בס״ד
לקו"ש ח"א פרשת חיי שרה
Likkutei Sichos · Chelek Aleph · Chayei Sarah · Beginner · 420 words
אות א
- היינטיקער–Today's/this week's
- סדרה–Weekly Torah portion
- ותמת שרה בקרית ארבע היא חברון בארץ כנען–Sarah died in Kiryat Arba, which is Chevron, in the land of Canaan
- טייטשט–Explains/interprets
- א רמז–A hint/allusion
- אנדייט–Hint/indication
- זאגט–Says
- שטארבט–Dies
- באשטייט–Consists
- יסודות–Elements
- כל זמן–As long as
- מחובר–Joined/connected
- ויבא אברהם לספוד לשרה ולבכותה–Avraham came to eulogize Sarah and to weep for her
- וויינט–Cries/weeps
- נאכדעם–After
- לאחר ההסתלקות–After the passing
- פארבונדן–Bound/connected
- לויט דעם–According to this
- אין פלוג–In contradiction
- פארשטאנדיק–Understandable/sensible
- כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה–Everything Sarah tells you, listen to her voice
אות ב
- באוואוסט–Well-known
- כי תראה חמור שונאך–When you see your enemy's donkey
- איינקוקן–Look into/examine
- קערפערלעכקייט–Physicality/bodiliness
- שונא–Enemy
- רובץ תחת משאו–Lying under its burden
- עול–Yoke/burden
- לאסט–Load
- ניט קוקנדיק–Despite/even though
- דערפאר–For this (reason)
- צוליב–For the sake of/in order to
- אויסלייטערן–Refine/purify
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ממילא–Consequently/automatically
אות ג
- אויסער–Besides/aside from
- אנגעטאן–Clothed/enclothed
- גשמיותדיקע–Physical
- חובת הלבבות–Duties of the heart
- חובת המוח–Duties of the mind
- גלויבן–Believe
- איינציקייט–Oneness/uniqueness
- באשעפער–Creator
- דערפילט–Felt/sensed
- פלייש–Flesh
- שמועה טובה תדשן עצם–A good report fattens the bone
- בשורה–Good news
- פעט–Fat
- ביין–Bone
- דערציילט–Relates/tells
- אנגעזאגט–Told/announced
- ענדערונג–Change
- קרבת אלקים לי טוב–Nearness to G-d is good for me
- דערהערט–Hears/senses
- קענטיק–Noticeable/visible
- כיווץ–Contraction/shrinking
- שרעקט זיך–Is frightened
- נשיאים–Leaders/Rebbeim
- בייספיל–Example
- אמאל–Once/at one time
- קומענדיק–Coming (to)
- ובכן תן פחדך–And so, place Your fear
- קייקלען–Roll (about)
- ערד–Ground
- פארענדיקן–Finish/complete
- אין א צייט ארום–After a while
- אויסגעפירט–Uttered/carried out
- נשיאות–Leadership
- פארבראכט–Spent time
- אנגיסן–Pour
- שטערן–Forehead
- ניכר–Noticeable/evident
- משקה–Liquor
- דערקלערט–Explained
- אריינגעטראכט–Contemplated/delved into
- גדולת–Greatness
- אנגעפאלן–Fallen (upon)
- ווירקונג–Effect
- געווירקט–Had an effect
- הרה"צ–The holy Tzaddik
- שמי' רבא–(His) great name
- אויבערשטער–The Al-mighty
- מברך לעלם ולעלמי עלמיא–Is blessed forever and to all eternity
- עולם העשי'–World of Asiyah
- נתעורר–Aroused
- תענוג–Delight/pleasure
- ביז וואנען אז–To the point that
- געפועל'ט–Brought about/caused
- פעטקייט–Fatness
אות ד
- וחדלת מעזוב לו–And you shall refrain from leaving it
- אויבן־דערמאנטן–Above-mentioned
- וויבאלד–Since
- פארנעמען זיך–Occupy oneself
- צעברעכן–Break (down)
- תעניתים וסיגופים–Fasts and self-mortification
- עזוב תעזוב עמו–You shall surely help him
- מברר זיין–To refine
- מכוון זיין–To have in mind (kavana)
- בפועל–In actual practice
- מקיים–Fulfilling
- קיום–Fulfillment
- עובר געווען–Transgressed
- מבטל געווען–Nullified
- באדארפט–Needed to/should have
- איניקלעך–Grandchildren
- מוהלים–Mohels
- כתבי האריז"ל–Writings of the Arizal
- מומחה–Expert
- פשוט'ער–Simpler/less learned
- אפשניידן–Cut off
- פשט–Simple meaning
- לפירוש הזהר–According to the Zohar's explanation
- בהעלם–Concealed
- לעתיד לבוא–In the Future to Come
- הטעימן הקב"ה בעולם הזה מעין עולם הבא–Hashem gave them a taste of the World to Come in this world
- פארזוכן–Taste/sample
אות ה
- שידוך–Match (marriage)
- באשריבן–Written/described
- בפירוש–Explicitly
- מרומז–Hinted
- מער ניט ווי–Nothing more than
- עטליכע–A few
- געשיקט–Sent
- אהין–There
- ואבוא היום–And I came today
- אריסגעפארן–Traveled out/departed
- אנגעקומען–Arrived
- קפיצת הדרך–Miraculous shortening of the road
- הסברות–Explanations
- נשמה'דיקייט–Spiritual quality
- הפשטה–Abstraction
אות ו
- אנגעשריבן–Wrote out
- שטר מתנה–Deed of gift
- פארמעגן–Property/assets
- דאטום–Date
- אוועקגעבן–Give away
- במשך–During/throughout
- נסיעה–Journey
- פסק–Ruling
- חייב אדם להיות חס על נכסיו–A person must be careful with his possessions
- מילא–Granted/all right
- פון זינט–Since
- אנקומען–Arrival
- פריער–Earlier
- שטר מאוחר–Post-dated deed
- גלאטיק–Smooth/clean
- רשות–Possession/domain
- פאר דער צייט–Before the time/prematurely
- ווי קומט דאס–How come
- מחזי כשיקרא–Looks like a lie
- פארכאפט–Anticipated/cut in
- קשיות–Questions
- כשושנה בין החוחים–Like a rose among the thorns
- צווישן–Among/from among
- דערנער–Thorns
- וואקסט–Grows
- אויפהאלט–Sustenance/upkeep
- וואוקס–Growth
- טענה–Claim/right
- זכות–Merit
- באוואסערט–Is watered/irrigated
- ראויה לביאה–Fit for marriage
- פארבינדן זיך–Connect oneself
- אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק–Go to my land and my birthplace and take a wife for my son Yitzchak
- איבעריקע–Extra/superfluous
- אנהויבן–Begin
- איידער–Before
- טענה'ן–Claim
- איבערבלייבן–Remain/stay over
- געטענה'ט–Claimed
- תשב הנערה אתנו ימים או עשור–Let the girl stay with us a year or ten months
- האנדלט זיך–Is a matter of/concerns
- שאד–Loss/pity
- א ראי'–A proof
אות ז
- אפענע–Open/explicit
- אנווייזונג–Instruction/lesson
- תורה־סיפור–Torah narrative
- ווייטערע–Further/later
- מעשה אבות סימן לבנים–What happened to the Avos is a sign for the children
- פארבלייבן–Remain/stay behind
- אראפפאלן–Fall (in spirit)/become despondent
- חושך–Darkness
- צואיילן–Hasten
- שורש–Root
- גלויות'ן–Exiles
- בעצם היום הזה יצאו–On that very day they left
- אויפגעהאלטן–Held up/delayed
- אויגן־בליק–Moment
- כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות–As in the days of your leaving Egypt, I will show him wonders
- משלים זיין–Complete/finish
- פכים קטנים–Small jugs (small tasks)
אות ח
- ואברהם זקן–And Avraham was old
- רז"ל–Our Sages
- יפה שיחתן של עבדי אבות מתורתן של בנים–The conversation of the Avos's servants is more pleasing than the Torah of the children
- רייד–Talk/speech
- קנעכט–Servants
- גופי תורה–Essential Torah laws
- לערנט מען אפ–One derives/learns out
- איבריקן–Extra/superfluous
- א. א. וו.–And so on
- אונטערשייד–Difference
- באריכות–At length
- איינצלהייטן–Details
- אויספירלעך–Detailed/elaborate
- פאסירט–Happened
אות ט
- כאטש–Although
- מעלה–Quality/advantage
- דערקלערונג–Explanation
- בויען–Build
- בנין עדי עד–Everlasting structure
- תורת חיים–Torah of life
- ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כלכם היום–And you who cling to Hashem your G-d are all alive today
- נצחי–Eternal
- חיים באמת–True life
- נזם זהב בקע משקלו–A gold ring weighing a beka
- שני צמידים עשרה זהב משקלם–Two bracelets weighing ten gold (shekels)
- אנטקעגן–Corresponding to/opposite
- מחצית השקל בקע לגלגלת–A half-shekel, a beka per head
- כללות המצוות–The general category of all the mitzvos
- כללות התורה–The general category of the whole Torah
- קבלת עול–Accepting the yoke
- נעשה פאר נשמע–"We will do" before "we will hear"
- יסוד–Foundation
אות י
- חרות–Engraved
- בכלל–In general
- טינט–Ink
- פארמעט–Parchment
- באזונדער–Separate
- צונויפגעשטעלט–Put together
- פאראן–Exists/there is
- דאקעגן–On the other hand
- איינגעקריצטע–Engraved/carved in
- אותיות החקיקה–Engraved letters
- ובתורתו–And in his Torah
- שטימען–Agree/match
אות יא
- אופן–Manner/way
- איבערגע'חזר'ט–Reviewed/repeated
- איינמאל און נאכאמאל–Again and again
- פרטי ההלכות–Details of the halachos
- קוב"ה אסתכל באורייתא ובראה עלמא–Hashem looked into the Torah and created the world
- אריינגעקוקט–Looked into
- באשאפן–Created
- בר נש אסתכל באורייתא ומקיים עלמא–A person looks into the Torah and sustains the world
- אייגענער–Own
- ולא תשכח מפי זרעו ומפי זרע זרעו עד עולם בדור ישרים יבורך–It will not be forgotten from the mouth of his children and his children's children forever; the generation of the upright will be blessed
אות יב
- שים נא ידך תחת ירכי–Place your hand under my thigh
- נקיטת חפץ–Holding an object
- באשווערן–To swear (someone)
- דיין–Judge
- טועה בדבר משנה–Mistaken in a clear Mishna
- חוזר זיין–Retract/reverse (a ruling)
- פירט אויס–Concludes/rules
- לכתחלה–Ideally/to begin with
- בדיעבד–After the fact
- משום כבודו–Out of respect for him
- מעג–May/is allowed
- מודה במקצת הטענה–Partial admission of the claim
- שבועת הביטוי–Oath of expression
- שבועת הפקדון–Oath about a deposit
אות יג
- מאמר–Chassidic discourse
- זאטקייט–Satiety/fullness
- נשבעין לקיים את המצוות–One swears to fulfill the mitzvos
- סיי ווי סיי–In any case
- העכערן–Higher
- משביעין אותו תהי צדיק ואל תהי רשע–They adjure him: be righteous and do not be wicked
- געבוירן–Born
- דא־אונטן–Down here
- אויסנוצן–Utilize/make use of
- ממוצע–Intermediary
- פארבונד–Connection/bond
- שלוחים–Agents/messengers
- כבדו את המצוות שהן שלוחי–Honor the mitzvos, for they are My agents
- שלוחו של אדם כמותו–A person's agent is like himself
- אראפטראגן–Bring down
אות יד
- לא ברא הקב"ה דבר אחד לבטלה–Hashem created nothing for naught
- אומזיסט–For nothing/in vain
- אומעטום–Everywhere
- פארבינדונגס־קראפט–Connecting power
- איתא במדרש תהלים–It is found in Midrash Tehillim
- רבש"ע–Master of the universe
- פנאי–Free time
- ומעלה אני עליכם–And I consider it for you
- הארעווען–Toil/labor
- פארעכענען–Credit/count (for you)
- געענטפערט–Answered
- ביאור–Explanation
- מוחין–Intellect (Mochin)
- מדות–Emotions (Middos)
- פועל'ט–Brings about
- הקב"ה מניח תפילין–Hashem puts on tefillin
- ז"א–Zeir Anpin
- כביכול–So to speak
- משעבד–Subjugates
- אויפטאן–Accomplish/effect
- שלמעלה–That is above
- בלויז–Merely/only
- דיעבד–After the fact/minimum
- לשון–Wording
- שעבוד–Subjugation
- לכל הפחות–At the very least
- אנהויבס–Beginning of
אות טו
- אנגערופן–Called
- אנדייטונג–Hint/indication
- געריכט–Prepared (for)
- צוגעגרייט–Prepared
- אוועקגעגעבן–Given away/served
- שבת'דיקע–Shabbos-style
- וואכעדיקע–Weekday
- באשעפטיקונגען–Occupations/preoccupations
- חומריות'דיקער–Materialistic
- אפגעשיידט–Separated/detached
- דערצו–To it/for this
- אנקומען צו–Need to turn to
- אנדערש ווי–Unlike
אות טז
- הקדמה–Preface/background
- מקיים געווען די גאנצע תורה–Kept the entire Torah
- געווארט–Waited
- הייסן–Command
- תירוץ–Answer/resolution
- אויפטו–Effect/accomplishment
- גזירה–Decree
- בני רומי לא ירדו לסוריא ובני סוריא לא יעלו לרומי–People of Rome may not go down to Syria, and people of Syria may not go up to Rome
- בטל–Nullified
- מעגלעכקייט–Possibility
- גשמי דבר–Physical thing
- חומריות–Materiality
- דורכדרינגען–Penetrate
- נתינת כוח–Giving of power
- ענלעך–Similar
- אינגאנצן–Completely
אות יז
- כללות–The totality of
- נוגע–Relevant/touches on
- רוחניות'דיקער–Spiritual
- אריינגעגעבן–Put into
- עלי'–Elevation/ascent
- מי הקדימני ואשלם–Who came before Me that I should repay?
- אויף בארג–On credit
- מאנט–Demands
- אפצאלן–Repay
- דער שווער–My father-in-law
- כ"ק מו"ח אדמו"ר–His holy honor, my father-in-law, the Rebbe
- איבערגעזאגט–Said over/repeated
- אין נאמען פון–In the name of
- פריערדיקע–Previous
- הקפות–Credit (lit. circuits)
- חודש כללי–All-encompassing month
- אנגעזעטיקט–Satiated/filled
- זעטיקט אן–Satiates
- בהקפה–On credit
- וילך למסעיו–And he went on his journeys
- צוריק־וועג–Return trip
- אפגעצאלט–Paid off
- הלוואות–Loans
- כאפט זיך אריין–Jumps/sneaks in
- רעכט–Proper/natural
- אביסל–A little
- לייקענען–Deny
- שטארקייט–Strength
- פארמאגט–Possessed
- כופר הכל–Denies everything
- חזקה–Presumption
- עז פנים–Brazen
- בעל חוב–Creditor
- חוב–Debt
- זינדיקט–Sins
- באמונה אתו ית'–Faithful to Him
- גאט־לעכקייט–Godliness
- קל שבקלים–The lightest of the light
- עזה–Brazenness
- מיינענדיק–Thinking/intending
- פרטים–Details/areas
- האלט–Thinks
- בעל־הבית–Master/owner
- טראכט–Thinks
- אפגעגעבן–Paid back
- חשבון–Calculation
- איסורים–Prohibitions
- עובר–Transgress
- ולא עבר עבירה מימיו–And never transgressed in his life
- אים קומט–Is due to Him
- מודה זיין–Admit/acknowledge
- איבערצייגונג–Conviction
- אלקות–Godliness
- מלשון המבריך–From the word "mavrich"
- והארץ נתן לבני אדם–And the earth He gave to man
אות יח
- תורה מלשון הוראה–Torah from the word "instruction"
- וויזט אן–Shows/instructs
- אויסצונוצן–To make use of
- געשעפטן–Affairs/business dealings
- אונטערטעניקייט–Submission
- מודה בכולו–Admits to everything
- פארשפארן–Block/prevent
- בנוגע–Regarding
- יחוד מ"ה וב"ן–Union of Mah and Ban
- ספרי הקבלה–Kabbalistic works
אות יט
- לפועל–In practice
- כללות'דיקן–Overall/general
- הנהגה–Conduct
- שיעבוד המוח והלב–Subjugation of the mind and heart
- כלים צו אלקות–Vessels for Godliness
אות כ
- הויבט זיך אן–Begins
- פריערדיקער–Previous
- והכנעני אז בארץ–And the Canaanite was then in the land
- שהי' הולך וכובש–That he kept going and conquering
- איינענעמען–Take over/capture
- אפגעקויפט–Bought
- בני חת–The children of Chet
- מודה געווען–Admitted/acknowledged
- כללות'דיקער–Overall/general
- אדרבא–On the contrary
- חסרון–Loss/lack
- צוגענומען–Taken away
- ראשון–Early (medieval) authority
- זרע חומר שעורים בחמישים שקל כסף–Seed of a chomer of barley for fifty silver shekels
- ששים ריבוא–Six hundred thousand
- אמה על אמה–A square cubit
- אראפנעמען–Remove
- העלמות והסתרים–Concealments and hiddenness
- אראפברענגען–Bring down
- בגילוי–Openly/in a revealed way