לקו"ש ח"א פרשת תשא
Likkutei Sichos Chelek Aleph Ki Sisa · Yiddish–English translation sheet · Many words · 390 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- כמין מטבע של אשLike a kind of coin of fire
- הוציאTook out
- הראהוShowed him
- אמרSaid
- נתקשה בוFound it difficult
- שווערHard/difficult
- דערפארTherefore
- מחצית השקלHalf-shekel
- דער עניןThe matter
- געוואונדערטWondered/was puzzled
- אויף דעם וואסRegarding the fact that
- וואס דער אויבערשטערWhat Hashem
- כפר נפשוAtonement for his soul
- שייךApplicable/possible
- לויט דעםIn light of this
- ס'מיינטIt means
- עור בעד עורSkin for skin
- ועדיין לא נגעAnd it still hasn't touched
- פארענטפערטAnswered/resolved
- באוויזןShowed
אות ב:
- כסא הכבודThrone of Glory
- פאראןPresent/there are
- חריף לצאתQuick to go out (into circulation)
- שוה כסףItem of value (not coin)
- שאצן אפAppraise/value
- מערערMore
- וועניקערLess
- חפץObject/article
- אינגאנצןAt all
- אלע גלייךAll equally
- באשטימטFixed/set
- שארי היסודותThe other elements
- יורדים למטהGo downward
- במקומוIn its place
- בלייבטRemains
- געפינט זיךIs found/located
- ורוח אלקים מרחפת על פני המיםAnd the spirit of G-d hovered over the water
- אראפברענגעןBring down
- תחבולותDevices/schemes
- ביזTo the point that
- זוכןSeek/search for
- האלטןHold/keep
- מלשון כיסויFrom the word for 'covering'
- מוסיף כבודAdds honor
- שטייטIs written/stated
- ועל דרך משלBy way of example
- במלך בשר ודםBy a flesh-and-blood king
- אין פלוגOrdinarily
- ענינים הפכייםOpposite things
- דוקאOnly/specifically
- קומטComes
- אנטפלעקטReveals
- גרויסקייטGreatness
- ווארפטCasts/throws
- פחדFear/dread
- אנדערשOtherwise
- באהאלטןHidden
- קייןAny
- פארהוילןConcealed
- ואדרבהOn the contrary
- חיבורConnection/joining
- כלשון המגידIn the words of the Maggid
- הבהירותBrilliance/radiance
- נעמען דערפוןTake/absorb from it
- כיסויCovering
- מעלים ומסתירConceals and hides
- העלם והסתרConcealment
- לגמריCompletely
- מקבל זייןReceive
- נתגלהBecomes revealed
- בערך הנבראיםOn the level of the creations
- פועל'טCauses/brings about
- כפשוטוLiterally
- ישיבהSitting
- זיצטSits
- השפלהLowliness
- מצמצם ומשפילContracts and lowers
- מורהIndicates
- דורך דעםThrough this
- אלופו של עולםMaster of the world
- מתכסהCovers itself
- פארבונדLink/bond
- ראשית התגלותFirst revelation
- בבריאהIn (the world of) Beriah
אות ג:
- רופט ארויסEvokes
- תנועותMovements/responses
- רצוא און שובRunning forth and returning
- הפלאת אלקותThe wonder of G-dliness
- רייכקייטRichness/abundance
- שכלIntellect
- ג־טלעכקייטG-dliness
- פארנעמעןContain/take in
- כליםVessels/faculties
- הרגש הלבFeeling of the heart
- רצוא וכליוןYearning and expiring
- הגבלותLimitations
- זייערעTheir
- וועלןWant
- נכלל ווערןBecome absorbed
- כלות הנפשLonging of the soul to expire
- באין ערוךBeyond all comparison
- הפלאהWonder
- ארויסרופןEvoke
- על כל פניםAt least
- וויסנדיקKnowing
- נתאוהDesired
- דירה בתחתוניםA dwelling in the lowest realms
- מעליםHides/conceals
- דורכןThrough the
- אראפקומעןCome down
- קבלת עולAcceptance of the yoke (of Heaven)
- מקיים זייןFulfill/keep
אות ד:
- שטבעו לעלות למעלהWhose nature is to rise upward
- אשFire
- שחריף לצאתWhich goes out quickly (into circulation)
- ביי אלעמען גייט עסIt goes with everyone
- מצדFrom the side of
- בשעתWhen/at the time of
- הרגש הנבראThe creation's feeling
- מופלאWondrous/beyond
- חילוקי מדריגותDifferences in level
- לפי גודל ההבנהAccording to the extent of understanding
- בהעילוי וההפלאהIn the loftiness and wonder
- לגביRelative to
- פארשידןDifferent
- צווישן זיךAmong themselves
- שכל ומדותIntellect and emotions
- מה שאין כןWhereas not so
- אפשאצןAppraising
- ריחוקDistance
- קבלת עול מלכות שמיםAccepting the yoke of Heaven's kingship
- אויספירןCarry out/fulfill
- מורה אויףPoints to
- מלשון טבעFrom the word for 'nature'
- פארבונדןConnected
- תכונות חומר המטבעProperties of the coin's material
- וכיו"בAnd the like
- בשווהEqually
- רבויMultitude
- בכל שאר עניניהםIn all their other matters
- דאס איזThat is
- השוואה בכל אחד ואחדEquality in each and every one
- הכרהRecognition
- כביכולAs it were
- לבושי הטבעGarments of nature
אות ה:
- מטבע של אשA coin of fire
- בטבע בני אדםBy the nature of people
- תכליתPurpose
- הרגשFeeling
- חיותVitality
- בשעת מען טוטWhen one does
- התלהבותPassion/enthusiasm
- טעם נוסףAn additional reason
- נקרא בשם אשIs called by the name 'fire'
- קאךFervor/heat
- פונדעסטוועגעןNevertheless
- צוזאמעןTogether
אות ו:
- בכח הנבראWithin the power of the creation
- מאקעReally/in fact
- הפכיםOpposites
- נושא הפכיםBears opposites
- כנ"לAs above
- בפרטיותIn particular
- עצם הנשמהEssence of the soul
- חצובהHewn
- ניצוץ קטן שבבוראA tiny spark of the Creator
- ומצד איםAnd from it
אות ז:
- ענטפערAnswer
- וואונדערןWondering/puzzling
- כופר נפשוRansom for his soul
- החטאים והפגמיםSins and blemishes
- חטא העגלSin of the Golden Calf
- אלע מאלAlways/at every moment
- רירן אןAffect/touch
- מער ניטNo more than
- גילוייםRevealed aspects (of the soul)
- גאנץIntact
- באמונה אתו יתברךFaithful to Him, may He be blessed
- כפרה מלשון קינוחAtonement, from the word for 'wiping clean'
- אראפOff/away
- רצוי כמו קודם החטאPleasing as before the sin
אות ח:
- אויבנדערמאנטערAforementioned
- דערקלערונגExplanation
- פרטי דיניםDetailed laws
- פארוואס טאקעWhy indeed
- פארשטאנדיקUnderstandable
- עשירRich man
- עניPoor man
- קרבנות צבורCommunal offerings
- געקויפטBought
- היינטSo then
- עשיר שהביא מנחת עני לא יצאA rich man who brought a poor man's meal-offering has not fulfilled his obligation
- דערקלערטExplained
- כחות הגלוייםRevealed faculties
- ועל אחת כמה וכמהAnd all the more so
- כולנו מתאימות ואב אחד לכולנהWe are all alike, and we share one Father
- חילוקDifference
- עבודה שמצד העצםService stemming from the essence
- געדארפטNeeded
- ניטאThere is none
- התחלקותDivision/distinction
- אחדות וכללות ישראלUnity and totality of Yisroel
- קומה שלימהA complete body
- אדני המשכןSockets of the Mishkan
- פארשידענעVarious
- נאך מערEven more
- יריעות וקרשיםCurtains and beams
- איש כפי נדבת לבוEach as his heart pledged
- משא"כWhereas not so
אות ט:
- נאכן חורבןAfter the destruction
- איבערגעטראגןTransferred
- געפינעןFind
- גיט מעןOne gives
- דערפריEarly morning
- כמאמר רז"לAs Chazal said
- יהיב פרוטה לעני והדר מצליHe gives a coin to a poor man and then prays
- תפלות כנגד תמידין תקנוםPrayers were established parallel to the Tamid offerings
- יסוד העבודהFoundation of the service
- אנפאנגBeginning
- גאנצערEntire
- מענטשןPerson
- פארנעמטEngages/occupies
- עד מיצוי הנפשTo the full extent of the soul
- כלשון הספריIn the words of the Sifrei
- כל נפשו החיוניתHis entire life-force
אות י:
- ארמאןPoor man
- אוועקAway
- קריגןGetting/earning
- געלטMoney
- געגליכןCompared
- יענערThat other one
- געהארעוועטLabored
- פארקאכטAbsorbed/worked up
- לעני דלית לי' מגרמי' כלוםTo a poor man who has nothing of his own
- סיבהCause/reason
- נתינת צדקה לעני בטהרתהThe pure giving of charity to a poor man
- עפעסSomething
- בלבדOnly
- גופאItself
- טעמיםReasons
- וחטאך בצדקה פרוקAnd redeem your sins through charity
- כפרה על כל החטאיםAtonement for all sins
- דוגמת חטא עץ הדעתSimilar to the sin of the Tree of Knowledge
- גורם געוועןCaused
- סילוק השכינהDeparture of the Shechinah
- מכפרAtones
- יתרצה לוHe will be found favorable
- אחזה פניךI will behold Your face
- השראת השכינהThe resting of the Shechinah
אות יא:
- היינטיקערToday's
- דערציילטTold/related
- עת צרהTime of distress
- טשטוש הדיעותBlurring of opinions
- בלבול המוחותConfusion of minds
- צונויפגעקליבןGathered together
- נביאי הבעלProphets of the Baal
- עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפיםHow long will you hop between two opinions
- געמאנטDemanded
- אויפהערןStop
- הוי' הוא האלקיםHashem, He is the G-d
- דערקלערןExplain
- פוסחיםHopping/wavering
אות יב:
- מאמינים בני מאמיניםBelievers, children of believers
- כפירהHeresy/denial
- חס ושלוםHeaven forbid
- שייךRelated/relevant
- כללAt all
- השפעה שלמעלהFlow from Above
- כוכבים ומזלותStars and constellations
- משתחוהBowing down
- אפגעגעבןPaid/given
- משפיעBestow
- כאטשEven though
- כגרזן ביד החוצבLike an axe in the hand of the hewer
- אב ואםFather and mother
- שנצטוינו לחלוק להם כבודThat we were commanded to give them honor
- בעלי בחירהPossessors of free choice
- בוקט זיךBows
- חמורה עבודה זרה שכל הכופר בה כאילו מודה בתורה כולהIdolatry is so severe that whoever denies it is as if he affirms the entire Torah
- הארבסטעThe heaviest/worst
- פניותUlterior motives
- איבערגעגעבןDevoted
- שלא על מנת לקבל פרסNot in order to receive reward
- צוליבBecause of
- חדלנו גו' חסרנו כלWe stopped... and we lacked everything
אות יג:
- השפעותBestowals/benefits
- אופניםWays/types
- אזעלכעSuch ones
- אדערOr
- פוסח על שתי הסעיפיםOne who hops between two opinions
- טאקעIndeed
- פני'Ulterior motive
- פונדעסטוועגןNevertheless
- בספקIn doubt
- מזמן לזמןFrom time to time
- כאפט ער זיךHe realizes
- אין בה ממשIt has no substance
- ענין השיתוףThe matter of partnership
- בשיתוףIn partnership (with Hashem)
- משום ספקOut of doubt
- בדבור אלייןIn speech alone
- במעשה אלייןIn deed alone
- אמונה בלבBelief in the heart
- עבירה גדולה ביותרThe gravest sin
- מוסר נפשGives up his life
- כדאיתא בתניאAs stated in Tanya
אות יד:
- ערגערWorse
- בנוגע צוRegarding
- שטענדיקConstantly
- בכללIn general
- פארדארבןCorrupt/ruined
- כופרDenier/heretic
- רחמנא לצלןMay the Merciful save us
- תשובה שלימה אמיתיתComplete, genuine repentance
- באדארףOught to be
- טעותMistake
- פילטFeels
- גודל החטאGreatness of the sin
- ושב ורפא לוAnd he will return and be healed
- דאקעגןOn the other hand
- מלכתחילהFrom the outset
- חרטהRemorse
- בחיצוניותOn the surface
- מקולקל בתכליתUtterly spoiled
- ר"לHeaven forbid
- אפגעריסןTorn away
- כללות ענין הרוחניותThe whole realm of spirituality
- נוגעMatters/concerns
- וראיה על זהAnd proof of this
- פארבייטןExchange
- מקור מים חיים אויף לחצוב בארות נשבריםA source of living water, for hewing broken wells
- ווייזט אויףShows/points to
- פארדארבנקייטCorruption
- רירט אים אןTouches him
- הענגט אפDepends
אות טו:
- אפלערנעןLearn from
- קיינערNo one
- אויךAlso
- געשעפטןDealings
- מחטיא את הרביםCauses the masses to sin
- והמחטיא את הרבים קשה מכולםAnd one who causes the masses to sin is the worst of all
אות טז:
- יצר הרע דעבודה זרהThe evil inclination for idolatry
- מבטל געוועןNullified
- דקות דדקותThe most subtle of the subtle
- גשמיות'דיקע פניותMaterial ulterior motives
- פרנסהLivelihood
- ביסלA little
- כבוד המדומהImaginary honor
- מה יאמרו הבריותWhat will people say
- מוותר לפי שעהGives up for the moment
- פארליצעShelf
- בטלןIdler/fool
- רוח הזמןThe spirit of the times
- פארבויגןBend/give way
- פירן זיךConduct oneself
- בלתי רצוייםUndesirable
- יברכך גו' וישמרך מן המזיקים'May He bless you... and guard you from harmful forces'
- פריער־דערמאנטעPreviously mentioned
- איינרעדןConvince himself
- ערלעכערHonest/decent
- קליינערSmall/minor
- מה רעשWhat's the big deal
- א. א. וו.And so on
- פארדארבענערCorrupted person
- גייסטיקעSpiritual
- נצחייםEternal
- גשמייםMaterial
- לפי שעהTemporary
- עפענטלעכער כפירהOpen heresy
- ארויסווארפןThrow out
- ד' אמותFour cubits (the Jewish fold)
- פארוויקלטMuddles/entangles
- הפך התורהThe opposite of the Torah
- מאכט ניט אויסDoesn't matter
- ראי'Proof
אות יז:
- הוראהLesson
- הפטרהHaftarah
- מאנונגDemand/rebuke
- אנכי הוי' אלקיךI am Hashem your G-d
- דערמאלטAt that time
- מצב קודם החטאThe state before the sin
- העכערע מדריגהHigher level
- איצטערNow
- דארפןNeed to
- כפלים לתושי'Double (for tushiya)
- אויסגעמישטIntermingled
- ערבים זה בזהResponsible for one another
- באקומעןReceive
- מחטיא געוועןLed astray
- פארשלעפטDragged along (into sin)