לקו"ש ח"א פרשת בא (יו"ד שבט)
Likkutei Sichos Chelek Aleph Bo · Yiddish–English translation sheet · Many words · 470 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- היינטיקערThis week's/today's
- דערציילטRelates/tells
- געהייסןWas told/commanded
- שעפסLamb/sheep
- עטלעכעSeveral/a few
- מקריבOffering up
- צוליב וואסWhy/for what reason
- רז"לOur Sages
- נתפעלBe affected/impressed
- פרעגןAsk
- ענטפערןAnswer/reply
- געדינטWorshipped/served
- ע"זIdol worship
- דערפארThat is why
- הן נזבח גו' ולא יסקלונו גו'If we sacrifice the Egyptians' god before their eyes, will they not stone us?
- פונדעסטוועגןNevertheless
- תוקףFirmness/strength
- מס"נSelf-sacrifice
- יצי"מThe Exodus
- נאקעטBare/naked
- ואת ערום וערי'And you were naked and bare
- הללו עובדי ע"ז והללו עובדי ע"זThese worship idols and those worship idols
- זכותMerit
- אויסגעלייזטRedeemed/freed
- דערבייIn connection with it
אות ב:
- כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאותAs in the days of your leaving Egypt, I will show them wonders
- ד.ה.This means
- משלParable/analogy
- לעתידIn the future
- וויבאלדSince
- פארשטאנדיקUnderstandable/clear
- כידועAs is known
- פרטי המשלThe details of the parable
- צוגעפאסטFitted/matched
- נמשלThe thing compared
- גאולה העתידהThe future redemption
אות ג:
- מכש"כAll the more so
- יסוד כל התורהFoundation of the whole Torah
- אוודאיCertainly
- פועל'טAccomplishes/effects
- בריקעט זיךBristles/takes offense
- אים רירט עס אןIt touches/affects him
- במילאConsequently
- צונעמען זיךTake hold
- בדברי נחתWith gentle words
- נתקבלBe accepted
- וכפתגםAnd as the saying of
- כ"קHis holy honor
- מו"חMy father-in-law
- אדמו"רOur master, teacher and Rebbe
- אראפרייסןTear off
- בנחת ובתוקףGently and firmly
- מצליחSuccessful
- דערוויילFor now/meanwhile
- שולדFault/blame
- דברים היוצאים מן הלבWords that come from the heart
- ובמילאAnd consequently
אות ד:
- ניט נתפעל געווארןWere not swayed
- מיטגענומעןTook along
- כסף וזהבSilver and gold
- דערטרונקעןDrowned
- לא נשאר בהם עד אחדNot one of them remained
- געבליבןRemained
- נינוהNineveh
- צרותTroubles
- מנגדיםOpponents
- בטלNullified
- במהרה בימינוSpeedily in our days
אות ה:
- בכללIn general
- ונשלמה פרים שפתינוWe will pay (with) the offerings of our lips
- מדרבנןRabbinic (only)
- מדאורייתאBiblical
- בזמן הזהNowadays
אות ו:
- הויבט זיך אויףRises
- טייגDough
- רוחניותSpiritually
- ישות והתנשאותEgo and arrogance
- ביטולSelf-nullification
- דוקאSpecifically
- לחם עוניBread of affliction
- דריקט זיך אויסExpresses itself
- מצה עשירהRich matza
- צוזאמענגעשטעלטMade up/composed
- קוין (פאסיקלעך)Lines (strokes)
- פארמאכטClosed
- אינגאנצןCompletely
- עפענונגOpening
- ענליךSimilar
- ארויסגייןExit/go out
- לפתח חטאת רובץSin crouches at the door
- כאטשAlthough
- פתחו לי כחודו של מחט ואני אפתח לכם כפתחו של אולםOpen for Me an opening like the eye of a needle and I will open for you one like a hall's entrance
- הרהור תשובהA thought of teshuva
- רשע גמורCompletely wicked person
אות ז:
- אפהענגיקDependent
- ח"וHeaven forbid
- געזינדיקטSinned
- מאכן זיך גערעכטJustify oneself
- ריכטיקן חשבוןAn honest reckoning
- פירונגConduct
- טויגIs fit/good
- גרויסהאלטן זיךHolding oneself important
- הנהגותWays of conduct
אות ח:
- תירוץExcuse
- לכתחילהFrom the outset
- א בויג טאןBend/stoop
- גרויסהאלטונגSelf-importance
- געפינט ער אויסComes up with
- טעמיםReasons
- כללות המצותThe sum of all mitzvos
- טענה'טArgues
- טורנוסרופוסTurnus Rufus
- אם אלקיכם אוהב עניים הוא, מדוע אינו מפרנסםIf your God loves the poor, why doesn't He provide for them
- פארמאגטPossesses
- קומט איםIs due to him
- זעלבסטפארשטענדלעךSelf-evident
- גערעכטיקייטJustice
- דאקעגןOn the other hand
- משפט זיךJudges himself
- משפט וצדקה ביעקב אתה עשיתJustice and charity You made in Yaakov
- עונשPunishment
- רחמנא לצלןMay the Merciful One save us
- ניט קוקנדיקDespite/regardless
- מצב ומעמדStanding and situation
- צווינגטForces/compels
- שטראפטPunishes
- צופרידןPleased/satisfied
- ווי עס איז רבי עקיבא'ס תשובהAs R' Akiva's reply
אות ט:
- א חוץ דעםBesides this
- אויפפירט זיךBehaves
- מודהAdmit
- סיבותCauses
- יצרו בוער כאשHis inclination burns like fire
- יצה"רThe evil inclination
- מנצחOvercome
- מקומו גרם לו לחטואHis place caused him to sin
- א. א. וו.And so on
- מלמד זכותJudge favorably
- אומשטענדןCircumstances
- אנהענגעןPin (it) on
- אויפפירונגConduct
- על כל פשעים תכסה אהבהLove covers all transgressions
- פשעים אלו המרדים (ווידערשפעניקונגען)Pesha'im means rebellions (defiance)
- מורדRebel
- פארענטפערDefense/excuse
- טענות שקרFalse claims
- פארדעקטCovers over
- אהבת עצמוLove of himself
אות י:
- זעלבסט־דערהויבונגSelf-elevation
- סתום מכל צד (פארמאכט פון אלע זייטן)Closed on all sides
- פארענטפערטJustifies/defends
- הנהגהConduct
- הצד השווהThe common denominator
- צעבראכןBroken
- צעבראכנקייטBrokenness
- מהר"שMaharash
- קרעכץGroan/sigh
- תשובה עילאהHigher teshuva
- קערTurn
- צדיק גמורCompletely righteous
אות יא:
- לערנט ער אפDerives
- דרש'נטExpounds
- אין פלוגRight off the bat
- אמת טאקעTrue, indeed
- מוצאPlace of pronunciation
- פארבייטן זיךInterchange
- התהוותComing into being
- בדרך ממילאAutomatically
אות יב:
- ועד בכללUp to and including
- ממלא מקום אבותיוFills his fathers' place
- דורכגעפירטCarried out/accomplished
- אגה"קIggeres HaKodesh
- אבוך במאי זהיר טפיIn what was your father most careful?
- שטימטFits/corresponds
- דערקלערטExplains
- ספירותSefiros (Divine attributes)
- בעש"טThe Baal Shem Tov
- באוואוסטKnown
- כלולIncluded
- לויטAccording to
אות יג:
- בעל ההילולאThe one whose yahrtzeit it is
- געקאכטWas consumed/preoccupied
- בפועל ממשActually/in practice
- בהתפשטותWith expansion/spreading out
- אפגעשראקןDeterred/scared off
- מיטל־מעסיקMediocre/average
- שטותFolly
- נפש הבהמיתThe animal soul
- פארנומעןOccupied himself
- אדם מעיז פניו בפני בעל חובוA person is brazen before his creditor
- גע'פועל'טAccomplished/effected
- הפסידLost out
- לבד זאתBesides this
- קערט זיך אוםTurns back/returns
אות יד:
- תנועהApproach/movement
- לערנט מען אפWe learn out
- מנהיג ורועה ישראלLeader and shepherd of Israel
- דברי תוכחהWords of rebuke
- אחרי הכותו את סיחון גו'After he struck Sichon
- מוסרMussar/rebuke
- נתקבלAccepted
- הוראהLesson/instruction
- את־פשטותא דמשה בכל דראExtension of Moshe in every generation
- משפיעBestowing
- היפך האמונהThe opposite of faith
אות טו:
- מקרבDrawing close
- פארקערטן סוגOpposite type
- מעלין ולא מורידיןWe raise up and do not push down
- שו"עThe Shulchan Aruch
- או"חOrach Chaim
- יו"דYoreh Deah
- אבהע"זEven HaEzer
- חו"מChoshen Mishpat
- גופאItself
- סימניםSections (simanim)
- ע"פAccording to
- הנ"לThe above
- רובו ככולוThe majority is like the whole
- פארקערטOpposite/the reverse
אות טז:
- פנימיות העניןThe inner dimension of the matter
- טעות אין דיןA mistake in the law
- פני'Personal bias
- שמייסטHits/strikes
- געשמאקPleasure/taste
- שופטJudge
- איש החסדA man of kindness
- פסק'נט אפRules/sentences
- מלקותLashes
- מוציא זיין לפועלCarry out
- פארטראגןBear/stand
- צערPain
- ב"דCourt
- סיידעןUnless
- אגג'ןAgag
אות יז:
- אויסהיטןGuard against
- נידעריקערLower
- מרחקPush away
- פארמיידןAvoid/shun
- כמרז"לAs Chazal say
- מאיר עיני שניהם הוי'Hashem enlightens the eyes of both
- משפיע ביד רחבהBestows generously
- בני ביתHousehold
- כליVessel
- והוא יכלכלךAnd He will sustain you
- טיטשMeaning
- השפעהBestowal
אות יח:
- תקנותDirectives/ordinances
- באטרעפנדיקןRelevant/respective
- לעבן מיט דער צייטLive with the times
- אויסנעמעןDraw out
- הוראותInstructions/lessons
אות יט:
- מעמד ומצבStatus and condition
- ווילעA short while
- קשה כקריעת ים סוףAs hard as the splitting of the sea
- מוסר נפש געוועןGave himself over
- אריינגעשפרונגעןJumped in
- פועל געוועןBrought about
- אראפגעטראגןBrought down
אות כ:
- לאגעSituation
- אויסגעהאלטןTenable/justified
- שיטהOpinion/approach
- דין פון בני נחThe law of Noachides
- פלוגתאDispute
- ראשונים ואחרוניםEarlier and later authorities
- מחויבObligated
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- טארן זיךMay/are permitted
- מצווהCommanded
- שפיכות דמיםBloodshed
- אך את דמכם לנפשותיכם אדרושBut your blood for your souls I will demand
- קומט אויסIt comes out/follows
- לחומרא אבער ניט לקולאTo be strict but not to be lenient
- ניט געווען נוגעDid not matter
- בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזהWhen you take the people out of Egypt you will serve G-d on this mountain
אות כא:
- מדרשMidrash
- פרקא דרבנו הקדושSection of Rebbi (R' Yehuda HaNasi)
- יום ההילולאDay of the yahrtzeit
- כתותGroups/factions
- ניתנה ראש ונשובה מצרימהLet us appoint a head and return to Egypt
- געהאלטןHeld (the opinion)
- מלחמה האלטןMake war
- גע'טענה'טArgued
- לויפןRun/flee
- מדברThe desert
- מעגMay/is allowed
- באמתIn truth
- מצד דעם חשבוןFrom the standpoint of the calculation
- אחרי רבים להטותFollow the majority
- פי שכל דקדושהLogic of holiness
- געקאנט צווייפלעןCould have doubted
- נארBut
- שקלא וטריאGive-and-take (debate)
- דערגרייכןReach/attain
- צילGoal
- אומצוקערן זיךTo turn back
- מער ניט וויNothing but/only
- שפרינגעןJump
- דורכדעםThrough this
- מיט א טראט נענטערA step closer
- געוואוסטKnew
- הר סיני מקבל זיין תורהMount Sinai to receive the Torah
אות כב:
- קריעת ים סוףSplitting of the Red Sea
- הוראה לדורותLesson for all generations
- אזוי אויךSo too
- געארבעטWorked/labored
- עבודת הקודשHoly work
- איבערגעגעבןHanded over/passed on
- זיינע וועגןHis ways
- באלד ביים אנהויבRight at the start
- נשיאותLeadership (as Nasi)
- אנגעהויבןBegan
- עבודה בקודשWork in holiness
- ד' יעופעקסThe Yevsektsia (the Jewish section of the Communist party)
- געבושעוועטRaged
- אנצונעמעןTo take upon (oneself)
- מפיץ זייןTo spread
- פנימיות התורהThe inner dimension of Torah
- אן ענין הפכיA matter that is the opposite
- סדר המדינהThe order of the country
- היפך הטבעContrary to nature
- מסירת נפש והגוף בפועל ממשActual self-sacrifice of soul and body
- געמאנטDemanded
- מיטגעגאנגעןWent along with
- מיטגעארבעטWorked together with
- הגםAlthough
- שלחן ערוךShulchan Aruch (Code of Jewish Law)
- געפינט מעןOne finds
- דיןLaw/halachah
- מאנעןTo demand
- הוכח תוכיח את עמיתךYou shall surely rebuke your fellow
- גייט ארייןIs included
- זוכןTo seek
- פילטFeels
- שליחות פון אויבןMission from Above
- על דרךIn the manner of
- שכינה מדברת מתוך גרונוThe Shechinah speaks from his throat
אות כג:
- רעדט ארוםSpeaks about
- מאמרStatement (of Chazal)
- חילוקDifference
- געשטרעבטStrove
- געזוכטSought
- מתי תבא לידי ואקיימנהWhen will it come to my hand that I may fulfill it
- מה שאין כןWhereas
- עבודה פאר זיךA service in itself
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולםAnd he called there in the name of Hashem, G-d of the world
- אל תקרי ויקרא אלא ויקריאDo not read 'he called' but 'he caused (others) to call'
- שרייעןCry out/proclaim
- פארבונדןConnected/bound up
- פארטStill/nevertheless
- נארOnly
- עוד מלבדוThere is none besides Him
- גרייטReady
- אריינגעווארפןThrown in
- כבשן האשFiery furnace
- מניעהObstacle
- אביAs long as (just so)
- אופןManner
- געיאגט זיך נאךPursued/chased after
- מפיץ זייןSpreading
- מנהגיםCustoms
- הדרכותGuidance
- צוליבFor the sake of
- אפגעשטעלטHeld back/stopped
- פאר קיין זאךBefore anything
- אריינגעגאנגעןEntered/gone into
- חקירותInvestigations/analyses
- אזא פאלSuch a case
- מוסר נפש זייןGive up one's life
- ווארוםBecause
- הפצת והחזקת היהדותSpreading and strengthening of Judaism
- קלערטThinks
- שטעלט אפStops/holds back
- פארשידענעVarious
- טענותArguments
- נוגעOf concern/relevant
- שפרינגטJumps
- דעם אויבערשטנס געשעפטThe Alm-ghty's business
- דארף זיך טאן זיינסMust do his part
- אלץEver (more)
אות כד:
- הוראהLesson
- איבערגעגעבןHanded over/transmitted
- צוגרייטן זיךPrepare oneself
- מקיים זייןTo fulfill
- אני נבראתי לשמש את קוניI was created to serve my Creator
- אוהב את הבריות ומקרבן לתורהLoving people and bringing them close to Torah
- אונז גארניט נוגעDoesn't concern us at all
- סברות שונותDifferent reasonings
- משונותStrange/odd
- אנטלויפןRun away/flee
- נותן התורה לשון הוה'Gives the Torah' (in the present tense)
- חשבונותCalculations
- פארןIs there
- מהיכי תיתיWhy not/on what basis
- דורכשפארןCross over/travel through
- בארגMountain
- פאראייניקן זיךUnite oneself
- ה' ילחם לכם ואתם תחרישוןHashem will fight for you and you shall be silent
אות כה:
- זוכה געוועןMerited
- נשיאיםPrinces (of the tribes)
- מחנך זייןTo inaugurate
- משכןThe Mishkan
- ושכנתי בתוכםAnd I will dwell among them
- באטראכטן זיךRegard oneself
- אלסAs
- תיקוני זהרTikkunei Zohar
- בעתWhen/at the time that
- צדיקTzaddik
- ועמך כולם צדיקיםAnd your people are all tzaddikim
- ברענגעןBring
- מגלהReveals
- צוקומעןCome to/reach
- אז ישירThen he will sing
- רמז לתחיית המתים מן התורהA hint to the Revival of the Dead from the Torah
- הקיצו ורננו שוכני עפרAwake and sing, you who dwell in the dust
- והוא בתוכםAnd he is among them
- אנטקעגןToward/to meet
- בחסד וברחמיםWith kindness and mercy
אות כו:
- בריתBris milah
- געווינטשWished/blessed
- שטייגערCustom/way
- זיידעGrandfather
- מוהר"שOur teacher Rabbi Shmuel (the Rebbe Maharash)
- וואס ווינסטוWhat do you wish (to be)
- אויסוואקסןGrow up
- בשפה ברורהIn clear language
- פארציינכנטRecorded/noted
- רשימות המאסרNotes about the imprisonment
- מקום חלקA blank space
- פארשטענדליךUnderstandable
- ליידיקער ארטEmpty place
אות כז:
- דירהApartment
- חדר המטותBedroom
- געזעסן צוזאמעןSat together
- הרה"ג והרה"חThe great Rav and great chossid
- בעטלBed
- געלויכטןShone
- אמאלOnce
- שלאפנדיקSleeping
- ביינאכטAt night
- אויסזעןAppearance
- טהרת המחשבהPurity of thought
- נתעוררWas aroused
- שטארקער רצוןA strong desire
- קוש טאןTo kiss
- אדורך אין געדאנקIt crossed his mind
- חוץ קרבנותAside from sacrifices
- פלעגטUsed to
- כסף זהב וכו' לבדק הביתSilver, gold etc. for the upkeep of the Temple
- מחליטDecided
- איבערארבעטןTo rework/transform
- אנגעשריבןWrote
- מאמר חסידותChassidic discourse
- מה רבו מעשיךHow great are Your works
- געגעבןGave
- במתנהAs a gift
- זאגנדיקSaying
- חסיד'ישער קושA Chassidic kiss
אות כח:
- גאנצע מעשהThe whole story
- שטארק ניט געזונטVery unwell
- היילן זיךTo get healed
- פראפעסארןProfessors (doctors)
- אינגאנצןIn total
- עטליכע חדשיםA few months
- באשלאסןDecided
- רביציןThe Rebbetzin
- הרבנית שטערנא שרהRebbetzin Sterna Sara
- געפרעגטAsked
- לאז איבערLeave behind
- געמיינטMeaning
- אלטYears old