לקו"ש ח"א פרשת אמור
Likkutei Sichos Chelek Aleph Emor · Yiddish–English translation sheet · Many words · 351 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- מעלהSpecial quality/advantage
- פארבונדןConnected/bound up
- העלפטHalf
- תחנוןTachanun (supplication prayer)
- החודש הזה לכם ראש חדשיםThis month is for you the head of months
- רובMajority
- מיט דעם וואסBecause/by virtue of
- צווייטעSecond
- שטייטIt says/is written
- בבחינת ראש חודשIn the category of Rosh Chodesh
- מעלותSpecial qualities
- עבודת האדםMan's own service
- דעמאלטAt that time
- מצד עצמהFrom its own side/intrinsically
- האבן אין זיךContain/have within them
- שייכותConnection
- זמניםTimes/periods
- גופאItself
- מצות אכילת מצהMitzva of eating matza
- באזונדערSeparate/distinct
- עניןMatter/subject
- חיובObligation
- צו ציילןTo count
אות ב:
- נוגעRelevant/applies
- אויסער דעםBesides this
- פריערדיקעPreceding/earlier
- שפעטערדיקעLater/following
- כללות ההכנהThe overall preparation
- גלייךEqual/the same
- ציילןCount
- יעדןEach
אות ג:
- בכללIn general
- חילוקיםDifferences
- אנהויבBeginning
- סוף החודשEnd of the month
- פרדסPardes (Rabbi Moshe Cordovero's Kabbalah work)
- כנגדCorresponding to
- צירופי הוי'Combinations of Hashem's Name
- פאראןPresent/exist
- נטפלAttached
- הנוספיםAdditional/extra
- ובכללותAnd in general
- שפעטערדיקעLater
- הפרשDifference
- דערמאנטןAforementioned
- וואכןWeeks
- ימים הנוספיםThe extra days
- פארשטאנדיקUnderstandable
- נישואיןMarriage
- אזוי וויJust as
אות ד:
- פועל'טAccomplishes/brings about
- רמזHint/allusion
- ראשי תיבותAcronym
- רגלי המרכבהThe legs of the chariot
- נאמעןName
- נגלה דתורהThe revealed part of Torah (halacha)
- להלכהIn practical halacha
- מרכבהChariot (vehicle for Hashem's will)
- מובדליםSeparated
- אייגענעOwn
- איבערגעגעבןDevoted/handed over
- אינגאנצןEntirely
- אלקותGodliness
- פונקט וויJust like
- כל ענינהAll its concern
- רצון הרוכבThe will of the rider
- בשוהEqual
- וויבאלדSince
- ממוצעIntermediate/bridge
- תעבדוןYou shall serve
- בדרך קבלת עבדIn the manner of a slave accepting
- קבלת עולAccepting the yoke
- ירחא תליתאיThe third month
- געבראכטBrought
- שכל אבריהם כולם היו קדושים ומובדלים מענייני עולם הזהAll their limbs were holy and separate from worldly matters
- כללAt all
- בכל דרכיךIn all your ways
- דעהוKnow Him
- גשמייםPhysical
- בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזהWhen you take the people out of Egypt, you shall serve G-d on this mountain
אות ה:
- ממחרת השבתThe day after the 'Shabbos'
- דערציילטRelates
- ביתוסיםSadducees
- מתוכח זייןArgue/debate
- אויפווייזןShow/demonstrate
- ראיות והוכחותEvidence and proofs
- אין פלוגIn the dispute
- טאקעIndeed/in fact
- בפירושExplicitly
- געלערנטInterpreted
- זונטיקSunday
- שבת בראשיתShabbos of Creation
- יום-טובYom Tov
- טעותMistake
- וואורטWord
- ממחרת הפסחThe day after Pesach
אות ו:
- אויספירFulfillment/outcome
- דורכצופירןTo carry through
- גמרCompletion
- דערפארTherefore/for this
- כאטשAlthough
- באוואוסטKnown
- חג"תThe first three Sefiros (Chesed, Gevurah, Tiferes)
- כללות המדותThe general set of emotive attributes
- עיקרMain/essential
- רז"לOur Sages
- הנ"לThe aforementioned
- אורייתא תליתאי בירחא תליתאיA threefold Torah in the third month
- דערמאנטMentioned
- פשטותPlain meaning
- ידועWell known
- כולא חדIt is all one
- במילאConsequently
- אופנים ומדריגותForms and levels
- אלץAll/everything
- וואורוםFor/because
- היום אתם יוצאים בחודש האביבToday you are leaving, in the month of spring
- לחודש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצריםIn the second month of the second year of their leaving Egypt
- בחודש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצריםIn the third month of the Yidden leaving Egypt
- זהרThe Zohar
אות ז:
- שעוריםBarley
- חטיןWheat
- מנחת קנאותThe jealousy offering (of the Sotah)
- שתי הלחםThe two loaves
- חמץ תאפינה'It shall be baked leavened'
- אנדערשUnlike/differently
- טעםReason
- וויזט אויףPoints to/shows
- ישותEgo/sense of self
- דוקאSpecifically
- כשם שמעשי' מעשה בהמה כך קרבנה מאכל בהמהJust as her deed is an animal's deed, so her offering is animal food
- מנחותMeal offerings
- עומרThe Omer offering
- בפסחOn Pesach
- אסור חמץThe prohibition of chametz
- יצר הרעThe evil inclination
- מותרPermitted
- מצוהMitzva/commandment
- פאראוואסWhy
- גאנץ יארThe whole year
- שבועותShavuos
- בהמהAnimal
- קרבנהHer offering
- מאכלFood
אות ח:
- מרומזHinted
- משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריוDraw me, we will run after You; the King has brought me to His chambers
- דערקלערונגExplanation
- עטלעכעSeveral
- לשון משיכהTerm of drawing/pulling
- לויפןTo run
- מושךDrawing/pulling (me)
- לשון יחידSingular form
- לשון רביםPlural form
- טייטשMeaning
- אויבערשטןThe Al-mighty
- כנסת ישראלThe Jewish people (as a collective)
- חדשיםMonths
- ראש חדשיםThe head of the months
- דער גמרThe completion
- פירושExplicitly/at length
- פשוטSimple/plain
- סיוןSivan
- מצותMatzos
- אכילת מצהEating matza
- פארבונדןConnected
- מרומזיםHinted at
אות ט:
- משוקעImmersed/sunk
- במ"ט שערי טומאהIn the 49 gates of impurity
- כליםVessels/receptacles
- ערום ועריהNaked and bare
- ארויסגעשלעפטDragged out
- גילוי אורRevelation of light
- איבערגעביטןChanged/transformed
- פנימיותInner being
- געצויגןDrawn/attracted
- פארשטענדלעךUnderstandable
- אנגערירטTouched
- נפש האלקיתThe G-dly soul
- נפש הבהמיתThe animal soul
- פטור געווארןRid/freed
- רע שבקרבםThe evil within them
- בתקפהIn full force
- פארענטפערטAnswers/resolves
- כי ברח העםFor the people fled
- ארויסלאזןLet out/release
- שטענדיקPermanently/always
- אנטלויפןRun away
- ג-טלעכקייטGodliness
- אלטער רביThe Alter Rebbe
- דערמיטThereby
- פרייFree
אות י:
- דערמאנטעAforementioned
- דיוקיםTextual difficulties
- קנין משיכהAcquisition by pulling
- קנין חזקהAcquisition by taking possession
- עצם זאךThe object itself
- מרשות המוכר לרשות הקונהFrom the seller's domain to the buyer's
- רשות הקדושהThe domain of holiness
אות יא:
- כוונהPurpose
- מבררRefining
- צוליבBecause of
- אינה צריכה תיקון כללNeeds no rectification at all
- תכלית ירידתהThe purpose of its descent
- בשני יצרךWith both your inclinations
- עלי'Elevation
- ורב תבואות בכוח שורMuch produce comes through the strength of an ox
- בלייבןRemain
- בעל שכלPerson of intellect
- תוקףStrength/force
- אפגעשוואכטWeakened
- קאנטראלירטControlled
- דאקעגןIn contrast
- רצונותDesires
- שטארקערStronger
אות יב:
- בירור המדותRefining the emotive attributes
- התבוננותDeep reflection
- נתעוררBecome aroused
- דבר איסורA forbidden act
- רחמנא לצלןMay the Merciful One save us
- צייתRoom/place
- כופה זיין זיךForce himself
- ערות הארץThe nakedness of the land (Egypt)
- תאות איסורDesire for the forbidden
- תאות היתרDesire for the permitted
- אתהפכאTransformation (of bad into good)
- איבערמאכןRemake/transform
- אופןManner
- נארOnly
- אזויThus/so
- פועל'טBrings about/effects
- אלקותG-dliness
- מתבונןContemplates
- בתחילת העבודהAt the start of the service
- איסורProhibition
- תאוהDesire
- פנימיותInner dimension
- גרויסןGreat
אות יג:
- מרוצהRacing/swift run
- מדידה והגבלהMeasure and limitation
- גערעדטSpoken of
- פריערEarlier
- אנטלויפןTo run away
- רעEvil
- בעתAt the time of
- מצד עצמהFrom its own side
- בירורRefinement/sifting
אות יד:
- גילויRevelation
- ביטול במציאותNullification of one's very existence
- על כל דיבור ודיבור פרחה נשמתםAt each utterance their souls left them
- אויעקלייגןPut aside
- בתקפוIn full force
- חכמים המה להרעThey are wise to do evil
- פארטראגןTolerate/allow
- הקדמתPreceding/prior
- טעם ודעתReason and understanding
- העכסטע מדריגותHighest levels
- ניט שייךNot relevant/applicable
אות טו:
- דורכלעבןRelive/experience
- פרטיםDetails
- בחינת הודאהThe quality of acknowledgement
- געפילFeeling
- כללות'דיקערGeneral/undetailed
- אויסגעבן זיךGive oneself over
- הבנה והשגהUnderstanding and grasp
- העכסטעHighest
- כעבדא קמי' מארי'Like a servant before his master
- אד' שפתי תפתח'My Lord, open my lips'
- כעונה אחרי הקוראLike one who answers after the reader
אות טז:
- כח עליון ביותרA supremely high power
- כל הגבוה ביותר יורד למטה יותרThe higher a thing is, the lower it descends
- בכבודו ובעצמוIn His glory and Himself
- ארויסשלעפןDrag out
- כתבי האריז"לThe writings of the Arizal
- איינגעשלונגעןSwallowed up
- ארויסגייןGoing out
- אראפלאזןLower oneself
- בגדר הזמןWithin the category of time
- שבעת ימי ההיקףThe seven encompassing days
- אור שלמעלה מהשתלשלותLight above the chain of descent
- מברר ומזכךRefining and purifying
- ספירות ובהירותSefiros and brightness
- פועל זייןAccomplish/bring about
- אדרבאOn the contrary
- מנוחהRest
- בא שבת באה מנוחהWhen Shabbos came, rest came
- עולמותWorlds
אות יז:
- פארפעלטMisses
- ח"וHeaven forbid
- איבעריקעRemaining
- דעהOpinion
- באזונדערעSeparate
- תמימותComplete/whole
- מקיים זייןFulfill
- נעמט אןAssumes
- חששConcern
- טאמערIn case/perhaps
- דער דיןThe halacha
- פירט מען זיךThe practice is/people conduct themselves
- לבטלהIn vain
- א.א.וו.And so on
- ולדוגמאFor example
- ווייטערדיקעSubsequent
- חסרוןDeficiency
- פארפעלןMissing
- באמתActually/truly
- געציילטCounted
אות יח:
- חקירהInquiry
- מציאותA real entity
- מספר לעצמוA number on its own
- מצותי' אחשבי''I consider it My mitzva'
- נפקא מינהPractical difference
- לדינאIn practical halacha
- עבד שנשתחררA slave who was freed
- גר שנתגיירA convert
- כקטן שנולדLike a newborn child
- קלערטDiscusses/considers
- קטן שנתגדלA minor who came of age
- מצוה מצד החינוךA mitzva of education
- סבראLine of reasoning
- העלפטHelps
- דאורייתאBiblical/from the Torah
- מדרבנןRabbinic
- נייערNew
- לגביRegarding
- ניטאDoesn't exist
אות יט:
- היוצא מזהThe result of this
- אחכה לוI will wait for him
- היינטאכטTonight
- אינדערפריEarly morning
- אמאלOnce
- היתכןCan it be?
- פארענטפערןResolve/answer
- קשיותDifficulties
- לדעת הפוסקיםAccording to the Poskim
- בזמן הזהNowadays
- בכל יום שיבואEvery day that he may come
- קשיאDifficulty
אות כ:
- מאריךElaborates
- ציוניםMarkers/signposts
- דלעתידOf the future
- ושם נעשה לפניך כמצות רצונךAnd there we will do before You, as the mitzvos of Your will
- בתכלית השלימותIn utter perfection
- בדוגמתAkin to
- פונדעסטוועגןNevertheless
- ממעט זייןDiminish
- טיערקייטPreciousness
- דעכשיוOf the present
- הגורםThe cause
- בזמן הגלותIn the time of exile
- יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי עולם הבאOne hour of teshuva and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come
- לעתידIn the future