לקו"ש ח"א פרשת בשלח
Likkutei Sichos Chelek Aleph Beshalach · Yiddish–English translation sheet · Many words · 346 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- אחרון של פסחLast day of Pesach
- חצ"תMidday
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Frierdiker Rebbe
- גערעדטSpoke
- בנוגעRegarding
- הפטורהHaftorah
- שביעי של פסחSeventh day of Pesach
- שבת שירהShabbos Shira
- דערציילטTold
- אין נאמען פוןIn the name of
- עלטער-זיידןGreat-grandfather
- זיידעGrandfather
- אמאלOnce/at one time
- געפרעגטAsked
- קשיאDifficulty/question
- דוקאSpecifically/precisely
- מאנסבילןMen
- ותקח מרים גו' את התוף בידהMiriam took the drum in her hand [and all the women followed her with drums and dances]
- היינטSo/now
- ותשר דבורהDevorah sang
- אז ישיר משהThen Moshe sang
- לאנגןLengthy
- סיפורStory
- געדרוקטPrinted
- אויבנדערמאנטערAbove-mentioned
- אויסגעפירטBrought out/explained
- אין דער טריקענעשOn dry land
- דערצו נאךIn addition to that
- בתופים ובמחולותWith drums and dances
- דערפארTherefore
- הכל הי' מן העפרEverything came from the dust
- ספירת המלכותSefira of Malchus
אות ב:
- אין פלוגAt first glance
- פארשטאנדיקUnderstandable
- טאקעIndeed/actually
- אזאSuch a
- נארRather
- אין פשטותSimply put
- באקומטReceives/gets
- אן הארעוואניעWithout toil
- צערPain/hardship
- בשום אופןIn no way
- פילןFeel
- זעלבעSame
- ווי בשעתJust as when
- דורכגעגאנגעןGone through
- שוועריקייטןHardships
- לפום צערא אגראThe reward is according to the effort
- יגיעהToil/effort
- אלץEver
- פריערEarlier/before
- דערטרונקעןDrowned
- גזירותDecrees
- שווערסטעHardest
- ערגסטעWorst
- געקומען נאכדעםCame afterwards
- ווארוםBecause
- כל הבן הילוד היאורה תשליכוהוEvery son that is born, throw into the Nile
- בחומר ובלבנים ובכל עבודה בשדהWith mortar and bricks and all kinds of field work
- ארייןווארפןThrowing in
- ניי-געבארענעNewborn
- טייךRiver
- נאכדעםAfterwards
- באדןBathe
- לעבט דאס איבערLives through it
- פטורFree of/rid of
אות ג:
- סיפוריםStories
- יציאת מצריםThe Exodus
- הוראהLesson/instruction
- אלע דורותAll generations
- מרומזAlluded to
- ותצאן כל הנשים אחרי'And all the women went out after her
- ביז סוף כל הדורותUntil the end of all generations
- כי גאה גאה סוס ורוכבו רמה ביםHe is exalted, exalted; horse and rider He cast into the sea
- הויךHigh/lofty
- העכערHigher
- פארקערטThe opposite
- מלחמהWar/battle
- סתםMerely/ordinary
- שטארקןForceful/strong
- נידעריקLow
אות ד:
- גזירהDecree
- מען האט שוין אמאל גערעדטWe have already spoken before
- נקודהEssence/core point
- אינהאלטContent
- מדינהCountry
- לעבנס-סדרWay of life
- באלדAs soon as
- הויבט אןBegins
- דערציונגEducation
- קומט צוגייןComes over
- בעל-הבתי'שקייטThose in charge
- טענה'טClaims/argues
- וואס מיט דער צייטWho with time
- אינגלLittle boy
- צושטעלערProvider
- פרנסהLivelihood
- קינדווייז אןFrom childhood on
- אריינווארפןThrow in
- שפייזFood
- אפהענגיקDependent
- יאורThe Nile
- טונקעןDunk/immerse
- עס זאל זיך טונקעןThat he should be dunked
- איWell/but
- סאנדעיSunday
- שלעפןDrag
- אינדערפריIn the morning
- ארט זיי ניטIt doesn't bother them
- לערנען דארטןLearn there
- חומשChumash
- פארזונקןSunk/immersed
- ברוחניותSpiritually
- טעלעוויזיעTelevision
- האדעוועןRaise/bring up
- בייזבאלBaseball
- מיינונגOpinion/view
- פארבינדןConnect
- זיך פארבינדןConnect himself
- שפייזטFeeds
- בטובו בחן בחסד וברחמיםIn His goodness, with grace, kindness and mercy
- כבוד ומנוחהHonor and ease
- איינציקעOnly/sole
- ואתם הדבקים בהוי' אלקיכם חיים כולכם היוםAnd you who cleave to Hashem your G-d are all alive today
- מאן דיהיב חיי יהיב מזוניHe who gives life gives sustenance
- רוחניות'דיקןSpiritual
- וואפט ארייןThrows in
- רייסט אפTears away
- אינפאכןSimple/plain
אות ה:
- פריערדיקעEarlier/previous
- דערוואקסענעGrown-up
- נתפעלImpressed/swayed
- שכנ'טעNeighbor (woman)
- נעקסט דארNext door
- שיקסטSends
- חדרCheder (boys' school)
- רעדיאRadio
- טעלעפאןTelephone
- דערציאונגUpbringing/education
- מדבר שממהDesolate wilderness
- פייפערNewspaper
- דעמאלטBack then
- אנגיין מיטGet by with
- זוכה געוועןMerited
- אלד-פעשאנדOld-fashioned
- געלטMoney
- טוט זיך אןDresses himself
- קליידGarment/clothing
- בכללIn general
- גבירWealthy man
- דושאן'ס און מייקל'סJohns and Michaels
- אשר לא להוי' המהWho are not Hashem's
- האפענונגHope
- לפועלIn practice
- דערפוןFrom it
- זיידענער זופעצעSilk frock coat
- אריינגעבןPut in/enroll
- פאבליק-סקולPublic school
- בויעןBuild
- מלאכיםAngels
- כאפט זיך באצייטנסRealizes in time
- עצהPlan/advice
- שטאמטComes from
- קלוגינקןClever one
- הבה נתחכמה לוCome, let us deal wisely with him
- כן ירבה וכן יפרוץSo they multiplied and so they spread
- שריד ופליטRemnant and survivor
- אידישקייטJewishness
- נשמותSouls
- גופיםBodies
- ר"לHeaven forbid
- מבטל זייןNullify/cancel
- זוכןSeek out
- בטחוןTrust/confidence
- תכליתיםPractical reasons
- רבות מחשבות בלב אישMany are the thoughts in a man's heart
- ועצת הוי' היא תקוםBut Hashem's counsel will stand
- יחידו של עולםThe One of the world
- אויבערשטערThe Highest/Al-mighty
- הימלHeaven/sky
- ערדEarth
- בעל-הביתMaster/owner
- וויסנדיקKnowing
- אדרבהOn the contrary
- פועל'טInfluences/accomplishes
- ראטעוועןSave/rescue
- צענדליקערDozens of
- אנטקעגןTo meet/toward
- שטעלט אויףSets up/raises
- במהרה בימינוSpeedily in our days
אות ו:
- פטור ווערןBe freed from
- שמחהJoy
- גרעסערGreater
- מוטערסMothers
- פאטערסFathers
- איצטערNow
- דעם גרעסטן טיילMost of
- דער מאןThe husband
- איבערגעלעבטLived through/endured
- ובמילאAnd therefore
- פילן זיךAre felt
- געפינט זיךIs found/located
- גיט זיך אפOccupies himself
- דאקעגןIn contrast
- פריינטשאפטFriendship
- זיכערCertain/sure
- ווי פארשטעלטHowever disguised
- פארםForm/manner
- מנצחVictorious
- גאה גאה סוס ורוכבו רמה ביםHe has triumphed gloriously; horse and rider He cast into the sea
- פירט אויסAccomplishes
- איבער צוMoves on to
- בנינו ערבים בעדינוOur children are guarantors for us
אות ז:
- דערמיטWith this
- ותען להם מריםAnd Miriam answered them
- וויידערAgain/later
- געדארפטWould have had to
- להןTo them (feminine)
- ערשט דאןOnly then
- דערקלערטExplains
- ישיר משהMoshe will sing
- לשון עברPast tense
- ציוויCommand
- אפגעטראטןYielded/ceded
- לויטAccording to
- דיעהOpinion/view
- נאכגעגעבןGiven in to
- סלקא דעתךInitial assumption
- רשותPermission
- רירט אןTouches/affects
- שירת המלאכיםThe song of the angels
- עולמות התחתוניםLower worlds
- עולמות העליוניםUpper worlds
- גרויסקייטGreatness
אות ח:
- ניטאThere is no
- אויבנגעזאגטעThe aforementioned
- שרעקן זיךBe afraid
- אמת'ערGenuine
- שטארקייטStrength
- האט כלל ניט צוטאןHas nothing to do with
- פונדעסטוועגןNevertheless
- נחתSatisfaction (nachas)
- זה א-לי ואנוהו אלקי אבי וארוממנהוThis is my G-d and I will glorify Him, my father's G-d and I will exalt Him
- תביאמו ותטעמו בהר נחלתךYou will bring them and plant them on the mountain of Your inheritance
- למדת חיבתם של ישראל לפני המקוםYou learn how beloved Israel is before Hashem
- ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכםMake Me a Sanctuary and I will dwell among them
- געצייטלטעCounted/numbered
- געבליבןRemained
- אויפשטעלןSet up/raise
- דורכדעםThrough this
- עלטערןParents
- געזונטHealthy
- זרע ברך הוי'Seed that Hashem blessed
- רועןRest/dwell
- ווייבאלדSince
- השי"תHashem
- זעלבסטפארשטענדלעךSelf-evident
- בהרחבהAbundantly
- קינדס-קינדערGrandchildren
- לאורך ימים ושנים טובותFor long days and good years
אות ט:
- הינטיקער סדרהThis week's parsha
- אויפן וועגOn the way
- מלחמה האלטןWage war
- שווייגןStay silent
- אנזאגInstruction/directive
- זיך פירןConduct themselves
- ה' ילחם לכם ואתם תחרישוןHashem will fight for you and you will be silent
- צא הלחם בעמלקGo out and fight Amalek
- פשוטPlain/literal
- גשמיותPhysicality
אות י:
- הדגה אשר נאכל במצריםThe fish we ate in Egypt
- צווישןBetween
- געשטאנעןStood
- בארגMountain
- געשריעןCried out
- ואכלו את חלב הארץAnd you will eat the fat of the land
- סיידןUnless
- עבדיםSlaves
- צולאזןAllow (access) to
- געהאנדלטBeen about/concerned
- ארץ טובה ורחבהA good and spacious land
- מדברWilderness
- געלאזןAllowed
- געהאלטןWaged/held
- מונע ומעכבPreventer and hindrance
- שטערערObstacle
- אפהאלטערOne who holds back
- חשבונותCalculations/considerations
- הקול קול יעקב והידים ידי עשוThe voice is Yaakov's voice, but the hands are Esav's hands
- ועל חרבך תחיהAnd by your sword you shall live
- רעכנט זיךReckons/takes into account
- אלע אופניםEvery way/means
- אביAs long as
- פארייניקן זיךUnite/join together
- כחי ועוצם ידיMy strength and the might of my hand
- מלחמה לה'War for Hashem
- אין השם שלם ואין הכסא שלם עד שימחה זרעו של עמלקThe Name is not whole and the throne is not whole until the seed of Amalek is wiped out
- שטולThrone/chair
- אפגעמעקטWiped out
אות יא:
- צוליבBecause of
- מצדBecause of/on account of
- פרטיםDetails
- פארבונדןConnected/bound up
- געשטאמטOriginated
- בחר לנו אנשיםChoose men for us
- אנגעהויבןBegun
- געפירט זיךWas conducted/waged
- אנשי משהMoshe's men
- נצחוןVictory
- משרת משהMoshe's attendant
אות יב:
- על פי טבעBy nature
- כשפןSorcerer
- אויסגעקליבןSelected
- געשיקטSent
- אזעלכעSuch
- סדר הטבעThe natural order
- בכח התורהBy the power of the Torah
- דערמאנטMentioned
- שליחותMission/as an agent
- למעלה מדרך הטבעAbove the natural way
אות יג:
- אנוויזונגDirective/lesson
- אויבנדערמאנטעThe aforementioned
- עמלק הרוחניSpiritual Amalek
- גרעסטערGreatest
- אומות העולםNations of the world
- משלParable/analogy
- קילט אפCools off
- אשר קרךWho happened upon you
- אפגעקילטCooled off
- התלהבותEnthusiasm/fervor
- גע'פועל'טInfluenced/brought about
- אמבטי רותחתBoiling bath
- פלאם פייערBlazing fire
- אלערלייAll kinds of
- אייגענעםOwn
- זעלבסט-קראפטSelf-reliance
- מיטלעןMeans
אות יד:
- מה שמועה שמע ובאWhat news did he hear that he came?
- רז"לOur Sages
- שמועהNews/report
- דערלאנגטReached
- עתה ידעתיNow I know
- פנימיות התורהInner dimension of Torah
- אומעטוםEverywhere
- מגלה זייןReveal
- בב"אSoon