לקו"ש ח"א פרשת בא (יו"ד שבט)
Likkutei Sichos Chelek Aleph Bo · Yiddish–English translation sheet · Few words · 65 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Many words
אות א:
- הן נזבח גו' ולא יסקלונו גו'If we sacrifice the Egyptians' god before their eyes, will they not stone us?
- ואת ערום וערי'And you were naked and bare
- הללו עובדי ע"ז והללו עובדי ע"זThese worship idols and those worship idols
אות ב:
- כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאותAs in the days of your leaving Egypt, I will show them wonders
אות ג:
- בריקעט זיךBristles/takes offense
- צונעמען זיךTake hold
- אראפרייסןTear off
- דברים היוצאים מן הלבWords that come from the heart
אות ד:
- לא נשאר בהם עד אחדNot one of them remained
אות ה:
- ונשלמה פרים שפתינוWe will pay (with) the offerings of our lips
אות ו:
- ישות והתנשאותEgo and arrogance
- לפתח חטאת רובץSin crouches at the door
- פתחו לי כחודו של מחט ואני אפתח לכם כפתחו של אולםOpen for Me an opening like the eye of a needle and I will open for you one like a hall's entrance
אות ז:
- גרויסהאלטן זיךHolding oneself important
אות ח:
- א בויג טאןBend/stoop
- אם אלקיכם אוהב עניים הוא, מדוע אינו מפרנסםIf your God loves the poor, why doesn't He provide for them
- משפט וצדקה ביעקב אתה עשיתJustice and charity You made in Yaakov
- ווי עס איז רבי עקיבא'ס תשובהAs R' Akiva's reply
אות ט:
- יצרו בוער כאשHis inclination burns like fire
- מקומו גרם לו לחטואHis place caused him to sin
- על כל פשעים תכסה אהבהLove covers all transgressions
- פשעים אלו המרדים (ווידערשפעניקונגען)Pesha'im means rebellions (defiance)
- פארענטפערDefense/excuse
אות י:
- זעלבסט־דערהויבונגSelf-elevation
- קרעכץGroan/sigh
- תשובה עילאהHigher teshuva
אות יא:
- אין פלוגRight off the bat
- מוצאPlace of pronunciation
אות יב:
- אבוך במאי זהיר טפיIn what was your father most careful?
אות יג:
- געקאכטWas consumed/preoccupied
- אדם מעיז פניו בפני בעל חובוA person is brazen before his creditor
אות יד:
- אחרי הכותו את סיחון גו'After he struck Sichon
- את־פשטותא דמשה בכל דראExtension of Moshe in every generation
אות טו:
- מעלין ולא מורידיןWe raise up and do not push down
אות טז:
- פני'Personal bias
- מוציא זיין לפועלCarry out
אות יז:
- מאיר עיני שניהם הוי'Hashem enlightens the eyes of both
- משפיע ביד רחבהBestows generously
- והוא יכלכלךAnd He will sustain you
אות יט:
- קשה כקריעת ים סוףAs hard as the splitting of the sea
אות כ:
- אויסגעהאלטןTenable/justified
- אך את דמכם לנפשותיכם אדרושBut your blood for your souls I will demand
- בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזהWhen you take the people out of Egypt you will serve G-d on this mountain
אות כא:
- פרקא דרבנו הקדושSection of Rebbi (R' Yehuda HaNasi)
- ניתנה ראש ונשובה מצרימהLet us appoint a head and return to Egypt
- פי שכל דקדושהLogic of holiness
אות כב:
- ד' יעופעקסThe Yevsektsia (the Jewish section of the Communist party)
- געבושעוועטRaged
- סדר המדינהThe order of the country
- שכינה מדברת מתוך גרונוThe Shechinah speaks from his throat
אות כג:
- מתי תבא לידי ואקיימנהWhen will it come to my hand that I may fulfill it
- אל תקרי ויקרא אלא ויקריאDo not read 'he called' but 'he caused (others) to call'
- דעם אויבערשטנס געשעפטThe Alm-ghty's business
אות כד:
- נותן התורה לשון הוה'Gives the Torah' (in the present tense)
- מהיכי תיתיWhy not/on what basis
- ה' ילחם לכם ואתם תחרישוןHashem will fight for you and you shall be silent
אות כה:
- ועמך כולם צדיקיםAnd your people are all tzaddikim
- רמז לתחיית המתים מן התורהA hint to the Revival of the Dead from the Torah
- הקיצו ורננו שוכני עפרAwake and sing, you who dwell in the dust
- והוא בתוכםAnd he is among them
אות כו:
- מקום חלקA blank space
אות כז:
- טהרת המחשבהPurity of thought
- חוץ קרבנותAside from sacrifices
- כסף זהב וכו' לבדק הביתSilver, gold etc. for the upkeep of the Temple
אות כח:
- לאז איבערLeave behind