לקו"ש ח"א פרשת קדושים
Likkutei Sichos Chelek Aleph Kedoshim · Yiddish–English translation sheet · Many words · 354 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- ציווייםCommands
- אנהויבBeginning
- בדיוקExact/precise
- צוזאמעןTogether
- צווישן זיךAmong themselves
- פארבונדןConnected
אות ב:
- הבדלהSeparation
- סדרהParsha
- אפגעטיילטSet apart/separated
- ונפלינו אני ועמך מכל העם אשר על פני האדמהAnd I and Your people will be set apart from every people on earth
- נויטיקNecessary
- אויסערלעךOutwardly
- מלכתחילהFrom the outset
- מגיד דבריו ליעקב וגו' לא עשה כן לכל גויHe tells His words to Yaakov... He did not do so for any nation
- דברי הרשותPermitted/optional matters
- טרינקעןDrinking
- מסחרBusiness/trade
- א. א. וו.And so on
- אין פלוגOrdinarily/as a rule
- גלייךEqual/the same
- דעריויףOn this
- חושך כפול ומכופלDoubled and redoubled darkness
- כי קדוש אניFor I am holy
- אתה קדושYou are holy
- הקב"הHashem
- יכול כמוניCould it be like Me?
- בניחותאComfortably/easily understood
אות ג:
- תכליתPurpose/goal
- אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך הוי'That he command his children and household after him to keep the way of Hashem
- מרומזHinted/alluded to
- חובת החינוךThe obligation to educate (children)
- מחנכיםEducators
- אריינברענגעןBring in/instill
- אנדערשDifferent
- מיטגלידערFellow members
- סדר הכתובThe order of the verse
- עקרת הביתMainstay of the home
- עיקרMain part
- החינוך בפועלEducation in practice
אות ד:
- באאיינפלוסטInfluences
- צייכןSign
- באצייכנטSignifies
- חידוש העולםThe creation (newness) of the world
- שטארקטStrengthens
- געווויסקייטCertainty/awareness
- באשעפערCreator
- שטענדיקConstantly
- איבערגעלאזןLeft over (to)
- שטערןStars
- מזלותConstellations/mazalos
- עזב ה' את הארץHashem has abandoned the land
- ביד כוכבים ומזלותIn the hands of stars and constellations
- רעכענעןReckon (with)
- מאותות השמים אל תחתו (אבער) יחתו הגוים מהמהDo not fear the signs of the heavens, though the nations fear them
- אויפטוEffect/accomplishment
- ששת ימי החולThe six weekdays
- ל"ב פעמים אלקיםThirty-two times (the Name) Elokim
- בגימטריא הטבעNumerically equal to "nature"
- שבת להוי'Shabbos for Hashem (Havaya)
- הוי' הוה ויהי' כאחדHashem was, is and will be as one
- למעלה מהטבעAbove nature
- ועכו"ם ששבת חייב מיתהAnd a gentile who keeps Shabbos is liable to death
- רמזHint/allusion
- מצרים וגבוליםConstraints and limits
אות ה:
- אפהיטןGuarding/keeping
- פארבונדBond/connection
- אונטערגעווארפןSubject (to)
- השגחה פרטיתIndividual Divine providence
- פועל'טAccomplishes/brings about
- פעסטסטעFirmest
- גשמיותPhysicality
- ואת שבתותי תשמרו ומקדשי תיראוAnd keep My Shabbasos and revere My Sanctuary
- סמך שבת למקדשShabbos is placed next to the Mikdash
- משכן ומקדש לו יתברךA Mishkan and Mikdash for Hashem
אות ו:
- גערעדטSpoken/discussed
- דערקלערטExplained
- והתקדשתם והייתם קדושיםSanctify yourselves and be holy
- קדש עצמך במותר לךSanctify yourself in what is permitted to you
- עניני הרשותMatters of permission/optional matters
- בכל דרכיך דעהוIn all your ways know Him
אות ז:
- ציוויCommand
- הידורExtra beautification of a mitzva
- מצות עשה של תורהA positive Torah commandment
- אל תהא יושב ושוקל כו' קלה שבקלות וחמורה שבחמורותDo not sit and weigh the lightest and heaviest of mitzvos
- במילאAutomatically/therefore
- תוקףForce/validity
- גאולה העתידהThe Future Redemption
- פאדערט זיךIs required/demanded
- דברים האסוריםForbidden things
- ממשיך זייןTo draw down
- עתידין צדיקים שאומרין לפניהן קדושIn the future, tzaddikim will have "Kadosh" said before them
- תלוי במעשינו ועבודתינו עכשיוDependent on our deeds and service now
- ועמך כולם צדיקיםAnd Your people are all tzaddikim
- אפהענגיקDependent
- פארשטאנדיקUnderstandable/clear
אות ח:
- דערקלערונגExplanation
- פארשטעלטDisguised/concealed
- הסתר היותר דקA more subtle concealment
- וסביביו נשערה מאדAnd around Him it storms greatly
- מדקדק כחוט השערהExacting to a hair's breadth
- נוגעMatters/concerns
- סאמעVery (most)
- קלענסטעSmallest
- ענלעךSimilar
- הסרת הערלהRemoval of the foreskin
- התהלך לפני והי' תמיםWalk before Me and be perfect
- שם שד"יThe Name Shad-dai
- וארא גו' בא-ל שד"י ושמי הוי' לא נודעתי להםI appeared (to the Avos) as E-l Shad-dai, but by My Name Havaya I was not known to them
- פריעהPeeling back the membrane
- הלכה למשה מסיניA law given to Moshe at Sinai
- אראפנעמעןRemove
- ערלת הלבThe "foreskin" of the heart
- היותר דקהThe finest/most subtle
- דברים המותריםPermitted things
אות ט:
- ביאורExplanation
- כללות העניןThe general idea
- שייכותConnection
- גילוי העצמותRevelation of Hashem's Essence
- אלקות השייך לעולמותDivinity that relates to the worlds
- תכלית שלימות כוונת הבריאהThe final completion of Creation's purpose
- דירה בתחתוניםA dwelling in the lowest worlds
- לעצמותוFor His Essence
- למשלFor example
- בשר ודםFlesh and blood (a mortal)
- וואינטLives/dwells
- התפשטותExtension/expansion
- כחות פרטיםIndividual faculties/powers
- סיי מצד דער עבודה סיי מצד דעם מענטשBoth from the side of the service and from the side of the person
אות י:
- קיום התורה ומצוותFulfilling the Torah and mitzvos
- אדם העובדThe person who serves (Hashem)
- מקייםFulfills
- א מציאות פאר זיךA separate entity of his own
- זיך כופהSubdues himself
- רצון העליוןThe Supreme Will
- רירט אןTouches/affects
- התפשטות פון זיין נפשThe extensions of his soul
- מקדש עצמוSanctifies himself
- אייגענעHis own
- שיידט זיך אפSeparates himself
- זאגט זיך אפRenounces/gives up
- בטל ממציאותוNullified from his own existence
- עצם הנשמהThe very essence of the soul
- שתהיו קנויים ליThat you be acquired by Me/belong to Me
- אייגענצנטOwn/personal
- זייענעTheir own
אות יא:
- יתרוןAdvantage/superiority
- ברוחניותIn a spiritual manner
- בגשמיותIn a physical manner
- שרש הנבראיםThe root of created beings
- הגבלהLimitation
- אנא נפשי כתבית יהביתI Myself wrote and gave over My soul
- כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה יותרThe higher it is, the lower it descends
- אפגעגעבןGave over/devoted
- מצוה לקום מפני עושי מצוהIt is a mitzva to stand before those performing a mitzva
- עושי דברי הרשות לשם שמיםThose doing optional matters for Heaven's sake
- הגבלותLimitations
- אומעטוםEverywhere
- לית אתר פנוי מיני'No place is empty of Him
- אין עוד מלבדוThere is nothing besides Him
- בגילויOpenly/revealed
אות יב:
- אויספירלעכערIn more detail
- תלת דרגין אינון קודשא בריך הוא אורייתא וישראלThere are three levels: Hashem, Torah and Yisrael
- סתיםHidden (part)
- גליאRevealed (part)
- הנהגת הטבעThe conduct of nature
- אלקות שלמעלה מהעולמותDivinity above the worlds
- הנהגה ניסיתMiraculous conduct
- טיפער גערעדטSpeaking more deeply
- גליא דקוב"הThe revealed part of Hashem
- מקבל זייןReceive/absorb
- אין א פנימיותInternally
- בפרטיותIn particular
- ניסים הנסתרים בלבושי הטבעHidden miracles clothed in nature
- הויכקייטLoftiness
- בחינת מקיףAn encompassing level (makif)
- שידוד הטבעOverturning of nature
- עושה נפלאות לבדוWho alone does great wonders
- אראנו נפלאותI will show him wonders
- צווי מאל זהTwo times "This is"
- זה א-לי ואנוהוThis is my G-d and I will glorify Him
- בהסתרIn concealment
- גופאItself
אות יג:
- תלת קשרין מתקשרין דא בדא ישראל באורייתא ואורייתא בקוב"הThree bonds tie together: Yisrael with Torah and Torah with Hashem
- קוב"הHashem
- סתים דנשמהThe hidden part of the soul
- סתים דאורייתאThe hidden part of the Torah
- פנימיות התורהThe inner dimension of Torah
- הוי' ואלקים כולא חדHavaya and Elokim are all one
- רופט ארויסEvokes/calls forth
- פארטיפט זיךDelves deeply
- גוי אחד בארץOne nation on earth
- ארצייםEarthly
- כליVessel
אות יד:
- שוועערFather-in-law
- דערציילטTold/related
- בארדיטשעווערThe Berditchever (R' Levi Yitzchak)
- תורותTeachings
- בעל שם טובBaal Shem Tov
- כל תורה שאין עמה מלאכה סופה בטילהAny Torah that has no work with it ends up nullified
- מלאכהWork/labor
- התעסקותEngaging/occupation
- קיוםLasting existence
- געפועלטBrought about/effected
- הנהגהConduct
- כל ימיוAll his days
אות טו:
- סיפורStory
- דערגאנגעןReached/came to
- ראי'Proof
- נוגעRelevant/matters to
- צוליבFor the sake of
- הוראהLesson/directive
- פונקטJust/exactly
- כללות ענין החסידותThe general idea of Chassidus
- א כתה ומפלגהA group and faction
- הכנהPreparation
- כללות התורהThe sum of the Torah
- קובע געוועןEstablished
- יסודFoundation
- נוגע לכל ישראלPertains to all Yidden
אות טז:
- משפיע זייןTo influence/impart to
- תועלתBenefit
- כמאמר רז"לAs Chazal said
- רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם ה'The poor man and the man of deceit meet; Hashem enlightens the eyes of them both
- עשיר ורש נפגשו עושה כולם ה'The rich and poor meet; Hashem made them all
- רשPoor man
- השפעת העשיר לרשThe rich man giving to the poor man
- איזהו חכם הלומד מכל אדםWho is wise? One who learns from every person
- אפלערנעןLearn from
- מאנט מעןOne demands
- באקומעןReceive
- מלמעלהFrom Above
אות יז:
- בפירושExplicitly
- השפעהInfluence/giving
- עזר שלמעלהHelp from Above
- עניPoor man
- סתםMere/plain
- וכלשון הבעש"טIn the Baal Shem Tov's words
- געגליכןCompared (to)
- בעל עסקBusinessman
- סחורהMerchandise/goods
- דערווייסןFind out
- סוחרMerchant
- קראםShop
- פארבייגייערPassersby
- שילדSign
- באנוגענטSatisfies/contents
- מפרסםPublicizes/advertises
- מעלהQuality/virtue
- השתדלותEffort
- בהנוגעRegarding
- טייערקייטPreciousness
- אריינצורעכענעןTo include/count in
- טופח על מנת להטפיחWet enough to wet others
- ערשט דאןOnly then
- נקלטAbsorbed/taken in
- משפיעיםGivers/bestowers
- דיוק הלשוןThe precise wording
- יפוצו מעינותיך חוצהYour wellsprings shall spread outward
- מעיןSpring
- בריכהPool
- שטעלט זיך אפStops
אות יח:
- מקרב זייןTo bring close
- לרוחניותToward spirituality
- תולהMakes dependent
- בתנאיOn condition
- שטעלנדיקSetting/placing
- תנאיםConditions
- נתחדשWas newly introduced
- דרך העבודהThe way of service
- צדיקים הנסתריםThe hidden tzaddikim
אות יט:
- מכל שכןAll the more so
- השגחה העליונהDivine providence
- במיעוטScarcely/in small measure
- במקום שאין אנשים השתדל להיות אישWhere there are no men, strive to be a man
- חובObligation/duty
- זכותMerit/privilege
- טענה'טClaims/argues
- באוארענעןProtect
- אנטלויפןRun away
- ואני את נפשי הצלתיAnd I have saved my own soul
- פיקוח נפשותSaving a life
- חשבונותCalculations
- אזעלכעSuch
- וויבאלדSince
- ארויפגעלייגטPlaced upon
- שליחותMission
- כוחותPowers/abilities
- אזוינעSuch
- מזמיןArranges/brings about
- סיבותCircumstances/causes
- אפגעהיטקייטObservance/care
- פארשידענעVarious
- ווערט באצייכנטIs referred to
- בלשון רז"לIn the words of Chazal
- בקעהValley
- מקום פרוץA breached/open place
- אפענערOpen
- נידעריקערLower
- אויפגעשטעלטSet up
- גדרFence
- סיפורי רז"לStories of Chazal
- דברי הימיםHistorical chronicle
- והדומהAnd the like
- אנווייזונגGuidance/instruction
- כוונהPurpose
- צדקה תרומם גויTzedaka exalts a nation
- נעשים מוחו ולבו זכיםHis mind and heart become purified
- אלף אלפים פעמים ככהA thousand thousand times as much
- אתה החיית נפשו של עניYou gave life to a poor man
- מחי'Will give life
- מיט-העלפןHelp along/contribute
- גאולה הכלליתThe general Redemption
- הבטחהPromise
- הפצת המעינותSpreading the wellsprings
- קא אתי מר בעגלא דידןThe Master is coming in our time
- בקרוב ממשVery soon
אות כ:
- פריערדיקערPrevious
- הקדמהIntroduction
- כל ישראל יש להם חלק לעולם הבאAll Yisrael have a share in the World to Come
- דערמאנטעMentioned/aforementioned
אות כא:
- טענה'ןTo argue/claim
- אפגעבןTo give over/devote
- העכערHigher
- עולם הפוךAn upside-down world
- פארקערטעReversed/opposite
- כדאיWorthwhile
- עולם ברורA clear world
- ארויסווייזןShow itself/come out
- דן זיין לכף זכותTo judge favorably
- על כל פשעים תכסה אהבהLove covers all transgressions
- ואל תאמין בעצמךDo not trust yourself
- אפצאלןRepay
- הוא בגן עדן ורבו שלמדו תורה והביאו לחיי עולם הבא בגיהנםHe is in Gan Eden while his teacher, who taught him Torah and brought him to the World to Come, is in Gehinnom
- נעמט ארויסTakes out
אות כב:
- אלעמאלAlways
- איצטערNow
- לאחר מאה ועשרים שנהAfter 120 years
- הנה זה עומד אחר כתלינוBehold, he stands behind our wall
- אט-אטJust about
- אחכה לו בכל יום שיבאI wait for him every day that he come
- אינגסטערYoungest
- חבורהGroup
- עלטסטערOldest
- בימיוIn his days
- צוריק-צאלןPay back
אות כג:
- באווארענעןTake care/be careful
- כחי ועוצם ידי עשה לי את החיל הזהMy power and the might of my hand made me this wealth
- דערמאנטערMentioned/aforementioned
- בכחו של משהThrough the power of Moshe
- אוהב ישראלLover of Yisrael
- ומסרה ליהושעAnd he passed it to Yehoshua
- זקנים לנביאיםElders to the prophets
- רבותינו שבכל דור ודורOur teachers in every generation
- אתפשטותא דמשה שבכל דרא ודראAn extension of Moshe in every generation