לקו"ש ח"א פרשת נח
Likkutei Sichos Chelek Aleph Noach · Yiddish–English translation sheet · Many words · 473 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium
אות א:
- דערקלערטExplained
- שטראףPunishment
- טהרה (רייניקונג)Purification
- מטהר געוועןPurified
- אומריינעImpure one
- אנטקעגןCorresponding to
- אנגערופןCalled
- מי נחThe waters of Noach
- נייחא דרוחא (נחת רוח)Repose of spirit/satisfaction
- אויספירלעךIn detail
- בנוגעRegarding
- דאגותWorries
- טרדותPreoccupations
- מים רבים (פיל וואסערן)Many waters
- שווענקען זיי אראפThey rinse off
- פועליןEffect/accomplish
- דערמיטWith this
אות ב:
- דערקלערונגExplanation
- פנימיות'דיקערInner
- שיטבול במי הדעת הטהורThat he immerse in the waters of pure knowledge
- מאסMeasure
- שכל גופו עולה בהןThat his whole body fits in them
- ד. ה.This means
- נעמען ארוםEncompass/surround
- קערפערBody
- גייט ארויסGoes out
- איךSelf/ego
- פועל'טEffects/accomplishes
- דערהויבונגElevation
- אמת'עTrue
- דאגות הפרנסהWorries about livelihood
- כאטשAlthough
- שטערטDisturbs/interferes with
- צעמישטConfuses
- צייטווייליקTemporarily
- צעבראכן ביי זיךBroken within himself
- אייגענעםOwn
אות ג:
- באשטראפןPunish
- ח"וHeaven forbid
- אראפצושווענקעןTo rinse off
- אפרייניקןCleanse/purify
- פארשטייט זיךIt is understood
- אפגעטאןAccomplished
- ארויסנעמעןTake out/extract
- כוונה פנימיתInner intent
- דערפוןFrom it
- פועל'ןEffect/accomplish
- אויפטאןAccomplish
- נייחאRest/ease
- סייBoth
אות ד:
- מים הזדונים (בייזע וואסערן)The wanton (evil) waters
- איינגעטיילטDivided
- תהום רבהThe great deep
- ארובות השמיםThe windows of heaven
- טירדותPreoccupations
- שטערונגעןDisturbances
- אפגרונטAbyss
- גשמיות'דיקעMaterial
- נידעריקעLowly
- א. א. וו.And so on and so forth
- רוחניות'דיקעSpiritual
- הויכעLofty
- עסקנות ציבוריתCommunal activity
- אמת טאקעIndeed true
- טאן איןBe active in
- ואתם הדבקים בד' אלקיכם חיים כולכם היוםAnd you who cleave to Hashem your G-d are all alive today
- פארבינדןConnect
- גיטלעכעG-dly
- אויפטוAccomplishment/Chiddush
- פארנעמען זיךOccupying himself
- בשעתWhile
- טענה'טArgues/claims
- פארנומעןOccupied/busy
- דאזיקעThis (very)
- נפש הבהמיתThe animal soul
- וויבאלדSince/because
- שטערObstacle
- לויטןAccording to
- זיכערCertainly
- דערוויילFor the time being
- סוף כל סוףUltimately
- ר"לMay Hashem save us
- נידעריקערLower
אות ה:
- עצהRemedy/counsel
- מי המבול (די וואסערן פון מבול)The waters of the Flood
- בוא אל התיבה (קום אריין אין דער תיבה)Come into the Ark
- טייטשטExplains/interprets
- מיינטMeans
- תיבות (ווערטער)Words
- אריינקומעןEntering
- אריינגייןGo into
- ארומגערינגלטSurrounded/encircled
- דעמאלטThen
- פארפלייצןFlood/inundate
- נח איש צדיקNoach, a righteous man
- בני ביתHousehold
- גאנץWhole/intact
- דערפארTherefore
- סדר היוםOrder of the day
- באלד וויAs soon as
- שטייט אויףGets up
- איידערBefore
- מים הזדוניםThe raging waters
- מודה אני לפניך כו' שהחזרת בי נשמתיI thank You... for You have returned my soul to me
- ברכות השחרThe morning blessings
- דאנקטThanks
- באזונדערSeparate
- מלביש ערומיםWho clothes the naked
- א.א.וו.And so on and so forth
- אין פלוגAt first glance
- אנצוטאןTo wear/put on
- איבעריקעThe remaining/other
- איזהו חכם הרואה את הנולדWho is wise? One who sees what is born
- נולד (באשאפן)Born/created
- רגעMoment
- מאין לישFrom nothing to something
- איטלעכעEach/every
- נתהווהComes into being
- פלעגטUsed to
- שפייזFood
- ד.ה.This means
- אנגעגרייטPrepared
- צושיקןSend
- באשעפענישCreature
- מצד זיך אלייןIn and of itself
- שטענדיקConstantly
- אין ואפסNaught and nothingness
- באשאפונגCreation
- פאראןThere is/exists
- צוליבBecause of
- באנייטRenews
- המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשיתWho in His goodness renews each day, continually, the work of creation
- דעריבערTherefore
- הצטרכותNeeds
- שפיזFood
- פריערEarlier
- באנייעןRenew
- הקדמהPrelude/premise
- קיוםExistence/permanence
- בלויזOnly/merely
- אויסצופירןTo carry out
- ולכבודי בראתיוAnd for My glory I created it
- אפגעלייגטSettles in
- פאר זיךIn its own right
- מעגMay
- זיכערSure/certain
- טאר ניטMay not
- חזקהPresumptive status
- אפלייגConviction/mindset
- ניטאThere is not
- מחדשCreates anew
- אין ואפס המוחלטAbsolute naught and nothingness
- נתאוה הקב"ה להיות לו יתברך דירה בתחתוניםHashem desired to have a dwelling in the lower realms
- באשאפןCreated
- דאזיקערThis (very)
- אומגעקערטןOpposite/reverse
- אויספירConclusion
- ווידערשפרוךContradiction
- מותרות (אומנויטיקע זאכן)Superfluities/unnecessary things
- קומט צו גייןComes along
- ענטפערטAnswers
- המוציא מחבירו עליו הראי'The burden of proof is on the one who claims from his fellow
- ארויסבאקומעןGet out of
- גערעכטIn the right
- לויטAccording to
- ווארטSaying
- וואס מען טאר ניט -- טאר מען ניט, און וואס מען מעג -- דארף מען ניטWhat is forbidden is forbidden, and what is permitted is unnecessary
- בא אל התיבהCome into the Teivah
- תיבותWords
- געזונטןHealthy
- צוליבFor the sake of
- איינציקעOnly/sole
- פטור צו ווערןGet rid of
- מבול-וואסערןFlood waters
- בא אל התיבהCome into the ark
- באדערפענישןNeeds
- אויסגעשטעלטArranged/set up
- בכל דרכיך דעהוIn all your ways know Him
אות ו:
- איינשליסןLock himself in
- תיבות התורה והתפלהThe words of Torah and Tefillah
- טוט זיךIs happening
- צווייטןAnother (person)
- אינטערעסירןInterest
- טענה'נדיקArguing/claiming
- אני את נפשי הצלתיI have saved my own soul
- געראטעוועטSaved
- בא אל התיבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניךCome into the ark, you, your sons, your wife and your sons' wives
- בניך אלו התלמידים"Your sons": these are the students
- ענדצילUltimate goal
- גייט ארייןIs included
- ווארוםSince
- קומה אחת שלימה (איין גאנצע געשטאלט)One complete structure
- דארפסטוYou must
- ארייננעמעןBring in
- ווירקןInfluence/affect
- וואס גייט מיר אןWhat concern is it of mine
- נח'ןTo Noach
- ערבותMutual responsibility
- ערבות מואבThe plains of Moav
- כל ישראל ערבים זה בזהAll Yidden are responsible for one another
- מצבCondition/situation
- אנרירןTouch/affect
- אין א פנימיותInwardly/sincerely
- דערמאנטMentioned
- מענטשלעכןHuman
- אברLimb
- פארבונדןConnected
- גייסטיקערSpiritual
- רירט אןTouches/affects
- במילאConsequently/automatically
- בשעתWhen
- טוט ניט מיטDoes not work with
- יענעםThe other person
- זה דאס וואסThis is why
- גלאטMerely/simply
- פון יוצא וועגןTo discharge (one's) duty
- טאקעReally/indeed
- אריינגעטאןImmersed/absorbed
- באוואוסטערWell-known
- כ"ק אדמו"רHis holiness our master
- מוהרש"בThe Rebbe Rashab
- אט אזוי וויJust as
- אונטערשיידDifference
- ציWhether
- פשוט'ערSimple
- חוב גמורAbsolute obligation
- טראכטןThink
- לכל הפחותAt the very least
- בכוחCapable of
- איבער די כוחותBeyond (his) abilities
- פועל'ןBring about/effect
- דערציטRaises/educates
- דוקאSpecifically
- רמזיםAllusions/hints
- מצוה מעשיתA practical Mitzvah
- שעבוד הלב והמוח (אונטערטעניקן די הארץ און דעם מוח)Subjugating the heart and mind
- ווירקונגEffect/influence
- אריינלייגןPut into/invest
- באנוגנט זיךIs content/satisfied
- סתםMerely/simply
- שיעבודSubjugation
- ראטעוועןRescue
- מים הזידוניםThe raging waters
- אריינברענגעןBring in
- זיכערSure/confident
אות ח:
- סיוע (הילף) מלמעלהAssistance from Above
- נאכדעם וויAfter
- ערשטOnly then
- באדארפטNeeded
- ויסגור ד' בעדוAnd Hashem shut [the door] behind him
- קען זייןIt could be
- אינגאנצןEntirely/altogether
- רז"לOur Sages of blessed memory
- שלא ברכו בתורה תחילהThey did not first recite the blessing over the Torah
- מייןMeaning/intent
- אשר כו' ונתן לנו את תורתוWho... and gave us His Torah
- פארענדיקטConcludes
- נותן התורהWho gives the Torah
- לשון הווה (קעגנווארט)Present tense
- באקומטReceives
- אויבערשטןHashem
- לערנענדיקWhile learning
- פארגעסןForgotten
- ח"וG-d forbid
- נרגש ווערןBe felt
- אלטעגלעכעEveryday/mundane
- עיקר כוונהMain intent
- פארבלייבןRemain
- אויסגעטאןStripped of
- גיטלעכקייטG-dliness
- עולם חדש ראהHe saw a new world
- דערזעןBeheld/caught sight of
- דערציילטRelates/tells
- אריינטראכטןContemplate/reflect deeply
- כלות הנפשExpiry of the soul
- ויסגר ד' בעדוAnd Hashem shut [the ark] behind him
- סיועAssistance
- באקומעןReceive/obtain
- אפגעבן זיךDevoting oneself
- צוייטןAnother
- מאיר עיני שניהם ד'Hashem enlightens the eyes of both of them
- ליכטיקBright/illuminated
אות ט:
- נאך מערEven more/furthermore
- אריינמעןTake in
- וועלט-עניניםWorldly matters
- פארלארן גייןBe lost
- מכל החי וגו'Of every living thing etc.
- הוראה (אנווייזונג)Lesson/instruction
- דערפוןFrom this
- באמיאונגEffort/exertion
- חרובDestroyed
- פארלארן ווערןBecome lost
- פליכטObligation/duty
- ארײנצונעמעןTo take in
- דערהויבןElevate/raise up
- מיינטThinks
- קעגןContrary to/against
- השגחה פרטיתIndividual Divine providence
- געפירטArranged/brought about
- מקרבDraw close
- מעלה זייןElevate
- ואל אמה תכלנה מלמעלהAnd to a cubit you shall finish it above
- אלקינו מלך העולםOur G-d, King of the world
- על דרךSimilar to/along the lines of
- והוא יכלכלךAnd He will sustain you
- את קשתי נתתי בענןI have set My bow in the cloud
- מוקש ליCompared to Me
- קשת (רעגנבויגן)Rainbow
- צוגעגליכןCompared/likened
- עצמותו יתברךHis blessed Essence
אות י:
- רשימה (א תורה-פארצייכענונג)Written Torah note/record
- הויבט זיך אןBegins
- אמר ר' עקיבא אשריכם ישראל לפני מי אתם מטהרים ומי מטהר אתכםR' Akiva said: Fortunate are you, Yisrael! Before Whom do you purify yourselves, and Who purifies you?
- דאזיקןThis (particular)
- פארשטאנדיקUnderstandable
- רעדט זיך דאך וועגןIt is speaking about
- דערפארFor this reason
- אריינגעשטעלטPlaced/inserted
- באהאנדלטDiscussed/dealt with
- מיט פופציק יאר צוריקFifty years ago
- בפשטותSimply
- על דרךIn the manner of
אות יא:
- זינדSins
- והרוח תשוב אל האלקים אשר נתנהAnd the spirit returns to G-d Who gave it
- רעותא דלבא (טיפער הארץ באגער)Deep yearning of the heart
- למעלה מטעם ודעת (העכער פון שכל)Above reason and understanding
- דיוקPrecise nuance
- דאפלטןDouble/twofold
- מרומזAlluded to
- באוואוסטWell-known
- אריינגייןEnter
- דאזיקעThese
- בידי שמיםBy the hand of Heaven
- לבנים (ציגל)Bricks
- אבנים שבידי אדםStones made by human hands
אות יב:
- פארשידענעVarious/different
- אופניםWays/modes
- מסירת הרצוןSurrender of the will
- איבערגעבןGive over
- מה לי קטלא כולה מה לי קטלא פלגאWhat difference is there between a whole killing and half a killing
- בויגBending/bowing
- בויגט זיךBends himself
- תנועה קלהA slight movement
- פון דער אנדערער זייטOn the other hand
- גדול שבגדוליםThe greatest of the great
- טעם ודעתReason and intellect
- נעמעןReceive/absorb
- ג-טלעכקייטG-dliness
- מרום וקדוש אשכון, ואת דכא ושפל רוחI dwell on high and in holiness, and with the crushed and lowly of spirit
- טענה'עןArgue/claim
- טוטAccomplishes/effects
- ניט ווייניקערNot less
- בכל מאדךWith all your might
- מאד שלךYour own "might"
- כל זמןAs long as
- בשופיAbundantly
- פירט זיךIt goes/conducts itself
- אנווייזונגעןLessons/instructions
- ארוםSurroundings
- דוכטןSeem
- אין שפיץAt the top
- קונטרס ומעיןKuntres U'Maayan
- תפיסהGrasp/comprehension
- גרינגEasily
- דערויףFor it
- הארעוואניעToil
- גלייךImmediately
- פונדעסטוועגןNevertheless
- הארעוועןToil
- באגרענעצטערLimited
אות יג:
- ארויסגייענדיקGoing out
- עצמו של יום מכפר (דער טאג אליין איז מכפר)The day itself atones
- פאראייניקטUnited
- ישראל ומלכא בלחודוהיYisrael and the King alone
- מיינעןThink
- קוים (ריכטונגען)Lines/directions
- נעמעןTake/receive
- עצמותEssence
- ווי הויךHowever high
אות יד:
- לויט דעםAccording to this
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Frierdiker Rebbe
- שווערFather-in-law
- דערציילטRelated
- אויף מארגןThe next day
- טאטעFather
- איצטערNow
- געענטפערטAnswered
- ערשטOnly now
- סלחן לישראל ומחלן לשבטי ישרוןWho pardons Yisrael and forgives the tribes of Yeshurun
- היינטSo/then
- ווייטערFurther/again
- אשם תלויA provisional guilt-offering
- אויסערExcept
- אמת'ערTrue
- אומבאגרענעצטUnlimited
- אומבאגרענעצטעAn unlimited one
- אורות מקיפיםEncompassing lights
- פנימיותInner level
- העכערעHigher
- רעותא דליבאThe heart's desire
- טעם ודעתReason and understanding
- ענטפערAnswer
- געהאלטן בייStood at
- נידעריקעLower
- פנימיות'דיקןInner
אות טו:
- אין אלגעמייןIn general
- מה לי קטלא כולה מה לי קטלא פלגאWhat difference is there between full killing and half killing
- פון איין זייטOn one side
- בראךBreak
- ברעכט זיךBreaks himself
- בויגט זיךBows himself
- פאררעכנטReckoned/counted
- צוויטערOther/second
- בלויזMerely/only
- מוזMust
- אובIf
- פארבונדBond/connection
- מרום וקדוש אשכוןI dwell on high and in holiness
- ואת דכא ושפל רוחAnd with the crushed and lowly of spirit
- אין עושין רצונו של מקוםThey do not do the will of Hashem
- ארויסקומעןCome out/result
- ריבוי השתלשלותMany stages of descent
- כפשוטוIn its plain sense
- ר"לHeaven forbid
- אויבערשטנסHashem's
- אנדערשDifferent/otherwise
- מהותEssence/nature
- אופניםWays/manners
- ועמדו זרים ורעו צאנכםStrangers will stand and shepherd your flocks
- פרעמדעStrangers
- אויפשטייןArise/stand up
- פאשעןShepherd/graze
- שאףSheep
- שטערןDisturb/interfere with
- העלפן נאך צוEven help along
אות טז:
- ארויסגיין פון זיךGoing out of oneself
- קומט צוריקComes back/returns
- זיך אנהערןBe felt/noticeable
- גערעדטSpoken/discussed
- בלייבטRemains
- וואכעדיקעWeekday
- פארטרונקעןDrowned/submerged
- מזלותConstellations
- געארבעטFunctioned/worked
- בטלIdle/at a standstill
- אויסגעשלאסןShut out/excluded
- וועלטישעWorldly
- איינגעשלאסןLocked in/enclosed
- תיבהArk/word
- אפגעשלאסןClosed off
- ותנח התיבה בחודש השביעיAnd the ark rested in the seventh month
- גערוטRested
- באשטאנעןConsisted
אות יז:
- צוגאבAddition
- פארענדיקטCompleted
- קענטיקRecognizable
- תכלית הכונהThe ultimate intent
- ביטול במציאותNullification of existence
- בשעת'ןDuring the
- שפעטערLater
- געקומען צוריקCame back
אות יח:
- דער רבי דער שווערThe Rebbe, my father-in-law
- אמאלOnce
- קאלעמוטנעGloomy/dreary
- הויבט אןBegins
- פריילעכערHappier
- פירוש הפנימיThe inner interpretation
- לך לך גו' אשר אראךGo for yourself... [to the land] that I will show you
- דערוויילMeanwhile/for now
- צוליב וועלכער ס'איז סיבהFor whatever reason
- אזוי וויAs soon as
- אראפקומעןCome down
- בטוב הנראה והנגלהIn visible and revealed good