לקו"ש ח"א פרשת משפטים
Likkutei Sichos Chelek Aleph Mishpatim · Yiddish–English translation sheet · Many words · 360 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- שומרGuardian/bailee
- טענה'טClaims
- פקדוןDeposit (item left to guard)
- פארלארן געגאנגעןGot lost
- פטורExempt
- באצאלןPaying
- שומר חנםUnpaid guardian
- טענת גניבה ואבידהClaim of theft or loss
- שומר שכרPaid guardian
- טענת אונסיןClaim of unavoidable accident
- געשוואורןSwore
- ארויסגעוויזןTurned out
- פושעNegligent
- מועל געוועןMisappropriated
- ישלם שניםShall pay double
- גליא דתורהRevealed part of Torah
- פארראןExist
- אדרבהOn the contrary
- אראפDown
- פשיעהNegligence
- שליחות יד בפקדוןUsing the deposit for himself
- מעילהMisuse of entrusted property
- פסק דיןCourt ruling
- שניםTwo/double
אות ב:
- איבערריידןDiscuss/go over
- טייטשט אויסExplains
- בדרך אפשרPossibly/perhaps
- געפינט זיךIs found/is present
- היטןGuard
- איבערגעבןHand over/return
- בשלימותIn full/intact
- נפגםDamaged
- חס ושלוםHeaven forbid
- ירידה צורך עלי'Descent for the sake of ascent
- פארבונדןBound up/connected
- רז"לOur Sages
- משביעין אותו תהי צדיק ואל תהי רשעThey make him swear: be righteous, do not be wicked
- רחמנא לצלןMay the Merciful save us
- פארלארןLost
- על כל אבידהFor every lost item
- אשר יאמר כי הוא זהOf which he says: it is this
- באמיתית המובןIn the true sense
- מצדBecause of/from the side of
- מאמרDiscourse
- שייךRelated/relevant
- הוספותAdditions
- ירידהDescent
- פשעWrongdoing
- נפש הבהמיתAnimal soul
- נפש האלקיתDivine soul
- זהThis
- חיות אלקיDivine life-force
- מהווה תמידConstantly brings into being
- מאין לישSomething from nothing
- אין שם מצוי אמת מלבדוThere is no true existence besides Him
- מוגבלLimited
- אומעטוםEverywhere
- ניטאDoes not exist/is not there
- במילאTherefore/consequently
- שגור בפי כלCommon on everyone's lips
- דלית אתר פנוי מיני'No place is empty of Him
- העלם והסתרConcealment
- פארבייטMixes up/swaps
- דאךAfter all
- נבראCreated being
אות ג:
- כוללIncludes
- שור נגחGoring ox
- חמרא בתקופת תמוז קרירא לי'A donkey is cold even in the summer heat
- ובגד בוגדים בגדוAnd the treacherous acted treacherously
- שה פזורה ישראלIsrael is a scattered sheep
- אויסהיטןGuard oneself
- אבידתLoss of
- פונדעסטוועגןNevertheless
- קליפהHusk (negative force)
- אנטקעגןAgainst
- אפשטעלןDwell on/stop at
- בעיקרMainly
- נוגעRelevant/pertinent
- מבארExplains
- ברענגעןBring
- זמןTime/period
- ביחודEspecially
- דורGeneration
אות ד:
- קשיאDifficulty/question
- שם המעלהName of distinction
- חסרוןDeficiency
- דוקאSpecifically
- טאקעIndeed/in fact
- באצייכנטDesignated/called
- כי שרית עם אלקים ועם אנשים ותוכלFor you have striven with angels and men, and prevailed
- בעל-הביתMaster/one in charge
- תוקףStrength/force
- שלעפט זיךDrags oneself
- טענהClaim/accusation
- מקטרגAccuser
- אחשורוש זה הקב"ה שאחרית וראשית שלוAchashverosh is Hashem, Whose end and beginning is His
- ישנו עם אחד מפוזר ומפורד בין העמיםThere is one nation, scattered and dispersed among the peoples
- ואת דתי המלך אינם עושיםAnd they do not keep the king's laws
- מהותEssence
- גוי אחד בארץOne nation on earth
- ניט קוקנדיקDespite
- נתפעלInfluenced/affected
- דער נביאThe prophet
- נאמעןName
- מלאכיםAngels
- אנשיםPeople
- הימלHeaven
- מלכו של עולםKing of the world (Hashem)
אות ה:
- סדרProper way/order
- אנפירןLead/conduct
- אנשטאטInstead of
- פארלירט ער זיךHe loses himself
- משפיעInfluencer
- מושפעOne who is influenced
- ער טוט-נאךHe imitates
- שטותיםFoolishness
- סביבהSurroundings/environment
- פועל'ןInfluence/accomplish
- פוסקAuthority/decisor
- נעקסט-דארNext-door
- שכןNeighbor
- פוסק אחרוןFinal authority
- הנהגת הביתRunning of the household
- מדינהCountry/state
- שטאטCity
- ארוםSurroundings
אות ו:
- חינוךEducation
- יסודFoundation
- מצויניםDistinguished/stood out
- שלא שינו את שמם לשונם ולבושםThat they did not change their names, language or dress
- תחבולותStrategies/tricks
- קענטיקRecognizable/noticeable
- שעמט מען זיךOne is ashamed
- מעגלעכקייטןPossibilities/means
- אויסצובאהאלטןTo hide/conceal
- גלות מצריםExile in Egypt
- שווערסטןHardest
- גאסStreet
אות ז:
- דערקלערןExplain
- אבדהLost item
- שה דכתב רחמנא למה ליWhy did the Torah write "sheep"?
- מאי קא משמע לןWhat does this teach us?
- אומקערןReturn
- פשיטאObvious
- כדמפרש בגמראAs the Gemara explains
- מחזירReturns
- בקיצור על כל פניםBriefly, at least
- קרירא לוIs cold to him
- בגד בוגדיםTreachery/betrayal
- ושב ורפא לוAnd he will return and be healed
- אמשווערסטןHardest
- אל יבוש מפני המלעיגיםDo not be embarrassed before mockers
- אין לך דבר העומד בפני התשובהNothing stands in the way of teshuva
- גמראGemara
- פרעגטAsks
- חידושNovelty/new point
- ענטפערטAnswers
- יסוד והתחלהFoundation and beginning
- אלע פיר חלקים טור ושולחן ערוךAll four parts of Tur and Shulchan Aruch
אות ח:
- עצהSolution/advice
- עד האלקים יבא דבר שניהםBoth parties' case shall come before the judges
- דיינאJudge
- אתפשטותא דמשה בכל דרא ודראExtension of Moshe in every generation
- תשובה כדבעיProper teshuva
- ישלם שנים לרעהוHe shall pay double to his fellow
- כפליםDoubly
- הי' רגיל לקרות דף אחד יקרא שני דפיםIf he was used to reading one page, let him read two
- מדה כנגד מדהMeasure for measure
- זדונות ווערן כזכיותIntentional sins become merits
- מסייעAssisting
- ובפרטיותIn detail/specifically
- ורב תבואות בכח שורMuch produce comes through the ox's strength
- יששכר חמור גרםYissachar is a strong-boned donkey
- קבלת עול כחמור למשאAccepting the yoke like a donkey under its load
- תעיתי כשה אובדI have strayed like a lost sheep
- בלאנדזשעטWanders
- בקש עבדךSeek Your servant
- משכני אחריךDraw me after You
- למעלה מטעם ודעתBeyond reason and understanding
- וריח שלמתיך כריח לבנוןAnd the scent of your garments is like the scent of Lebanon
- אין אלגעמייןIn general
- בשני יצריךWith both your inclinations
- סדרהParsha
- דייןJudge
- כוחPower
- קודם החטאBefore the sin
- אגרת התשובהIggeres HaTeshuva
- דףPage
- ציט זיךPulls himself
אות ט:
- כאטשAlthough
- אם כסף תלוהIf you lend money
- רשותOptional/permitted
- חובהObligation
- מגיד דבריו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראלHe tells His words to Yaakov, His laws and judgments to Yisrael
- הייסטCommands
- מקייםFulfills
- היינטיקערToday's
- אלייןBy Himself
- חוקיםStatutes
אות י:
- הלואהLoan
- מתנהGift
- נתחייבBecomes obligated
- אפצוגעבןTo pay back
- אויסנוצןMake use of
- מאנטDemands
- אויספירןCarry out
- שליחותMission
- יענעםThat person
- כחותAbilities
- געלטMoney
אות יא:
- צוריקצוגעבןTo give back
- אופניםWays/forms
- שאלהBorrowing (an item)
- שואלBorrower of an item
- חילוקDifference
- אפגעבןGive back
- מלוהLoan (of money)
- להוצאה ניתנהWas given to be spent
- אינגאנצןEntirely
- לוהBorrower (of money)
- אלערלייAll kinds of
- אנגערופןCalled/named
- נידעריקעLow/lowly
- דער טעםThe reason
- גענומעןTaken
- בשעתAt the time
- כסףMoney/silver
אות יב:
- בלימודIn the study of
- אפגעהיטCareful/guarded
- בתכליתCompletely/perfectly
- דקדוק קל של דברי סופריםA minor detail of Rabbinic law
- הידור מצוהBeautifying a mitzva
- ווער רעדט נאךNever mind/not to mention
- אריבערפאלןSlip/fall over
- דרבנןRabbinic law
- דאורייתאTorah law
- קום ועשהActive commandment (do something)
- שב ואל תעשהPassive commandment (refrain)
- ענינים נעליםLofty matters
- הויכקייטLoftiness
- מלוה להוצאה ניתנהA loan was given to be spent
- משלParable
- אבן טובהPrecious stone
- כתר המלךThe king's crown
- אנגעבןGave/offered
- פארפעלןMiss/neglect
- שיעורSet daily portion
- נכשלStumbled/sinned
- ח"וHeaven forbid
- השכלהIntellectual contemplation
- אראפצוטראגןTo bring down/convey
- פריערFirst/earlier
- אמאלSometimes
- גופאItself
- ווי נידריק ער זאל ניט זייןHowever low he may be
אות יג:
- נתינת כוחGiving of strength
- עמי ונכרי עמי קודםMy people and a gentile: my people first
- וויבאלדSince/because
- אדון יחיד שרש השרשיםSole Master, root of all roots
- עבודת הנבראיםService of created beings
- רירט ניט אןDoes not touch/affect
- ארטPlace
- איני יודע באיזה מהם חפץI do not know which of them He desires
- נתינת מקוםRoom/possibility
- בחירה עצמיתEssential choice
- בוחר געוועןChose
- מדריגהLevel/stage
- הלא אח עשו ליעקב ואוהב את יעקב ואת עשו שנאתיWas Esav not Yaakov's brother? Yet I loved Yaakov and hated Esav
- מעשה התחתוניםDeeds of the lower beings
- בחירה ואהבה עצמיתEssential choice and love
- מרמזHints/alludes
- נכסוף נכספתYou greatly longed
- לימודSource/lesson
- אנדערשDifferent
- ביידע גלייךBoth equal
אות יד:
- ווארוםBecause
- העדר העבודהLack of service
- פגםFlaw/damage
- ממשיךContinues/draws down
- עניPoor person
- אריינגעטראכטImmersed (in thought)
- מעמד ומצבStatus and situation
- צעבראכןBroken
- דערגרייכטReaches
- לב נשבר ונדכהA broken and crushed heart
- לא תהי' לו כנושהDo not be like a creditor to him
- מאנעןDemand payment
- מאכן ענגPut pressure on
- מה שהוא מצוה לבניו הוא עושהWhat He commands His children, He Himself does
- קו השמאלLeft line (severity)
- יסוריםSuffering/torment
- טוט מען גארנישט אויףOne accomplishes nothing
- סתםPlain/mere
- על מה תוכו עוד תוסיפו סרהWhy be struck again? You only add rebellion
- קו הימיןRight line (kindness)
- קירוב בחסד וברחמיםDrawing close with kindness and mercy
- בטוב הנראה והנגלהWith visible, revealed good
- מלמעלהFrom Above
- באוואוסטKnown
- ווידערAgain
- אנהויבןBegin
- אופןManner
- למעלהAbove
אות טו:
- מדרש תנחומאMidrash Tanchuma
- בארגטLends (on credit) to
- מלוה ה' חונן דלHe who is kind to the poor lends to Hashem
- צאלטPays
- לויט זיין מדהAccording to His measure
- בלי גבולUnlimited
- גרענעץLimit
- התועדותGathering (farbrengen)
- ספר החקירהSefer HaChakira
- בפועלIn actuality
- ניתוסףIs added
- בהגבלהLimited
- בכחIn potential
- עד אין קץWithout end
- גבולי בזמןLimited in time
- תחילת הסוףBeginning of the end
- חלישותWeakening
- וכלשון הידועAnd in the well-known phrase
- מיום הבראם הולכים ומתיבשיםFrom the day they were created they steadily dry up
- השפעהBestowal
- מגדרי אין סוףOf the category of the Infinite
- המשכת בלי גבול בגבולDrawing the unlimited into the limited
- כללות העניןThe general point
- שקולה צדקה כנגד כל המצוותTzedaka is equal to all the mitzvos
- גמילות חסדיםActs of kindness/interest-free loans
- גדולה גמילות חסדים יותר מן הצדקהActs of kindness are greater than charity
- דצדקה הוא לעניים דוקא וגמילות חסדים בין לעניים בין לעשיריםCharity is for the poor only; acts of kindness are for poor and rich alike
- עשיריםRich people
- לא יחדל אביון מקרב הארץThe poor will never cease from the land
- אפס כי לא יהי' בך אביוןHowever, there shall be no poor among you
- אסיפהGathering/meeting
- מכווןFitting/precise
- מסתמאPresumably
- מטרהGoal
- משתתףParticipating
- אנטלייעןLend
- קופהFund/treasury
- סכומיםSums
- הגבלהLimitation
- דורך דעםThrough this
- נתינת הצדקהGiving of charity
- ווייטערFurther
- דור אחר דורGeneration after generation
- זעענדיקSeeing that
- במשך זמן רבOver a long time
- העכסטערHighest
- מזה מובןFrom this it is understood
- היינט ביינאכטTonight
- קומט פארTakes place
- דערמיטWith this
- יעדער איינערEvery single one
- שטימטMatches/fits
- לעבן מיט דער צייטLive with the times
- מחצית השקלHalf-shekel
- פרשת שקליםParshas Shekalim
- ווארטSaying
- אלטן רבי'ןThe Alter Rebbe