לקו"ש ח"א פרשת חיי שרה
Likkutei Sichos Chelek Aleph Chayei Sarah · Yiddish–English translation sheet · Many words · 427 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- היינטיקערToday's/this week's
- סדרהWeekly Torah portion
- ותמת שרה בקרית ארבע היא חברון בארץ כנעןSarah died in Kiryat Arba, which is Chevron, in the land of Canaan
- טייטשטExplains/interprets
- א רמזA hint/allusion
- אנדייטHint/indication
- זאגטSays
- שטארבטDies
- באשטייטConsists
- יסודותElements
- כל זמןAs long as
- מחוברJoined/connected
- ויבא אברהם לספוד לשרה ולבכותהAvraham came to eulogize Sarah and to weep for her
- וויינטCries/weeps
- נאכדעםAfter
- לאחר ההסתלקותAfter the passing
- פארבונדןBound/connected
- לויט דעםAccording to this
- אין פלוגIn contradiction
- פארשטאנדיקUnderstandable/sensible
- כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולהEverything Sarah tells you, listen to her voice
אות ב:
- באוואוסטWell-known
- כי תראה חמור שונאךWhen you see your enemy's donkey
- איינקוקןLook into/examine
- קערפערלעכקייטPhysicality/bodiliness
- שונאEnemy
- שונאיםEnemies
- רובץ תחת משאוLying under its burden
- עולYoke/burden
- לאסטLoad
- ניט קוקנדיקDespite/even though
- דערפארFor this (reason)
- צוליבFor the sake of/in order to
- אויסלייטערןRefine/purify
- פונדעסטוועגןNevertheless
- ממילאConsequently/automatically
אות ג:
- אויסערBesides/aside from
- אנגעטאןClothed/enclothed
- גשמיותדיקעPhysical
- חובת הלבבותDuties of the heart
- חובת המוחDuties of the mind
- גלויבןBelieve
- איינציקייטOneness/uniqueness
- באשעפערCreator
- דערפילטFelt/sensed
- פליישFlesh
- שמועה טובה תדשן עצםA good report fattens the bone
- בשורהGood news
- פעטFat
- בייןBone
- דערציילטRelates/tells
- אנגעזאגטTold/announced
- ענדערונגChange
- קרבת אלקים לי טובNearness to G-d is good for me
- דערהערטHears/senses
- קענטיקNoticeable/visible
- כיווץContraction/shrinking
- שרעקט זיךIs frightened
- נשיאיםLeaders/Rebbeim
- בייספילExample
- אמאלOnce/at one time
- קומענדיקComing (to)
- ובכן תן פחדךAnd so, place Your fear
- קייקלעןRoll (about)
- ערדGround
- פארענדיקןFinish/complete
- אין א צייט ארוםAfter a while
- אויסגעפירטUttered/carried out
- נשיאותLeadership
- פארבראכטSpent time
- אנגיסןPour
- שטערןForehead
- ניכרNoticeable/evident
- משקהLiquor
- דערקלערטExplained
- אריינגעטראכטContemplated/delved into
- גדולתGreatness
- אנגעפאלןFallen (upon)
- ווירקונגEffect
- געווירקטHad an effect
- אראפגענומעןTook away
- הרה"צThe holy Tzaddik
- שמי' רבא(His) great name
- אויבערשטערThe Al-mighty
- מברך לעלם ולעלמי עלמיאIs blessed forever and to all eternity
- עולם העשי'World of Asiyah
- נתעוררAroused
- תענוגDelight/pleasure
- ביז וואנען אזTo the point that
- געפועל'טBrought about/caused
- פעטקייטFatness
אות ד:
- וחדלת מעזוב לוAnd you shall refrain from leaving it
- אויבן־דערמאנטןAbove-mentioned
- וויבאלדSince
- פארנעמען זיךOccupy oneself
- צעברעכןBreak (down)
- תעניתים וסיגופיםFasts and self-mortification
- עזוב תעזוב עמוYou shall surely help him
- מברר זייןTo refine
- מכוון זייןTo have in mind (kavana)
- בפועלIn actual practice
- מקייםFulfilling
- קיוםFulfillment
- עובר געוועןTransgressed
- מבטל געוועןNullified
- באדארפטNeeded to/should have
- איניקלעךGrandchildren
- מוהליםMohels
- כתבי האריז"לWritings of the Arizal
- מומחהExpert
- פשוט'ערSimpler/less learned
- אפשניידןCut off
- פשטSimple meaning
- לפירוש הזהרAccording to the Zohar's explanation
- בהעלםConcealed
- בגלויRevealed/openly
- לעתיד לבואIn the Future to Come
- הטעימן הקב"ה בעולם הזה מעין עולם הבאHashem gave them a taste of the World to Come in this world
- פארזוכןTaste/sample
אות ה:
- שידוךMatch (marriage)
- באשריבןWritten/described
- בפירושExplicitly
- מרומזHinted
- מער ניט וויNothing more than
- עטליכעA few
- געשיקטSent
- אהיןThere
- ואבוא היוםAnd I came today
- אריסגעפארןTraveled out/departed
- אנגעקומעןArrived
- קפיצת הדרךMiraculous shortening of the road
- הסברותExplanations
- נשמה'דיקייטSpiritual quality
- הפשטהAbstraction
אות ו:
- שטר מתנהDeed of gift
- אנגעשריבןWrote out
- פארמעגןProperty/assets
- דאטוםDate
- אוועקגעבןGive away
- במשךDuring/throughout
- נסיעהJourney
- פסקRuling
- חייב אדם להיות חס על נכסיוA person must be careful with his possessions
- מילאGranted/all right
- פון זינטSince
- אנקומעןArrival
- פריערEarlier
- שטר מאוחרPost-dated deed
- גלאטיקSmooth/clean
- רשותPossession/domain
- פאר דער צייטBefore the time/prematurely
- פארכאפטAnticipated/cut in
- ווי קומט דאסHow come
- מחזי כשיקראLooks like a lie
- קשיותQuestions
- כשושנה בין החוחיםLike a rose among the thorns
- דערנערThorns
- וואקסטGrows
- אויפהאלטSustenance/upkeep
- וואוקסGrowth
- טענהClaim/right
- זכותMerit
- באוואסערטIs watered/irrigated
- ראויה לביאהFit for marriage
- דערהערטBecame heard/known
- פארבינדן זיךConnect oneself
- צווישןAmong/from among
- אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחקGo to my land and my birthplace and take a wife for my son Yitzchak
- איבעריקעExtra/superfluous
- אנהויבןBegin
- איידערBefore
- טענה'ןClaim
- איבערבלייבןRemain/stay over
- געטענה'טClaimed
- תשב הנערה אתנו ימים או עשורLet the girl stay with us a year or ten months
- האנדלט זיךIs a matter of/concerns
- שאדLoss/pity
- א ראי'A proof
אות ז:
- אפענעOpen/explicit
- אנווייזונגInstruction/lesson
- תורה־סיפורTorah narrative
- ווייטערעFurther/later
- מעשה אבות סימן לבניםWhat happened to the Avos is a sign for the children
- פארבלייבןRemain/stay behind
- אראפפאלןFall (in spirit)/become despondent
- חושךDarkness
- צואיילןHasten
- שורשRoot
- גלויות'ןExiles
- בעצם היום הזה יצאוOn that very day they left
- אויפגעהאלטןHeld up/delayed
- אויגן־בליקMoment
- כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאותAs in the days of your leaving Egypt, I will show him wonders
- פכים קטניםSmall jugs (small tasks)
- משלים זייןComplete/finish
אות ח:
- ואברהם זקןAnd Avraham was old
- רז"לOur Sages
- יפה שיחתן של עבדי אבות מתורתן של בניםThe conversation of the Avos's servants is more pleasing than the Torah of the children
- ריידTalk/speech
- קנעכטServants
- גופי תורהEssential Torah laws
- לערנט מען אפOne derives/learns out
- איבריקןExtra/superfluous
- א. א. וו.And so on
- אונטערשיידDifference
- באריכותAt length
- איינצלהייטןDetails
- אויספירלעךDetailed/elaborate
- פאסירטHappened
אות ט:
- כאטשAlthough
- מעלהQuality/advantage
- דערקלערונגExplanation
- בויעןBuild
- בנין עדי עדEverlasting structure
- תורת חייםTorah of life
- ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כלכם היוםAnd you who cling to Hashem your G-d are all alive today
- נצחיEternal
- חיים באמתTrue life
- נזם זהב בקע משקלוA gold ring weighing a beka
- שני צמידים עשרה זהב משקלםTwo bracelets weighing ten gold (shekels)
- אנטקעגןCorresponding to/opposite
- מחצית השקל בקע לגלגלתA half-shekel, a beka per head
- כללות המצוותThe general category of all the mitzvos
- כללות התורהThe general category of the whole Torah
- קבלת עולAccepting the yoke
- נעשה פאר נשמע"We will do" before "we will hear"
- יסודFoundation
אות י:
- חרותEngraved
- בכללIn general
- טינטInk
- פארמעטParchment
- באזונדערSeparate
- צונויפגעשטעלטPut together
- פאראןExists/there is
- דאקעגןOn the other hand
- איינגעקריצטעEngraved/carved in
- אותיות החקיקהEngraved letters
- ובתורתוAnd in his Torah
- שטימעןAgree/match
אות יא:
- אופןManner/way
- איבערגע'חזר'טReviewed/repeated
- איינמאל און נאכאמאלAgain and again
- פרטי ההלכותDetails of the halachos
- קוב"ה אסתכל באורייתא ובראה עלמאHashem looked into the Torah and created the world
- אריינגעקוקטLooked into
- באשאפןCreated
- בר נש אסתכל באורייתא ומקיים עלמאA person looks into the Torah and sustains the world
- אייגענערOwn
- ולא תשכח מפי זרעו ומפי זרע זרעו עד עולם בדור ישרים יבורךIt will not be forgotten from the mouth of his children and his children's children forever; the generation of the upright will be blessed
אות יב:
- שים נא ידך תחת ירכיPlace your hand under my thigh
- נקיטת חפץHolding an object
- באשווערןTo swear (someone)
- דייןJudge
- טועה בדבר משנהMistaken in a clear Mishna
- חוזר זייןRetract/reverse (a ruling)
- פירט אויסConcludes/rules
- לכתחלהIdeally/to begin with
- בדיעבדAfter the fact
- משום כבודוOut of respect for him
- מעגMay/is allowed
- מודה במקצת הטענהPartial admission of the claim
- שבועת הביטויOath of expression
- שבועת הפקדוןOath about a deposit
אות יג:
- מאמרChassidic discourse
- זאטקייטSatiety/fullness
- נשבעין לקיים את המצוותOne swears to fulfill the mitzvos
- סיי ווי סייIn any case
- העכערןHigher
- משביעין אותו תהי צדיק ואל תהי רשעThey adjure him: be righteous and do not be wicked
- געבוירןBorn
- דא־אונטןDown here
- אויסנוצןUtilize/make use of
- ממוצעIntermediary
- פארבונדConnection/bond
- שלוחיםAgents/messengers
- כבדו את המצוות שהן שלוחיHonor the mitzvos, for they are My agents
- שלוחו של אדם כמותוA person's agent is like himself
- אראפטראגןBring down
אות יד:
- לא ברא הקב"ה דבר אחד לבטלהHashem created nothing for naught
- אומזיסטFor nothing/in vain
- אומעטוםEverywhere
- פארבינדונגס־קראפטConnecting power
- איתא במדרש תהליםIt is found in Midrash Tehillim
- רבש"עMaster of the universe
- פנאיFree time
- ומעלה אני עליכםAnd I consider it for you
- הארעוועןToil/labor
- פארעכענעןCredit/count (for you)
- געענטפערטAnswered
- ביאורExplanation
- מוחיןIntellect (Mochin)
- מדותEmotions (Middos)
- אויפגעטאןAccomplished/achieved
- פועל'טBrings about
- כביכולSo to speak
- הקב"ה מניח תפיליןHashem puts on tefillin
- ז"אZeir Anpin
- משעבדSubjugates
- אויפטאןAccomplish/effect
- שלמעלהThat is above
- בלויזMerely/only
- דיעבדAfter the fact/minimum
- לשוןWording
- שעבודSubjugation
- לכל הפחותAt the very least
- אנהויבסBeginning of
אות טו:
- אנגערופןCalled
- אנדייטונגHint/indication
- געריכטPrepared (for)
- צוגעגרייטPrepared
- אוועקגעגעבןGiven away/served
- שבת'דיקעShabbos-style
- אפגעשיידטSeparated/detached
- וואכעדיקעWeekday
- באשעפטיקונגעןOccupations/preoccupations
- חומריות'דיקערMaterialistic
- דערצוTo it/for this
- אנקומען צוNeed to turn to
- אנדערש וויUnlike
אות טז:
- הקדמהPreface/background
- מקיים געווען די גאנצע תורהKept the entire Torah
- הייסןCommand
- געווארטWaited
- תירוץAnswer/resolution
- אויפטוEffect/accomplishment
- גזירהDecree
- בני רומי לא ירדו לסוריא ובני סוריא לא יעלו לרומיPeople of Rome may not go down to Syria, and people of Syria may not go up to Rome
- בטלNullified
- מעגלעכקייטPossibility
- גשמי דברPhysical thing
- חומריותMateriality
- דורכדרינגעןPenetrate
- נתינת כוחGiving of power
- ענלעךSimilar
- אינגאנצןCompletely
אות יז:
- איבעריקעThe rest/others
- נוגעRelevant/touches on
- כללותThe totality of
- רוחניות'דיקערSpiritual
- אריינגעגעבןPut into
- עלי'Elevation/ascent
- מי הקדימני ואשלםWho came before Me that I should repay?
- אויף בארגOn credit
- מאנטDemands
- אפצאלןRepay
- דער שווערMy father-in-law
- כ"ק מו"ח אדמו"רHis holy honor, my father-in-law, the Rebbe
- איבערגעזאגטSaid over/repeated
- אין נאמען פוןIn the name of
- פריערדיקעPrevious
- הקפותCredit (lit. circuits)
- חודש כלליAll-encompassing month
- אנגעזעטיקטSatiated/filled
- זעטיקט אןSatiates
- בהקפהOn credit
- וילך למסעיוAnd he went on his journeys
- צוריק־וועגReturn trip
- אפגעצאלטPaid off
- הלוואותLoans
- כאפט זיך ארייןJumps/sneaks in
- רעכטProper/natural
- אביסלA little
- לייקענעןDeny
- שטארקייטStrength
- פארמאגטPossessed
- כופר הכלDenies everything
- חזקהPresumption
- עז פניםBrazen
- בעל חובCreditor
- זינדיקטSins
- באמונה אתו ית'Faithful to Him
- גאט־לעכקייטGodliness
- קל שבקליםThe lightest of the light
- עזהBrazenness
- חובDebt
- מיינענדיקThinking/intending
- פרטיםDetails/areas
- האלטThinks
- בעל־הביתMaster/owner
- טראכטThinks
- אפגעגעבןPaid back
- חשבוןCalculation
- איסוריםProhibitions
- עוברTransgress
- ולא עבר עבירה מימיוAnd never transgressed in his life
- אים קומטIs due to Him
- איבערצייגונגConviction
- מודה זייןAdmit/acknowledge
- אלקותGodliness
- מלשון המבריךFrom the word "mavrich"
- והארץ נתן לבני אדםAnd the earth He gave to man
אות יח:
- תורה מלשון הוראהTorah from the word "instruction"
- וויזט אןShows/instructs
- אויסצונוצןTo make use of
- געשעפטןAffairs/business dealings
- אונטערטעניקייטSubmission
- מודה בכולוAdmits to everything
- פארשפארןBlock/prevent
- בנוגעRegarding
- יחוד מ"ה וב"ןUnion of Mah and Ban
- ספרי הקבלהKabbalistic works
אות יט:
- לפועלIn practice
- כללות'דיקןOverall/general
- הנהגהConduct
- שיעבוד המוח והלבSubjugation of the mind and heart
- כלים צו אלקותVessels for Godliness
אות כ:
- הויבט זיך אןBegins
- פריערדיקערPrevious
- והכנעני אז בארץAnd the Canaanite was then in the land
- שהי' הולך וכובשThat he kept going and conquering
- איינענעמעןTake over/capture
- אפגעקויפטBought
- בני חתThe children of Chet
- מודה געוועןAdmitted/acknowledged
- כללות'דיקערOverall/general
- מעלהGain/benefit
- אדרבאOn the contrary
- חסרוןLoss/lack
- צוגענומעןTaken away
- ראשוןEarly (medieval) authority
- זרע חומר שעורים בחמישים שקל כסףSeed of a chomer of barley for fifty silver shekels
- ששים ריבואSix hundred thousand
- אמה על אמהA square cubit
- העלמות והסתריםConcealments and hiddenness
- בגילויOpenly/in a revealed way
- אראפברענגעןBring down
- אראפנעמעןRemove