לקו"ש ח"א פרשת פקודי
Likkutei Sichos Chelek Aleph Pekudei · Yiddish–English translation sheet · Many words · 312 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- איינצלנעIndividual/single
- אפגעלערנטLearned out/derived
- אויסגערעכנטExactly counted
- פונדעסטוועגןNevertheless
- בדיוקPrecisely
- איבערגעחזר'טRepeated
- אויספירלעכעDetailed/lengthy
- באשרייבונגDescription
- בפרטי פרטיותIn minute detail
- בקיצורIn brief
- אין פלוגIn the first place/anyway
- געהייסןCommanded
- אזוי ארוםIn that way/thus
- פארשפארןSpare/save
- צענדליקערDozens of
- איינמאלOnce
- שויןAlready
אות ב:
- בפירושExplicitly
- אפלערנעןLearn out/derive
- וויבאלדSince
- איבעריקןSuperfluous/extra
- יתור דברים (איבעריקע רייד)Superfluous words
- רמזHint
- באריכותAt length
- בלשון קצרהIn brief wording
- לגביCompared to
- סגנוןStyle/phrasing
- דיוק לשוןExact wording
- ראשוניםEarly authorities
- אחרוניםLater authorities
- דערמאנטעAforementioned
- לויט דעםAccording to this
- שטארקערStronger
אות ג:
- תירוץAnswer
- ענלעכערSimilar
- קרבנות פון די נשיאיםOfferings of the Nesiim
- פריערדיקערPrevious
- אויפגעטאןAccomplished/effected
- מרומזHinted
- המשכותDrawings-down/revelations
- דערפארTherefore
- ממשיך געוועןDrew down
- זעלבןSame
- צוועלףTwelve
- געבראכטBrought
- פארוואסWhy
אות ד:
- על דרך זהAlong these lines
- פארענטפערןAnswer/resolve
- דערציילטRelated/told
- באזונדערעSeparate
- מרמזAllude to
- רז"לOur Sages
- משכן למטןMishkan below
- משכן למעלןMishkan above
- רעכנט ער אויסHe enumerates
- ובפרטיותAnd in particular
- נאך אמאלOnce again
- באשריבןDescribed
- מעלהAdvantage
- ובפרטEspecially
- שומע ומקבל הדבורHears and receives the Divine word
- נשמה דאצילותSoul of Atzilus
- ד.ה.This means
- זייענדיקBeing
- למטהDown below
- ממשLiterally/truly
- שכינה מדברת מתוך גרונוThe Shechina speaks from his throat
- נעמען זיךCome from/originate
- שורשRoot/source
- דאקעגןIn contrast
- מדריגהLevel
- כלים דאצילותVessels of Atzilus
- אגרת הקדשIgeres HaKodesh (of Tanya)
- שכבר יצאו ונפרדו מהכליםFor they already emerged and separated from the vessels
- אפגעטיילטSeparated off
- נאך אלץStill
- אופןManner
- מקבל געוועןReceived
- ולא קם נביא עוד בישראל כמשהNo other prophet arose in Yisroel like Moshe
- אין דעם גופאWithin this itself
- משה עמד על עמדוMoshe stood on his own
- גילוי הנבואהRevelation of prophecy
- בבחינתAt the level of
- זה"This" (clear prophecy)
- כה"Thus" (lesser prophecy)
- גשמיות'דיקערPhysical
- מבלבלDisturbing/confusing
- כליVessel
- מקום הקבלהPlace of receiving
- העכערערHigher
- והראי'And the proof
- לחם לא אכל ומים לא שתהHe ate no bread and drank no water
- ירד מן ההרDescended from the mountain
- אנדערשDifferent
- פארשטענדלעךUnderstandable
- גשמיות'דיקעPhysical
- נשמות דבריאה יצירה עשי'Souls of Beriah, Yetzirah and Asiyah
- גשמייםPhysical
- מיינטMeans
- דארטןThere
- געשטאנעןStood
- רובMost
- פאראןPresent/existing
- ביזUntil/up to
- ארויסOut
- געגעסןAte
- אזוי וויJust as
אות ה:
- אונטערשיידDifference
- בכחIn potential
- בפועלIn actuality
- אויסגעפירטCarried out
- מקויםFulfilled
- הבטחהPromise
- ושכנתי בתוכם"And I will dwell within them"
- רוחניות'דיקןSpiritual
- הראת בהר"Which you were shown on the mountain"
- נתאוה הקדוש ברוך הוא להיות לו יתברך דירה בתחתוניםHashem desired to have a dwelling in the lowest worlds
- דוקאSpecifically
- שאין תחתון למטה ממנוThat there is nothing lower than it
- חומריMaterial
- פירט זיך אויסIs carried out
- דערמיטThereby
- פרעגטAsks
- מעשה ניסיםA miracle
- דערפוןFrom it
- אנגעטאן אין טבעClothed in nature
- גשמיPhysical
- פארשטאנדיקUnderstandable
אות ו:
- מוסר השכלMoral lesson
- אראפגעפאלןDespondent
- טראכטנדיקThinking
- רצון העליוןSupreme Will
- מכוון זייןBe aligned/directed
- כוונה עליונהSupreme intent
- בשעתWhen/while
- בארעכענעןTake into account
- קוקנדיקLooking
- זאגט צוPromises
- נדיב לבGenerous heart
- וואערמקייטWarmth
- הארציקייטHeartfelt sincerity
- חושך כפול ומכופלDoubled and redoubled darkness
- ביטערןBitter
- אויספירןCarry out
אות ז:
- משכן העדותMishkan of the Testimony
- אלה פקודי המשכן משכן העדות"These are the accountings of the Mishkan, the Mishkan of the Testimony"
- באוויזןShowed
- פארבארגענערHidden/concealed
- אפענערOpen/obvious
- דלא תהא שמיעה גדולה מראי'That hearing should not be greater than seeing
- נאך מערMoreover
- מילתא דעבידא לאגלוייA matter that is destined to become known
- געבויטBuilt
- מקדש זייןSanctify
- קבלת עדותAccepting testimony
- קידוש החודשSanctifying the new month
- דבר הנעלם (א פארבארגענע זאך)A hidden matter
- צוליבBecause of
- מעשי ידי אדםHandiwork of man
- בגלויOpenly/revealed
- אלקותDivinity
- עצמותThe Essence (of Hashem)
- גילוייםRevelations
- הארות והשפעותIlluminations and influences
- המשכת העצמותDrawing down of the Essence
- כפשוטוLiterally
- אויפגעבויטBuilt up
- היא הנותנתThat is the key
- עיקר שכינה בתחתונים היתהThe main Divine Presence was in the lower worlds
- דערקלערטExplained
אות ח:
- כנגדCorresponding to
- ציוויןCommands
- רופט אןCalls/refers to
- אכצןEighteen
- כאשר צוה"As he commanded"
- באוארנטTakes note
- באלד אויפן ארטRight there on the spot
- ניינצןNineteen
- ובלבד מן ואתו אהליאב בן אחיסמך עד סופי' דסיפראOnly from "and with him Oholiav son of Achisamach" until the end of the account
- פארבונדConnection
- אנטקעגןAgainst/opposite
- מלשון חיבורFrom the root meaning "connection"
- התופל כלי חרסOne who patches a clay vessel
- נפתולי נפתלתי"I have struggled/joined"
- דאוונערThe one who prays
- ידועWell-known
- ענטפערטAnswers
- רעכנטCounts
- דערמאנטMentioned
- חשבוןCount/tally
- דערהויבנסטערMost exalted
- אויסגעקליבןChose/selected
- המעולה שבשבטים והירוד שבשבטיםThe most exalted of the tribes and the lowest of the tribes
- הודאהAcknowledgement/gratitude
- הדביקותCleaving (to Hashem)
- דערמאנעןMentioning
- מערערMore/greater
אות ט:
- סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה"A ladder set on the ground, its top reaching heaven"
- סולם דא צלותאThe ladder is prayer
- סולם זה סיניThe ladder is Sinai
- העלאהElevation/ascent
- סתםPlain/just
- צוגעגענערAdded
- ציט זיךExtends/stretches
- ארציותEarthiness
- דברים התחתוניםThe lowest things
- מקיפיםEncompassing lights
- מקיפים למקיפיםEncompassing lights of the encompassing lights
- אהיןTo there
- עבודה בדרך עבודת עבדService in the manner of a servant's work
- תענוגPleasure
- וישכם לבן בבוקר"And Lavan rose early in the morning"
- נתינת כחGiving of strength
- בלויזMerely
- אונטןBelow
- פריערEarlier
- מעלה זייןElevate
- משכן ודירהMishkan and dwelling
אות י:
- סאמעVery/most
- נידעריקסטעLowest
- באווסטןWell-known
- מיטנעמעןTake along
- פאנטאפלSlipper
- מקבל זייןAccept upon oneself
- כולל זייןInclude oneself (with others)
- געפאלנסטערMost fallen/lowest
- עק וועלטFar end of the world
- ירודLowly
- נאך מערערEven more so
- איידערBefore
- באין ערוךIncomparably
- באפו"In his nostrils" (insignificant)
- נוגעRelevant/pertaining
- עליותAscents/elevations
- סדר העלי'The order of ascent
- אויפהויבןLift up
- ליווערLever
- שטעלט זיך דאוונעןGets ready to pray
- האלט בייIs at/in the midst of
- ווארוםBecause
- דערהויבןElevated/uplifted
- ריסט זיך אפTears himself away
- בכללIn general
- קיינמאלNever
- הכנותPreparations
- גרייטReady
- פשוטSimple/obvious
- הקדמהIntroduction/preliminary
- יסודFoundation
- געזעןSeen
- כוחות פון נפשPowers of the soul
- טראכטןThink
- בניןBuilding
אות יב:
- דערהויבונגElevation/uplifting
- בפרטיותIn detail
- ריח ניחוחPleasing aroma
- צוה מלשון צוותא"Commanded" from the word for togetherness
- התקשרות והתחברותBonding and joining
- חיבור נברא ובוראJoining of creation and Creator
- בחינה פון משה רבינוThe Moshe-aspect (within every Yid)
- תפלות כנגד קרבנות תקנוםThe prayers were instituted to correspond to the offerings
- ווענדןTurn (to)
- רופא חולים ומברך השניםHeals the sick and blesses the years
- פארייניקונגUnion
- העכסטן יחודHighest union
- סיום התפלה בשלוםConclusion of the prayer, "with peace"
- פועל'ןBring about
אות יג:
- ענן (וואלקן)Cloud
- העלםConcealment
- ולא יכול משה גו'"And Moshe could not (enter)"
- גילוי (אנטפלעקונג)Revelation
- קריאהCalling
- ענדעEnd
- רעדט זיךIs about/concerns
- געלאזןAllowed/let
- באוואוסטWell-known
אות יד:
- דערווייטערטDistanced
- טייטשMeaning
- צוריקגעקערטReturned
- כפלים לתושי'"Doubled in wisdom"
- זדונות נעשו לו כזכיותWillful sins become merits for him
- אתהפכא חשוכא לנהוראDarkness is turned into light
- פינצטערנישDarkness
- איבערגעקערטTurned around
- ליכטיקייטBrightness/light
- זכיותMerits
אות טו:
- במקום שבעלי תשובה עומדים צדיקים גמורים אין יכולים לעמוד שםWhere baalei teshuva stand, completely righteous people cannot stand
- קוLine/channel
- ועשה טוב"And do good"
- אפשטופןPush away
- איבערקערןTurn over/transform
- הגבלותLimitations
- רירט אןTouches
- עצם הנפשEssence of the soul
- ניטאThere is not
- אראפנעמעןTake away
- לילה כיום יאיר"Night will shine like day"
- בלייבטRemains
אות טז:
- הוראהLesson/directive
- געפינט זיךFinds himself
- מייאשDespairing
- שענערעFiner/better
- אכשור דרא בתמי'"Is this generation fit?" (rhetorical)
- כנ"לAs mentioned above
- פארטאגBefore dawn
- פארשלאפןSleep through
- אויפכאפןWake up/grasp
- אור הבוקרMorning light
- צוקומעןReach/attain
- ענטפערAnswer
- שלאףSleep
- היינטToday/now