לקו"ש ח"א פסח

Likkutei Sichos Chelek Aleph Pesach · Yiddish–English translation sheet · Few words · 72 words

📖 Read or print the Sicha itself (PDF)

Also for this Sicha: Medium · Many words

אות א:

• אין פלוגIn general

אות ב:

• מהיכי תיתיWhy not/by all means
• פאר-קוקן אויףOverlook
• הערט זיך אןIs felt/noticeable

אות ג:

• מנהג ישראל תורה היאA Jewish custom is Torah
• אורח חיים פן תפלסLest you weigh the path of life
• ווארפן זיך אין אויגןCatch the eye
• קארבןEngrave/etch
• גדולה שימושה יותר מלימודהPractice is greater than study

אות ד:

• חושך כפול ומכופלDoubled and redoubled darkness
• שיר חדש לשון זכר"Shir chadash" in the masculine form

אות ה:

• אהדרו לי' תמני סרי דרי חיוורתאEighteen rows of white hair were given to him
• ולא זכיתיAnd I did not merit
• מנצח זייןPrevail/be victorious
• נשתלשלDerive/descend
• נמשלThe lesson being illustrated
• בצירוףBy adding up/combining
• בתמי'In astonishment
• געוועלטיקטRules over/dominates
• הטפל לבשרSecondary to the flesh
• לא-ל גומר עליTo G-d Who completes/decides for me

אות ו:

• דוגמת השערותLike the hair

אות ז:

• נצטרףWas joined
• ויחוד זה למעלה הוא נצחי לעולם ועדAnd this union above is eternal forever
• עונש הממרק (א שטראף וואס לייטערט אויס)Cleansing punishment
• זדונות נעשים כזכיותIntentional sins become merits

אות ח:

• אכשור דראThe generation is fit

אות ט:

• סדר המקראותOrder of the verses
• סדר העולמותOrder of the (spiritual) worlds
• באצילותIn Atzilus
• דאבא — חכמה — עילאה מקננא באצילותAbba (Chochma), the higher one, nests in Atzilus
• שהקליפה קרובה שםSince the kelipa is close there
• כדרך חכמתםIn the manner of their wisdom
• קצה היותר עליוןThe highest extreme
• קצה היותר תחתוןThe lowest extreme
• וא"ו המוסיףThe "vav" of addition ("and")
• בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצריםFor the sake of this Hashem did for me when I left Egypt
• אילו הי' שם לא הי' נגאלHad he been there he would not have been redeemed
• יכול מראש חודשOne might think from Rosh Chodesh
• מתחיל בגנותBegins with the disgrace

אות י:

• אף על פי שחטא ישראל הואEven though he sinned, he is (still) a Jew
• חכמה שבנפשThe Chochma of the soul

אות יא:

• אויפן זעלבן וואגשאלOn the same scale

אות יב:

• שם המעלהTitle of distinction
• יש ששים רבוא אותיות לתורהThe Torah has 600,000 letters

אות יג:

• ועל דרך כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה ביותרLikewise, the higher something is, the lower it descends
• מסמיךPlaces next to

אות טו:

• שטייגןClimbing/advancing

אות טז:

• טפלSecondary/subordinate
• כל ישראל ערבין (ומעורבין) זה בזהAll Jews are responsible (and intermingled) for one another
• מחזיר למוטבBringing back to the good
• מושפע ומקבלInfluenced and receiving

אות יז:

• לפתח חטאת רובץSin crouches at the door
• כל הגדול מחבירו יצרו גדול ממנוWhoever is greater than his fellow, his evil inclination is greater
• צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתוThe wicked one watches the righteous and seeks to kill him
• בייקומעןOvercome/get the better of
• שחוץ ממנוWho is outside of him

אות יח:

• וא"ו אות אמת, המשכת תורת אמת"Vav" is the letter of truth, drawing down the Torah of truth
• ויחן שם ישראלAnd Israel camped there

אות יט:

• ברוך המקום ברוך הוא ברוך שנתן תורה לעמו ישראל ברוך הואBlessed is the Omnipresent, blessed is He; blessed is He who gave the Torah to His people Israel, blessed is He
• פועל'ןAccomplish/effect
• ברוך מלשון המשכה"Baruch" in the sense of drawing down

אות כ:

• ואמור לו אילו הי' שם לא הי' נגאלAnd say to him: had you been there, you would not have been redeemed
• מדחה זייןPush away/reject
• איינגעקריצטEngraved/etched in
• אויסגעלייזט ווערןBe redeemed

אות כא:

• וינצלו את מצריםAnd they emptied Egypt
• כמצודה שאין בה דגן וכמצולה שאין בה דגיםLike a trap without grain and a pool without fish
• מתחלה עובדי עבודה זרה היו אבותינוIn the beginning our ancestors were idol worshippers
• פינפטער סארט בןFifth type of son
• מתייחסIdentifies/relates himself
• ונודה לך שיר חדש לשון זכרWe will thank You with a new song, in masculine form