בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת וירא שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayera · Beginner · 354 words
אות א
- ויאמרו אליו אי' שרה אשתך–They said to him, "Where is Sarah your wife?"
- מעתיק–Quotes/copies
- מפרש–Explains
- נקוד על אי"ו שבאליו–Dots over the Alef, Yud, Vav of אליו
- ותניא–And it was taught (in a Braisa)
- כל מקום שהכתב רבה על הנקודה אתה דורש הכתב–Wherever the writing exceeds the dots, you expound the writing
- וכאן הנקודה רבה על הכתב אתה דורש הנקודה–Here the dots exceed the writing; you expound the dots
- למדנו שישאל אדם באכסניא שלו לאיש על האשה ולאשה על האיש–We learn that a guest should ask the husband about the wife, and the wife about the husband
- דערנאך–Afterwards
- ממשיך–Continues
- בב"מ–In Bava Metzia
- כדלקמן–As (explained) below
- פארשטאנדיק–Understood/clear
- רש"ייס–Rashi's
- לכאורה–Seemingly
- בלויז–Only
- פארוואס–Why
- בעל המאמר–Author of the statement
- גיט צו–Adds
- הבנת הענין–Understanding of the matter
- תוספת הבנה–Added understanding
- קומט דא צו–Is added here
- כלל–Rule
- רשב"א–Rabbi Shimon ben Elazar
- ביאור–Explanation
- צוליב וואס–Why/for what reason
- מרבה זיין–Add more
- נקודות–Dots
- דעמאלט–Then
- וויבאלד–Since
- גענוג–Enough
- מנקד זיין–Put dots on
- מיעוט–Minority
- ניט'גע'דרשנ'טע–Un-expounded
- מ'וואלט–One would
- גע'דרשנ'ט–Expounded
- דעם זעלבן–The same
- רוב–Majority
- אלס–As
- בלתי-מנוקדות–Undotted
- ובנדו"ד–And in our case
- מרמז זיין–Hint
- דרשנ'ען–Expound
- מצד–Because of
- ניקוד–Dotting
- נוסף אויף–In addition to
- שוועריקייטן–Difficulties
- על אתר–In its place/here
- פאראן–There is
- סתירה–Contradiction
- ווייטערדיקן–Later/subsequent
- ולא ידע בשכבה ובקומה–He did not know when she lay down or when she arose
- נקוד לומר שבקומה ידע–Dotted, to say that he knew when she arose
- זעט מען–One sees
- דערפון–From this
- עוקר זיין–Uproot/negate
- שטימט–Fit/accord
- בשעת–When
אות ב
- ד"ה–Comment (beginning with)
- ב"מ–Bava Metzia
- יודעים היו מלאכי השרת שרה אמנו היכן היתה–The ministering angels knew where our mother Sarah was
- אלא להודיע שצנועה היתה–Rather, to make known that she was modest
- להודיע–To make known
- שצנועה היתה–That she was modest
- כדי לחבבה על בעלה–To endear her to her husband
- כדי לחבבה–To endear her
- כדי לשגר לה כוס של ברכה–To send her the cup of blessing
- כדי לשגר–To send
- כוס של ברכה–Cup of blessing
- יודעים היו .. כדי לחבבה .. כדי לשגר לה כו'–They knew... in order to endear her... in order to send to her...
- נקוד על–Dotted over
- אי' שרה אשתך–Where is Sarah your wife
- געדארפט–Should have
- באזונדער–Separate
- בהמשך צו–In continuation of
- שטארקער–Stronger
- בריינגט–Brings/cites
- התחלה–Beginning
- שאף לשרה שאלו–That they also asked Sarah
- היפך הצניעות–Contrary to modesty
- בהמשך זה לזה–One right after the other
- מציין–Point out
- דערמאנט–Mention
- ריב"ח–R' Yosi bar Chanina
- שרהין–To Sarah
- געקענט–Could have
- געפרעגט–Asked
- שישאל אדם באכסניא שלו לאיש על האשה–That a guest should ask the husband about the wife
- מספיק–Sufficient
- נאכמער–Furthermore
- פריער–Earlier
- מפרש געווען–Explained
- מטרות–Purposes
- שליחות–Mission
- לבשר את שרה–To bring the tidings to Sarah
- במילא–Consequently
- בפשטות–Simply
- אנזאגן–Tell/announce
- בשורה–Tidings
- גלייך ווייטער–Right afterwards
- ויאמר גו' והנה בן לשרה אשתך ושרה שומעת גו'–And he said... and behold, Sarah your wife will have a son; and Sarah was listening...
- זוכן–Look for
- פרעגן–Asking
- איינער צום צווייטן–With one another
- היינט–So then
- שרייבט–Writes
- צוגעבנדיק–Adding
- דבר אחר–Another explanation
- וכיו"ב–And the like
- פאנאנדערטיילן–Separate
- מס'–Tractate
- לויט–According to
- גירסא–Version of the text
- ווייזט–Shows
- קריגט–Disputes/argues
- משנה–Changes/deviates
אות ג
- הנ"ל–The above
- ויאמרו אליו–They said to him
- באווארנט–Forestalls/addresses
- אין פשטות–Simply/plainly
- צוזאמענהאנג–Connection
- כנ"ל–As mentioned above
- דעריבער–Therefore
- שווער–Difficult
- מבשר זיין–Bring tidings to
- באשטימט–Designated
- מדייק–Infers precisely
- דערפאר–Because
- כדפירש"י שם–As Rashi explains there
- ווייטער–Further on
- ויאמר שוב אשוב–He said, I will surely return
- והנה בן לשרה אשתך–And behold, Sarah your wife (will have) a son
- לשון יחיד–Singular
- לשון רבים–Plural
- פארענטפערט–Answered/resolved
- מסביר זיין–Explain
- ענטפערט–Answers
- למדנו שישאל אדם באכסניא שלו לאיש על האשה–We learn that one should ask at his lodging the man about the wife
- היות אז–Since
- הכרח–Compelling proof
- לימוד–Lesson
- מיינט–Means
- סיי–Both
- לאשה על האיש–The wife about the husband
- ובמילא–Consequently
- איו–Where is he
- שב"אליו"–That is in "אליו"
- בכתוב–In the Possuk
- שייך–Relevant
- פשוטו של מקרא–The plain meaning of the Possuk
- הגם–Although
- בכמה מקומות–In several places
- לשיטתו–According to his approach
- מוכרח'דיקע–Necessary
- טייל–Part
- הבנת–Understanding
אות ד
- בלייבט–Remains
- ניט פארשטאנדיק–Not understood
- שאלת שלום–Inquiring after welfare
- בשלומה–After her welfare
- נפק"מ–Difference
- וואו זי געפינט זיך–Where she is
- בב"מ אומרים–In Bava Metzia they say
- אינעם לשון–In the wording
אות ה
- דערמיט–By (the fact)
- להודיע שצנועה היתה–To let (us) know she was modest
- באשטייט–Consists
- אנדערשקייט–Difference
- אינגאנצן–Entirely
- מוחק זיין–Erase
- ע"ד הפשט–According to Pshat
- בכלל–At all
- שוואכער–Weaker
- מנוקד–Dotted (word)
- וישקהו–And he kissed him
- נקודה זו לומר שלא נשקו בכל לבו–This dot says he did not kiss him wholeheartedly
- נשקו בכל לבו–He kissed him wholeheartedly
- עד"ז–Similarly
- געוויינליכע–Usual
- הלכה–Set rule
- עשו שונא ליעקב–Esav hates Yaakov
- נאך מער–Even more
- עוקר–Uproots
- ממקומו–From its place
- עכ"פ–At least
- מחיבורו–From its connection
- נעקרה האבן–The stone was dislodged
- בקומה ידע–When she arose, he knew
- המשך–Continuation
- דערציילט–Relates
- ויהי ממחרת גו' נשקנו יין גם הלילה גו'–It was the next day... let us give him wine tonight too
- עצה–Plan
- בנוגע–Concerning
- געמיינט–Thought
- נעקר–Detached
- הבכירה–The elder
- הצעירה–The younger
אות ו
- בנדו"ד–In our case
- מנוקדות–Dotted
- איו (אברהם)–Where is (Avraham)
- בתוקף–With force
- כ"כ–So much
- חלישות–Weakness
- צנועה–Modest woman
- מחייב–Dictates/necessitates
- דפרסום וגילוי–Of publicity and openness
- צניעות–Modesty
- שאף לשרה שאלו אי אברהם–That they asked Sarah too, "Where is Avraham?"
- אדרבה–On the contrary
- מבואר–Explained
- זה דער טעם–That is the reason
- יודעים היו כו'–They knew etc.
- מקדים–Prefaces
- ערגענצט–Complements
- זה את זה–Each other
- דערביי–Here/in this
- מדגיש–Emphasizes
- סתם–Unattributed/without qualification
- אליבא דכולי עלמא–According to all opinions
- כדי לשגר לה כו'–In order to send her (the cup)
- ס"י-יא–Sections 10-11
אות ח
- קומט אויס–It turns out
- מעורר זיין–Arouse
- חביבותה–Her endearment
- שבלאו הכי–Which (exists) anyway
- מוסיף–Adds
- היכן היתה–Where she was
- מאריך געווען–Lengthened/elaborated
- בלשונם–In their speech
- ענטפערן–Answer
- דורכדעם–Thereby
- משים לב זיין–Take note
- הנה באהל–Behold, in the tent
- בריינגט ארויס–Brings out
- בהדגשה–Emphatically
אות ט
- יתרון–Advantage
- לשגר לה–To send to her
- אויפן–Over the
- נוגע–Relevant
- שלילה–Negation
- במקום הגלוי–In an open place
- חיוב ודיוק–Positive and precise (point)
- געפינט זיך–Is located
- קמוצה–With a kamatz
- באוואוסטן–Well-known
- משא"כ–Whereas
- וואוהין–Where to
אות י
- שרה'ן–To Sarah
- מובן בפשטות–Simply understood
- זייענדיק–Being
- בתכלית השלימות–In utmost perfection
- פארנומען–Occupied
- משמש זיין–Serve
- והוא עומד עליהם ויאכלו–And he stood over them and they ate
- מוסבר–Explained
- וועג–Way
אות יא
- בן חמש למקרא–Five-year-old beginning Chumash
- תלמיד ממולח–Sharp student
- פארט–After all/still
- צניעות בשלימות–Complete modesty
- שהאשה מכרת באורחין יותר מן האיש–That a woman recognizes [the nature of] guests better than a man
- עפ"ז–Accordingly
- דערקענט–Recognized
- פשוטע–Ordinary
- אזוינע–Such
- בדומה–Similar
אות יב
- פעלט נאך–Is still lacking
- טאקע–Indeed
- בסתירה–In contradiction
- זל"ז–To each other
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- באזונדערע–Separate
- שוועריקייט–Difficulty
- יעדערער–Each one
- צוליב–Because of
- ע"ד–Along the lines of
- פרש"י–Rashi's explanation
- אין מלאך אחד עושה שתי שליחות–One angel does not perform two missions
- שיקן–Send
- לשאול באכסניא–To inquire after the hostess
- בשם כולם–On behalf of all
- ועד"ז–And similarly
- לחבבה על בעלה–To endear her to her husband
אות יג
- כל מקום שהכתב רבה על הנקודה–Wherever the plain letters outnumber the dots
- אט–This very
- אתה דורש הנקודה–You expound the dotted (letters)
- שולל זיין–Negate
- פירוש הפשוט–Plain meaning
- בפי' עה"ת–In his commentary on the Torah
- געבויט–Built
- נוסף צום–In addition to
- אותיות המנוקדות–Dotted letters
- כאילו–As if
- בפני עצמו–In its own right
- דאס הייסט–That is to say
- אליו–To him
- טפל–Secondary
- וויילע–Since/whereas
- ווי איז שייך–How is it possible
- ממלאה אשה כל התנור פת מפני שהפת נאפת יפה בזמן שהתנור מלא–A woman may fill the whole oven with bread, because bread bakes well when the oven is full
- אע"פ–Even though
- מעג–May
- אופה זיין–Bake
- ממעט זיין–Reduce
- חלל–Empty space
- נאפה יפה–Baked well
- ריבוי–Multitude
אות יד
- יינה של תורה–The "wine" of Torah
- באטראכט זיך–Reflects
- גייט בא אים אוועק–Is spent by him
- בכמות–In quantity
- זמן מועט–Little time
- אכו"ש–Eating and drinking
- עסק פרנסתו–Earning his livelihood
- דברי הרשות–Permitted (mundane) matters
- קאלעמוטנע–Gloomy/downhearted
- טראכטנדיק–Thinking
- מקום פנוי–Empty place
- תומ"צ–Torah and Mitzvos
- הוראה–Lesson
- לשם שמים–For the sake of Heaven
- ווערן זיי אויס–They cease to be
- ובדוגמת–And like
- תנור פת–Oven (full) of bread
- שלצורך–That are needed for
- יו"ט–Yom Tov
- יו"טידיגער–Yom Tov-dik/festive
- אנגעפילט–Filled
- ענינים של חול–Mundane matters
- לחם דתורה–Bread of Torah
- לקו"ת–Likkutei Torah
- עה"פ–On the Possuk
- ואפו עשר נשים לחמכם בתנור אחד–"Ten women will bake your bread in one oven"
- אויסגעבאקן–Baked through
- חמימות–Warmth
- האהבה הבאה מהתבוננות של אחד–The love that comes from contemplating "One"
- דאמאלס–Then
- בלשון הרמב"ם–In the words of the Rambam
- עובד את ה' תמיד אפילו בשעה שנושא ונותן כו' ואפילו בשעה שהוא ישן כו' שינה שלו עבודה למקום ברוך הוא–"He serves Hashem constantly, even while doing business... even while sleeping...; his sleep is service of the Omnipresent, blessed be He"
- עובד–One who serves
- בכל מעשיך–"In all your deeds"
- בכל דרכיך–"In all your ways"
- תחתונים שבהם–The lowest (parts) of them
- ית'–Blessed be He
- דירה בתחתונים–Dwelling in the lower realms
- בארוכה–At length
- בהמשך רס"ו–In the series (of maamarim) 5666
- כ"ק אדנ"ע–His holiness, our Rebbe (Rashab)
- ש"ק–Shabbos
- יום הולדת–Birthday
- הכנה קרובה–Immediate preparation
- אנקומען צו–Need/depend on
- אפי'–Baking
- עתידה א"י שתוציא גלוסקאות וכלי מילת–"Eretz Yisroel will in the future bring forth (baked) loaves and fine woolen garments"