורה–The privilege of the bechora
- נכלל–Included
- מיעוט–Exclusion
- אבער–But
- כאטש–Although
- רעדט זיך–It is speaking
- הפסד–Loss
- בלייבט–Remains
- פארשטאנדיק–Understandable
- טעם הענין–Reason for the matter
- פארוואס–Why
- אנדערש–Different
- פארלירן–Lose
אות ג
- ווייטער–Further/next
- גור אריה יהודה מטרף בני עלית–Yehuda is a lion's cub; from the prey, my son, you have risen
- טייטשט–Explains/translates
- ממה שחשדתיך בטרוף טורף יוסף חי' רעה אכלתהו–From what I suspected you of: "Yosef was surely torn, a wild beast devoured him"
- שנמשל לארי–Who was likened to a lion
- סלקת את עצמך–You removed yourself
- מה בצע–What gain is there
- צדקה ממני–She is more righteous than I
- בכלל–At all/in general
- הכרח–Necessity/compelling reason
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- און ניט בפירושו–And not in his explanation
- מדרש–Midrash
- מטרפה של תמר–The "prey" of Tamar
- סילוק–Departure/removal
- קומען בהמשך–Come as a continuation
- פאנאנדערטיילן–Separate/split apart
- כולל–Includes
- בעת–While/when
- געמיינט–Meant
- חשד–Suspicion
- מוסיף אלס המשך–Adds as a continuation
אות ד
- ענטפערן–Answer
- טאקע–Indeed/really
- טרף–Prey/torn
- ערשט–Only (afterwards)
- באוואארענען–Make clear/clarify
- ובהקדים–Prefacing (with)
- פאראן–There exist
- אופנים–Ways/approaches
- טייטשן–Interpret/explain
- עולה געווען–Rose/went up
- מחובר צו–Connected to
- לערנען–Derive/understand
- אידער–Before
- אפשטעלן זיך–Pause/stop
- דעריבער–Therefore
- מעתיק–Copies/quotes
- נוגע–Relevant/concerns
- דווקא–Specifically/only
- לפי"ז–According to this
- הכרה–Compelling reason
- אויסן–Aiming/out to
- משבח–To praise
- הוספה–Addition
- פארשטייט מען–One infers/understands
- גייט אויף–Refers to
- מ'געפינט–One finds
- ובמילא–Consequently
- הדגשה–Emphasis
- ניט קיין–Not any/no
- תוספת שבח–Additional praise
- נתינת מקום–Giving room/opportunity
- נאר דערפאר–Only because of this
- מסלק געווען–Removed himself
- כנ"ל–As above
- אמת טאקע–True indeed
- פון וואנען–From where/on what basis
- ובפרט–And especially
אות ה
- תמי'–Question/difficulty
- כללית–General
- יתרון המלכות–The superiority of kingship
- אפגעגעבן–Given over
- אלס–As/in the capacity of
- גור אריה–Lion's cub
- ווי עס שטייט–As it says/is written
- כי יהודה גבר באחיו ולנגיד ממנו–For Yehuda prevailed over his brothers, and the ruler is from him
- גופא–Itself
- מסיים–Concludes
- מעלה–Merit/virtue
- דערציילט–As related
- לא נכנו נפש–Let us not strike him dead
- מודה געווען–Admitted
- חללת יצועי עלה–You defiled the bed he ascended
- בלבל יצועי אביו–He disturbed his father's bed
- במכירתו לא הי' .. עסוק הי' בשקו ובתעניתו–He was not there at the sale; he was occupied with sackcloth and fasting
- פרטים–Details/aspects
- מציל געווען–Saved
- געהרג'ט–Killed
- פארקויפן–Sell
- כוונה–Intention
- ברענגט אראפ–Cites
- אומצוקערן–Return/bring back
- געהאט בכח–Had the power
- צוברענגען–Bring back
- אילו אמרת להשיבו היינו שומעים לך–Had you said to return him, we would have listened to you
- מיינט–Means
- מה ממון–What profit
- ניט דערלאזן–Not permit/allow
- דערפון–From it
- פארדינען–Earn
- במפורש–Explicitly
- הציל אותו מידם להשיבו אל אביו–To rescue him from their hands, to return him to his father
- הודאה–Admission/confession
- איין-מאליק–One-time
- ועיקר–And mainly
- גורם געווען–Caused
- עוברים שבמעי'–The unborn children in her womb
- געמוזט–Had to
- דאקעגן–Whereas/on the other hand
- ממשיך געווען–Continued/extended
- געשעען–Happened
- נאכדעם–Afterwards
- ארום–Approximately/about
- תבע עלבון אמו–He demanded redress for his mother's insult
- כיבוד אם–Honoring a mother
- פארעכנט–Counted/reckoned
- ביז אז–To the point that
- חטא–Sin
- ללמדנו שכולן שוין וכולן צדיקים–To teach us that all (the brothers) are equal and all are righteous
- אפילו בשעת הקללה קראו בכור–Even at the time of the curse he called him firstborn
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- מרבה געווען–Increased
- תמוה ביותר–Very puzzling
אות ו
- ביאור–Explanation
- המשך הלשון–The continuation of the wording
- פחז כמים–Reckless as water
- אל תותר–Do not excel/remain over
- להראות כעסך–To show your anger
- אל תרבה ליטול–Do not take more
- ומהו הפחז אשר פחזת–And what is the recklessness that you showed
- ממשיך–Continues/extends
- סיבה–Reason/cause
- עצם–The very/essential
- פעולה–Act/deed
- אויסגעדריקט–Expressed
- מקדים–Puts first/prefaces
- מדגיש–Emphasizes
- באזונדער–Separate/distinct
- חסרון–Flaw/deficiency
- לערנט ארויס–Learns out/derives
- עונש–Punishment
- מבלבל געווען–Disturbed
- עכ"פ–At least
- גלייך–Directly/right away
- דערפאר וואס–Because
אות ז
- דריקן זיך אויס–Express themselves
- בעיקר–Primarily
- פארנעמען זיך–Occupy oneself/deal
- אשר יצא לפניהם–Who shall go out before them
- באזארגן–Provide for/take care of
- צרכים–Needs
- א.א.וו.–And so on
- המוציא והמביא–Who leads out and brings in
- כרע רבץ–He crouched, he lay down
- אזוי אויך–So too
- ענינים עיקריים–Main matters
- יתר–Extra/excess
- בענטשן–Bless
- והגידו לך את דבר המשפט–And they shall tell you the matter of judgment
- על פי התורה אשר יורוך–According to the Torah that they instruct you
- בנוגע–Regarding
- חשיבות–Importance
- באקומט–Receives
- פי שנים–Double portion
- הסברה–Reasoning/explanation
- ווי נאר–As soon as
- תיכף ומיד–Immediately
- אויסגעקומען–Turned out/resulted
- הנהגה–Conduct/behavior
- בניגוד–Contrary (to)
- זארגן–Caring/worrying
- טובת זולתו–The benefit of another
- מדה כנגד מדה–Measure for measure
- קלקול–Defect/damage
- טעות–Mistake
- טראכטן–Thinking
- מצד–From the standpoint of
- שפחת אחות אמי תהא צרה לאמי–My mother's sister's maidservant should be a rival to my mother?
- אין זיך אליין–In itself
- בדוגמא לזה–Similarly/by way of example
- פארלארן–Lost
- אינגאנצן–Entirely
- עפ"ז–According to this
- חילוק עיקרי–Fundamental difference
- כללות–The whole/overall
- כו"כ שנים–So many years
- געבליבן–Remained
- בכור לנחלה–Firstborn regarding inheritance
- היות–Since
- חמור–Severe/grave
אות ח
- לפועל–In actual fact
- ארויסגעקומען–Came out/resulted
- הצלה–Rescue
- בפשטות–Simply/plainly
- געראטעוועט–Saved
- שריפה–Burning
- כשלעצמו–In itself
- השליכו אותו אל הבור הזה–Throw him into this pit
- כפשוטו–Plainly/literally
- ווייזט אויף–Shows/points to
- כוונתו–His intention
- סכנת מיתת רעב–Danger of death by starvation
- יד אל תשלחו בו–Do not lay a hand on him
- נחשים ועקרבים יש בו–There are snakes and scorpions in it
- אע"פ–Even though
- בפשוטו של מקרא–In the plain sense of the text
- געוואוסט–Knew
- שולדיק–Guilty/at fault
- סכנה–Danger
- אפשר–Possible
- געפועלען–Accomplished/effected
- עצה–Plan/idea
- ראטעווען–Save/rescue
- כשם–Just as
- געווירקט–Influenced/effected
- סוף-סוף–Finally/in the end
- ענינים נעלים–Lofty matters
- אייגענע–Own
- פארנומען זיך–Occupied himself
- איינשטעלן זיך–Devote oneself/get involved
- באווייז–Proof
- ראוי למלכות–Fit for kingship
- גודל העילוי–Greatness of the elevation
- פאר זיך–In itself/on its own
- ארויסברענגען–Bring out/highlight
- לגבי–Compared to
- איבערגעגעבן–Handed over/transferred
- מסתבר–It stands to reason
אות ט
- הוראה–Lesson
- מובנת–Is understood
- טאר זיך ניט באנוגענען–May not be content
- שלימות–Perfection/completeness
- התעסקות–Involvement
- טובה–Favor/good deed
- זהו כל התורה כולה–This is the whole Torah
- מדריגה–Level
- לעלי' ולשלימות–For his own elevation and perfection
- אריינגעגאנגען–Immersed/absorbed
- פארבונדן–Connected/bound
- נאך מער–Even more
- בולט–Prominent/evident
- תוצאות–Results
- הנהגות–Ways of conduct
- דורכדעם–Through this
- איז געווארן אפשר–Became possible
- ראש ושורש לכל הגליות–The head and root of all the exiles
- ולאחר זה–And after this
- קומט ניט צו–Does not come close to
- אפהענגיק–Dependent
- געבארן געווארן–Was born
- שטאמט–Stems/descends
- עלה הפורץ לפניהם–The breaker has gone up before them
- גואל אחרון–The final redeemer
- וועט פורץ זיין–Will break through
- גדרי הגלות–The boundaries of exile
- גאולה האמיתית והשלימה–The true and complete redemption
- בקרוב ממש–Very soon