לקו"ש ח"א פסח
Likkutei Sichos Chelek Aleph Pesach · Yiddish–English translation sheet · Many words · 349 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- קשיותQuestions (difficulties)
- אין פלוגIn general
- פארשטאנדיקUnderstandable
- צוגעפאסטFitting/suited
- וויכטיקייטImportance
- עניניםMatters/items
- געדארפט זייןShould have been
- חיוב מדאורייתאObligation from the Torah
- מדרבנןOf Rabbinic origin
- דריקט אויסExpresses
- החרותFreedom
- ערשטOnly then/not until
- בלויזMerely
- מנהגCustom
- טיבול שניSecond dipping
- על כל פניםAt the very least
אות ב:
- פאראןExist/there are
- אזעלכעSuch (people)
- תוקףVigor/force
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- שטארקייטStrength/firmness
- גייען אריין איןFall under
- לא תסור"Do not deviate"
- הגדרים, הסייגיםFences and safeguards
- מהיכי תיתיWhy not/by all means
- מוסר נפשGive up one's life
- מחויבObligated
- טענה'ןArgue/claim
- מחנךEducating
- אויספירןCarry out/accomplish
- כדאיWorthwhile
- פאר-קוקן אויףOverlook
- אפגעבן זיךOccupy oneself
- אריינצוגעבןTo instill
- עיקרייםPrimary/essential
- אנווייזונגIndication/guidance
- באמערקטNotices
- איינדרוקImpression
- פארכאפטCatches/seizes
- ווירקונגEffect/impact
- הנהגהConduct
- ענלעךSimilar
- סביבהSurroundings
- קביעותFixed times
- אויפפירונגBehavior
- קענטיקNoticeable
- הערט זיך אןIs felt/noticeable
- המבדיל בין ישראל לעמיםHe Who separates Israel from the nations
- אתה בחרתנו מכל העמיםYou chose us from all the nations
- ברענגט עסIt brings about
- א. א. ו.And so on
- נויטיקעNecessary
- פעלטIs lacking
- בפועלIn practice
אות ג:
- אויסער דעםBesides/aside from
- מנהג ישראל תורה היאA Jewish custom is Torah
- שוקלWeighing
- וויכטיקערMore important
- אורח חיים פן תפלסLest you weigh the path of life
- טארIs permitted
- ווארפן זיך אין אויגןCatch the eye
- קארבןEngrave/etch
- געפילFeeling/sense
- וקרבתנו מלכנו לעבודתךAnd You brought us close, our King, to Your service
- רז"לThe Sages
- גדולה שימושה יותר מלימודהPractice is greater than study
אות ד:
- דעמאלטThen/at that time
- איצטערNow/at present
- ניט קוקנדיק אויףDespite
- חושך כפול ומכופלDoubled and redoubled darkness
- מאפילה לאור גדולFrom darkness to great light
- שיר חדש לשון זכר"Shir chadash" in the masculine form
- שאין אחרי' גלותAfter which there is no exile
אות ה:
- הרי אני כבן שבעים שנהBehold I am like a seventy-year-old
- כ"ף הדמיוןThe "kaf" of comparison ("like")
- אהדרו לי' תמני סרי דרי חיוורתאEighteen rows of white hair were given to him
- אויסגעזעןLooked/appeared
- דיוקPrecise wording
- ולא זכיתיAnd I did not merit
- וואונדערWonder/surprise
- אפגעגעבןDevoted
- מנצח זייןPrevail/be victorious
- הלכה כמותוThe halacha follows him
- פאלט אפFalls away
- טענהClaim/argument
- משלים ודוגמאותParables and examples
- סתםMere/ordinary
- נשתלשלDerive/descend
- נמשלThe lesson being illustrated
- גופאItself
- נראה כזקןAppears like an old man
- ברוחניותSpiritually
- האריז"לThe Arizal (R. Yitzchak Luria)
- בצירוףBy adding up/combining
- גלגולReincarnation
- מסייםConcludes
- בתמי'In astonishment
- פארבונדעןConnected/bound up
- געוועלטיקטRules over/dominates
- אויסגעדריקטExpressed/manifested
- טאקעIndeed/in fact
- אויסערלעכעExternal
- הטפל לבשרSecondary to the flesh
- לא-ל גומר עליTo G-d Who completes/decides for me
- פסק דיןHalachic ruling
אות ו:
- אנווייזונגLesson/application
- אמאלOnce/formerly
- בשעת עס קומט צוWhen it comes to
- איצטיקןPresent/current
- דורכפירןCarry through/accomplish
- דארף ער וויסןHe must know
- נתגלהRevealed
- פריערדיקןPrevious
- העלפט ארויסHelps out
- כחות פנימייםInner faculties
- חיצונייםExternal
- דוגמת השערותLike the hair
- טאג-טעגלעכןEveryday
אות ז:
- מצרףJoin/add
- נצטרףWas joined
- מצבState/condition
- פון וואנעןFrom where
- קעמפןFight
- ענטפערAnswer
- מציאות נצחיEternal reality
- שטענדיקAlways/permanently
- ויחוד זה למעלה הוא נצחי לעולם ועדAnd this union above is eternal forever
- העלם והסתרConcealment
- עונש הממרק (א שטראף וואס לייטערט אויס)Cleansing punishment
- באקומעןReceived
- זדונות נעשים כזכיותIntentional sins become merits
- תשובה מאהבהTeshuva out of love
אות ח:
- זוכה געוועןMerited
- אכשור דראThe generation is fit
- כנ"לAs above
- דוקאSpecifically
אות ט:
- פיסקאPassage/paragraph
- שטעלט אוועקPlaces/sets
- סדר המקראותOrder of the verses
- חשיבותImportance/stature
- סדר העולמותOrder of the (spiritual) worlds
- כתבי האריז"לWritings of the Arizal
- כנגדCorresponding to
- באצילותIn Atzilus
- דאבא — חכמה — עילאה מקננא באצילותAbba (Chochma), the higher one, nests in Atzilus
- בעשי'In Asiyah (the lowest world)
- שהקליפה קרובה שםSince the kelipa is close there
- בבריאהIn Beriah
- ביצירהIn Yetzirah
- פשטותSimple approach
- פארענטפערןExplain/justify
- רעכנטCounts/lists
- כדרך חכמתםIn the manner of their wisdom
- קצה היותר עליוןThe highest extreme
- קצה היותר תחתוןThe lowest extreme
- נאכדעםAfterwards
- צווישןBetween
- בדיוקPrecise
- וויבאלדSince
- וא"ו המוסיףThe "vav" of addition ("and")
- אין אופן פוןIn the manner of
- בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצריםFor the sake of this Hashem did for me when I left Egypt
- אילו הי' שם לא הי' נגאלHad he been there he would not have been redeemed
- אינגאנצןAt all/entirely
- הייסטInstructs/tells
- פארנעמען זיךEngage/deal with
- א. א. וו.And so on
- אמירהSaying/statement
- פארבונדןConnected
- הקדמהIntroduction
- קביעות זמןFixing the time
- יכול מראש חודשOne might think from Rosh Chodesh
- סיפורTelling/story
- מתחיל בגנותBegins with the disgrace
- דערציילןTell/relate
- נוגעRelevant
- פאסירונגעןEvents/happenings
- התחלת הגלותThe beginning of the exile
אות י:
- אף על פי שחטא ישראל הואEven though he sinned, he is (still) a Jew
- נקודת היהדותThe point of Jewishness
- ווארטSaying/teaching
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Previous Rebbe (my father-in-law)
- פארבארגןHidden
- אנטפלעקןUncover/reveal
- חכמה שבנפשThe Chochma of the soul
- צו וויזןTo show
- בחינתAspect/level
אות יא:
- חובDuty/obligation
- אויפהויבןRaise up/uplift
- קלענערערSmaller/lesser
- דבורStatement/word
- אויפן זעלבן וואגשאלOn the same scale
- פרטיIndividual/particular
- ניט געקוקטRegardless of
- קדושהHoliness/sanctity
- פארענטפערטAnswers/resolves
- נעמט אראפRemoves
- קושיותDifficulties/questions
- ציוויCommand
- טראגט בייContributes
- שלימותCompleteness/perfection
- כללותThe whole/entirety
אות יב:
- מרומזAlluded to
- מדויקPrecise
- שם המעלהTitle of distinction
- א. ד. גל.And the like
- יש ששים רבוא אותיות לתורהThe Torah has 600,000 letters
- פונקטExactly/just
- אפהענגיקDependent
- תלויDependent
- בנים אתם להוי' אלקיכםYou are children of Hashem your G-d
- כביכולSo to speak
- אריינ-נעמעןInclude
- זיך אויספירןBe carried out/fulfilled
- כללות הכוונהThe overall purpose
אות יג:
- מגלה זייןReveal/uncover
- געפינט זיךIs found
- האט בכוחHas the power
- ועל דרך כל הגבוה גבוה ביותר יורד למטה מטה ביותרLikewise, the higher something is, the lower it descends
- מסמיךPlaces next to
- העלאהElevation/uplifting
אות יד:
- הוראה (אנווייזונג)Instruction/teaching
- כוונהPurpose/intent
- נידעריקסטערLowest
- לעצטערLast
- פארבלייבןRemain
- במציאותוIn his (existing) state
- מעלה זייןElevate
אות טו:
- געמאנטUrged/demanded
- מקושריםThose attached (to the Rebbe)
- מסתמאPresumably
- מקיימי מצוות בהידורThose who keep mitzvos in a beautiful manner
- אנשים פשוטיםSimple people
- כפשוטוLiterally
- אויסנוצןMake use of
- וארוםBecause
- ידיעהKnowledge
- גענוגEnough
- שטייגןClimbing/advancing
- העלאת הרשע והנמוך ביותרThe elevation of the wicked and the lowliest
אות טז:
- בפרטיותIn particular
- צווייענדיקעTwofold
- אראפפאלן ביי זיךBecome despondent
- האפענונגHope
- אויבערשטערThe Almighty
- משפיע זייןInfluence/impart
- אראוסעלפןHelp out/along
- פארבעסערןImprove
- מאנט זיךIs demanded
- טפלSecondary/subordinate
- מה לי ולרשע, יאבד ברשעוWhat have I to do with the wicked? Let him perish in his wickedness
- פארלארן ווערןBe lost
- כל ישראל ערבין (ומעורבין) זה בזהAll Jews are responsible (and intermingled) for one another
- משתדל זייןMake an effort
- מחזיר למוטבBringing back to the good
- תנאיCondition
- מושפע ומקבלInfluenced and receiving
- פארקערטThe reverse
- טפשFoolish/simple
- על אחת כמה וכמהAll the more so
אות יז:
- געדענקעןRemember
- שכןNeighbor
- לפתח חטאת רובץSin crouches at the door
- כל הגדול מחבירו יצרו גדול ממנוWhoever is greater than his fellow, his evil inclination is greater
- צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתוThe wicked one watches the righteous and seeks to kill him
- מדקדק זייןBe meticulous/careful
- בייקומעןOvercome/get the better of
- וכפתגםAnd as the saying
- שמירהGuarding/protection
- שחוץ ממנוWho is outside of him
אות יח:
- פארנעמט זיךApplies himself/takes upon himself
- הויבט אויףLifts up
- תם ושאינו יודע לשאולThe simple one and the one who does not know to ask
- וא"ו אות אמת, המשכת תורת אמת"Vav" is the letter of truth, drawing down the Torah of truth
- ממלאFulfills
- בקשהRequest
- ברכנו אבינו כולנו כאחדBless us, our Father, all of us as one
- בשעת דערAt the time that
- ויחן שם ישראלAnd Israel camped there
- לשון יחידSingular form
- געגעבןGave
- תכליתPurpose
- בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזהWhen you take the people out of Egypt you will serve G-d on this mountain
אות יט:
- אן הקדמהAs an introduction
- ברוך המקום ברוך הוא ברוך שנתן תורה לעמו ישראל ברוך הואBlessed is the Omnipresent, blessed is He; blessed is He who gave the Torah to His people Israel, blessed is He
- נתקןWas instituted
- דיעותOpinions
- סדרCustom/arrangement
- אמאל איז געוועןOnce it was
- זאגןSay
- געזאגטSaid
- געענטפערטAnswered
- ראש המשפחהHead of the family
- פלעגטUsed to
- ענטפערןAnswer/respond
- אמאלOnce/at one time
- בכל אופןIn any case
- פועל'ןAccomplish/effect
- ברוך מלשון המשכה"Baruch" in the sense of drawing down
- ממשיך זייןDraw down/into
- נאר אויךBut also
- אין איםIn him
- בקשת רחמיםPlea for mercy
- וכנ"לAnd as mentioned above
- און כדיAnd in order to
- אחד חכם ואחד רשעOne wise and one wicked
אות כ:
- דערקלערןExplain
- דאס וואסThe fact that
- מיינט מעןOne means
- ואמור לו אילו הי' שם לא הי' נגאלAnd say to him: had you been there, you would not have been redeemed
- מדחה זייןPush away/reject
- אדרבהOn the contrary
- נועםPleasantness
- אויף יענעםOn the other person
- קירובBringing close
- איינגעקריצטEngraved/etched in
- יעדער אידEvery Jew
- מוזMust
- אנכי הוי' אלקיךI am Hashem your G-d
- אויסגעלייזט ווערןBe redeemed
- שם דוקאThere specifically
- ווייזטShows
- קירוב לאבינו שבשמיםCloseness to our Father in Heaven
אות כא:
- דעם טעםThe reason
- כוס שניThe second cup
- עיקר ההגדהThe main part of the Haggadah
- כאטשEven though
- געבליבןRemained
- ענין פון גלותAspect of exile
- וינצלו את מצריםAnd they emptied Egypt
- כמצודה שאין בה דגן וכמצולה שאין בה דגיםLike a trap without grain and a pool without fish
- פונדעסטוועגןNevertheless
- יש אחרי' גלותThere is exile after it
- גאולה שלימהComplete redemption
- איז אויףIs toward
- צוקומעןArrive/come to
- אמשווערסטןHardest
- נאך מערEven more
- מען הויבט אןOne begins
- מתחלה עובדי עבודה זרה היו אבותינוIn the beginning our ancestors were idol worshippers
- פינפטער סארט בןFifth type of son
- מתייחסIdentifies/relates himself
- אברהם יצחק ויעקבAvraham, Yitzchok and Yaakov
- מרומזHinted
- נידעריקערLower
- צוקומען צוArrive at
- זוכה זייןMerit/be worthy of
- סוגType/category
- ונודה לך שיר חדש לשון זכרWe will thank You with a new song, in masculine form