לקו"ש ח"א פרשת מצורע (שבת הגדול)
Likkutei Sichos Chelek Aleph Metzora · Yiddish–English translation sheet · Many words · 227 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- היינטיקערToday's
- פארבונדןConnected/tied
- געוויסערA certain
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Rebbe, my father-in-law
- משתמט זייןAvoid/evade
- דערמאנעןMention
- פארשידענעVarious
- גערופןCalled
- טהרהPurity
- בכללAt all
- מערסטנסMostly
- וכדומהAnd the like
- יציאת מצריםThe Exodus from Egypt
- בהשגחה פרטיתBy individual Divine providence
- פארבונדConnection/link
אות ב:
- רז"לOur Sages
- בזכות האמונה נגאלו אבותינו ממצריםIn the merit of faith our forefathers were redeemed from Egypt
- דיוקPrecise wording
- השגהComprehension/intellectual grasp
- אויפטוFunction/effect
- שייכותConnection
- אין איר זכותIn its merit
- חסידי אומות העולםRighteous of the nations
- מודהAcknowledge
- מוכרחCompelled/necessary
- טראכט זיך ארייןDelve into/ponder
- הכרהRecognition/realization
- באשאפןCreated
- פירט מיט איר אןRuns/conducts it
- וויבאלדSince
- בעצםIn essence
- לייגט זיך אפTakes hold/settles
- הודאהAcknowledgment
- ד.ה.That is
- מכריחהCompels
- מצומצםConstricted/limited
- בלבושי הטבעIn the garments of nature
- ג-טלעכקייטDivinity
- פונקטJust as
- אזוי וויJust as/as
- הגבלותLimitations
- בפשיטותSimply/naturally
- דערקלערטExplained
- חילוקDifference
- אמונת אומות העולםThe faith of the nations
- הוי', הי' הוה ויהי' כאחדHashem, who was, is and will be as one
- בגימטריא הטבעNumerically equal to "nature"
- חרטומיםMagicians/sorcerers
- לא ידעתי את הוי', אצבע אלקים הוא"I do not know Hashem"; "It is the finger of Elokim"
אות ג:
- קלערער גערעדטPut more clearly
- זוכטLooks for/seeks
- ניט-אידNon-Jew
- סיידןUnless
- גלויOpen/revealed
- אנטאןPut on/clothe
- באלדRight away
- אינו יהודיNon-Jew
- בכל המיני השתדלותWith every kind of effort
- מסביר זייןExplain/make sense of
- פארקערטThe opposite
- אין פלוגIn the ordinary course
- איינגאנצןEntirely
- תוקףForce/strength
- קשה עורףStubborn/stiff-necked
- טענה'טClaims/argues
- מאמין בחי העולמים וזורעBelieves in the Life of the worlds and sows
- פארזייטSows/plants
- קערנדלKernel/grain
- פארלאזן זיךRely/depend
- פטר'ןGet rid of/discard
- בידיםActively/with one's own hands
- פארלעסלעךReliable
- בטוחConfident/trusting
- זריעהSeed/sowing
- מצמיחMakes grow
- פירותFruits/produce
אות ד:
- שינוי הטבעChange of nature
- טבעייםNatural
- נארן זיךFool oneself
- איינריידןTalk oneself into
- קריעת ים סוףThe splitting of the Red Sea
- קשהHard/difficult
- נתינת מקום לטעותGiving room for error
- נבקעוWere split
- חוץ מנהר פרתExcept the Euphrates River
- בקיעת המימותThe splitting of the waters
- נאכגעפרעגטInquired/investigated
- סיבהReason/cause
- דערוואוסטFound out
- תפול עליהם אימתה ופחד"Fear and dread fell upon them"
- פון דער צווייטער זייטOn the other hand
- שפאלטןSplit
- תהלוכות הטבעThe natural course of events
- בחירהFree choice
- אופן ההנהגהManner of conduct
- כתוב והרוצה לטעות יטעה"It is written; whoever wants to err will err"
אות ה:
- מצרים וגבוליםConfines and limits
- אופניםWays/forms
- מצרים דקדושהLimitation within holiness
- הערט זיך אןIs sensed/noticeable
- באגרענעצטLimited
- טעם ודעתReason and understanding
- דוגמתLike/similar to
- שרש ונתינת מקוםSource and allowance
- בירידה והשתלשלותIn descent and chain of progression
- מצרים דקליפהLimitation of the forces of impurity
- שיקועSinking/immersion
- מ"ט שערי טומאהThe 49 gates of impurity
- געריכנטReckoned/taken into account
- מצוייניםDistinguished/marked out
אות ו:
- מרומזHinted at
- סדרהParsha/weekly portion
- נגעיםTzaraas plagues
- נגעי בגדים ונגעי בתיםTzaraas of clothing and houses
- ממנהגו של עולםPart of the natural order
- אות ופלאA sign and wonder
- להזהירןTo warn them
- מבארExplains
- באריכותAt length
- סדרSequence/order
- משתנותChange
- קירות ביתוThe walls of his house
- כלי העור שבביתוThe leather items in his house
- געהאלפןHelped
- א. א. וו.And so on
- כשם וויJust as
- געזעןSeen
- קלארClearly
- געגלויבטBelieved
- כוונה מיוחדתSpecial purpose
- להזהירם מן החטאTo warn them against sin
- פארבארגענערHidden
- מדרשMidrash
- ונתץ את הבית"And he shall break down the house"
- מטמוניות של זהבHidden treasures of gold
- אוצרותTreasures
- כנעניםCanaanites
- באהאלטןHidden
אות ז:
- לויטAccording to
- אויבנגעזאגטןThe above-mentioned
- רוח צפונית אינה מסובבתThe north wind does not circle around
- באווייזןShow/demonstrate
- פלאWonder
- שבבריאת שמים וארץOf the creation of heaven and earth
- טאמערIf perhaps
- אדרבהOn the contrary
- פארענדיקComplete/finish
- בחיק הבורא ב"הIn the lap of the Creator, blessed be He
- ולכאורהApparently
- טענה'ןClaim/argue
- רשותPermission/license
- לפתות ולהטעותTo entice and mislead
- אלסAs/in the role of
- אומן גדול בעבודתוA great expert at his craft
- ווילדסטעWildest
אות ח:
- כאטשAlthough
- פארשטעלImagine/suppose
- פונדעסטוועגןNevertheless
- לאזט איבערLeaves over/behind
- פרטDetail/individual part
- פארענדיקטןCompleted
- נבראיםCreated beings
- בכוח עצמםBy their own power
- גומר זייןComplete/accomplish
- הוראהIndication/lesson
- הנהגת העולםThe running of the world
- באופן ניסיIn a miraculous manner
- הצלחהSuccess
- כחו ועוצם ידו עשה לו את החיל הזה"His strength and the might of his hand made him this wealth"
- הסתרConcealment
- התבוננותContemplation
- ברכת הוי'The blessing of Hashem
אות ט:
- דערפארTherefore
- מצליחSuccessful
- שטארקןStrengthen
- בטחוןTrust
- בחיי הפרטIn the life of the individual
- בחיי הכללIn the life of the community
- ענין כלליA general matter
- עצהAdvice/remedy
- תחבולותSchemes/devices
- מצפון תפתח הרעה"From the north evil shall open"
- מ"ם סתומה מכל הצדדיםA closed final mem, sealed on all sides
- גאולה העתידהThe future redemption
- דארפן אנקומען צוNeed to turn to
- חסדי אומות העולםThe kindnesses of the nations
- וחסד לאומים חטאת"And the kindness of the nations is sin"
- לגרמייהו עבדיןThey do it for themselves
- ארץ טובה ורחבהA good and spacious land
- ארץ אשר עיני הוי' אלקיך בה"A land that Hashem's eyes are always on"
אות י:
- סוגיTypes/kinds
- מדאורייתאBiblical
- מדרבנןRabbinic
- מנהגיםCustoms
- עיקריMain/primary
- טייטשטExplains/interprets
- באחד בניסן ראש השנה לרגלים"On the first of Nissan is the New Year for the festivals"
- ביחודEspecially
- הנ"לThe aforementioned
- דאורייתאBiblical
- דרבנןRabbinic
- אמאלOnce/at one time
- פלעגןUsed to
- אריינשיקןSend in
- מצות שמורהShemurah matzos
- א גאנג מצותA full set of matzos
- סדריםSedarim/Seder nights
- לכל הפחותAt the very least
- כזית מצהAn olive-size piece of matzah
- מיטלסטערMiddle
- טעם המנהגThe reason for the custom
- בפשטותSimply put
- הכנסהIncome
- ריבוי דינים ודקדוקיםMany laws and fine details
- בקיWell-versed
- אויספירןCarry out
- פארזארגןProvide/supply
- יוצא זייןFulfill (the obligation)
- בטל געווארןWas discontinued
- נוגעRelevant
- לו יישר חיליIf I had the strength
- אינצופירן צוריקTo reintroduce
- השפעהInfluence
- שוחטRitual slaughterer
- רעוורענדReverend/clergyman
- שמשSynagogue attendant
- נוצןUse