לקו"ש ח"א פרשת שמיני
Likkutei Sichos Chelek Aleph Shemini · Yiddish–English translation sheet · Many words · 347 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- היינטיקערThis week's
- רעדט זיךSpeaks (is about)
- בהמות טהורותKosher animals
- מעגMay/is allowed
- טארIs permitted
- גיט אןGives/indicates
- סימניםSigns
- מעלת גרהChews its cud
- מפרסת פרסהHas split hooves
- פארהןThere is/exists
- חקירהAnalytical question
- סיבותCauses
- ד.ה.This means
- מצדFrom the standpoint of
- זיShe/it
- בלויזMerely/only
- סימנים המברריםSigns that merely identify
- אנדערע סיבותOther reasons
- אויבערשטערThe Al-mighty
- אריינגעגעבןPlaced into
- אופניםWays/approaches
- היוצא מן הטהור טהורWhat comes out of a kosher animal is kosher
- קלוטותWhole (not split)
- כאטשEven though
- ביישפילExample
- וויבאלדSince
- ניט מער וויNo more than
- מצד הסבראBy logic
- פארשטאנדיקUnderstandable
- אויסקומעןCome out/follow
- גזירת הכתובDecree of the Torah
- וועלכעWhich
- אנדערעOther
- בכדיIn order to
- וויסןKnow
- אויךAlso
- נפקא מינה לדינאPractical difference in law
- שפילןPlay
- מיןSpecies/kind
- ניטאDoes not exist
- ראי'Proof
- לויתן זה יצרת לשחק בו"This Leviathan You created to play with"
- ענטפערטAnswers
- בעצםInherently
- והותר מכלל איסורAnd was exempted from the general prohibition
- דערמיטWith it
אות ב:
- כמה ראיותSeveral proofs
- לשון הפסוקWording of the verse
- כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס"For it chews its cud but does not have split hooves"
- תרנגול דאגמאMarsh rooster (a bird)
- אפרוחChick
- מעפרא קא גדילGrows from earth
- במילאConsequently
- סימני טומאהSigns of impurity
- היינטNow/in that case
- פנימיות העניןInner dimension of the matter
- באוואוסטWell known
- בהשגחה פרטיתUnder individual Divine providence
- ועל אחת כמה וכמהHow much more so
- נקבע געווארןWere set/established
- על כל פניםAt least
- בתור מסובבAs an effect (result)
- בתור סיבהAs a cause
- אופןApproach/way
- שייכותConnection
- אלץEverything
- גופאItself
אות ג:
- טעמיםReasons
- מאכלות אסורותForbidden foods
- דם ובשר כבשרוBecomes his own flesh and blood
- גע'אסר'טForbade
- איינגעגלידערטIncorporated
- אייגנשאפטןCharacteristics
- תכונותTraits
- איבערגייןPass over (transfer)
- פירונגConduct
אות ד:
- הוראהLesson/instruction
- אנווייזונגGuidance
- לבררTo clarify/determine
- מבררClarify (refine)
- מבחיןDistinguish
- הנהגותBehavior
- פארקערטThe opposite
- פרטDetail/point
- הבחנה ובירורDistinction and refining
- ודוגמת זה באדםAnd similarly in a person
- הבהמה שבלבו של אדםThe animal inside a person's heart
- נפש הבהמיתAnimal soul
- נפש האלקיתDivine soul
- לשמהFor its own sake
- פני'Ulterior motive
- לעולם ילמוד ויקיים מצות אפילו שלא לשמה שמתוך כו'"One should always learn and keep mitzvos, even not for its own sake, for from that will come doing so for its own sake"
- פארבונדןConnected
- נבל ברשות התורהA scoundrel within the Torah's permission
- ווי געזאגטAs was said
- באמתTruly
- קדושים תהיו"You shall be holy"
- ציווי עיקרי ושרשיA fundamental and root commandment
אות ה:
- עיקר'דיקערFundamental
- הלכות טריפותLaws of treifos (defective animals)
- וכו'And so on
- אויסער דעםBesides this
- נאענטClose
- כחות נעליםElevated faculties
- ליגן איןBe sunk in
- כחות פון מעשהFaculties of action
- וויפל מען מוזAs much as one must
- בעל כשרונותTalented man
- אריינגעטאןGotten involved in
- קאלאשןGaloshes (rubber overshoes)
- פרסאPartition (spelled with an aleph)
- הפסק והעלםSeparation and concealment
- כנ"לAs mentioned above
- צעשפאלטענעSplit
- לייכטןShine
- ג-טלעכקייטGodliness
- דערקלערטExplained
- שער באשה ערוהA woman's hair is nakedness (must be covered)
- והעבירו תער"And they shall pass a razor" (over their bodies)
- גדל פרע שער ראשו"Let the locks of his head grow long"
- חיות ואורLife-force and light
- במיעוטIn small measure
- צמצוםConstriction
- הפסק הגלגולתThe barrier of the skull
- בריבויIn abundance
- שגם בעניני ארץ לא יפרדו מאחד האמת"That even in worldly matters they should not separate from the One Truth"
- אפשיידןSeparate oneself
- דורך און דורךThrough and through
- אנקומעןReach
- אונטןBelow
- דעמאלט דוקאOnly then
- מוכרחForced/necessary
- מצד הגוףBy the body's nature
- ראשי תיבותAcronym
- בשר היורד מן השמים"Flesh that descends from Heaven"
- אוודאיSurely
- כי אין דבר טמא יורד מן השמים"For nothing impure comes down from Heaven"
- דערפארTherefore
- גארQuite/at all
- נזירNazirite
- לוייםLevi'im
אות ז:
- צעשפאלטןSplit
- הילוך על הארץWalking on the ground
- תנועותMovements
- ימין מקרבת ושמאל דוחה"The right hand draws near and the left pushes away"
- אפהאלטRestraint
- טענה'ןArgue/claim
- מקרבBring close
- פארבויגןBend/distort
- איבערמאכןRemake/alter
- רוח הזמןSpirit of the times
- כדאיWorthwhile
- מערערע מאלSeveral times
- אוהב את הבריות ומקרבן לתורה"Loves people and brings them close to Torah"
- בריות בעלמאMere creatures
- באשעפענישCreation/creature
- תיקונים"Fixes"/repairs
- קילקוליםDistortions
- היפך דרך התורהOpposite of the Torah's way
- שלעפןDrag
- צוברענגעןBring/lead
- לפי רוחםAccording to their spirit
- גערעכטעJust/valid
- טענהArgument/claim
- משנה זייןChange/alter
- דקדוק קלMinor detail
- דאורייתאBiblical law
- דרבנןRabbinic law
- מתקן געוועןInstituted
- לעצטע דורותRecent generations
- סיידןUnless
- נביא אמתTrue prophet
- בדרך הוראת שעהAs a temporary ruling
- צוהערןListen to/obey
- אליהו בהר הכרמלEliyahu on Mount Carmel
- אפקערןTurn aside
- זיז כל שהואThe slightest bit
- ניט קוקנדיקRegardless of
- אויפטאןAccomplish
- ובפרטEspecially
- מתקן זייןImprove/rectify
- אדרבהOn the contrary
- ערגערWorse
- איינגעשלוגעןSwept into/affected
- קערט אפTurns away
- לגמריCompletely
- באוואוסטערWell-known
- משלParable
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Previous Rebbe
- פארבלאנדזשעטLost/wandering astray
- חיות הטורפותPredatory animals
- דרך המלךThe royal road
- חוט השערהA hairsbreadth
- געכאפטRealized (caught himself)
- אידישקייטYiddishkeit
- וואלדForest
- הויזHouse
- גלייךRight away
- פריערFirst/earlier
אות ח:
- דבר גשמיPhysical thing/action
- איבערקייעןChew over (think through)
- מבררClarify/work out
- מאל און נאך אמאלAgain and again
- העניין דכללות הבירוריםThe general concept of refinements (birurim)
- בירור ב"ן ואחר כך בירור מ"הRefining of Ban, and afterwards of Mah
- ווייניקLittle/too little
אות ט:
- ארויסנעמעןDerive
- פארלאזןRely on
- מסורהTradition
- אין פלוגIn the first place
- אייגענעם שכלOne's own intellect
- לפנים משורת הדיןBeyond the letter of the law
- בשעת מעשהAt the time of action
- שאול תחתיתThe lowest depths
- רחמנא לצלןMay the Merciful save us
- מסירה והתקשרותHanding down and bonding
- פירן זיךConduct oneself
- ציידHunter
- בקי בהם ובשמותיהםExpert in them and in their names
- עצת היצרThe yetzer hara's scheming
אות י:
- יום השמיני למילואיםThe eighth day of the Inauguration
- הקים את המשכן ולא פרקוHe erected the Mishkan and did not dismantle it
- אויפגעשטעלטSet up
- צענומעןTaken apart
- שעתיד להתירוThat will later be undone
- קשר של קיימאLasting knot
- נצחיEternal
- אפבינדןUntie
- ויחוד זה למעלה הוא נצחי לעולם ועד וכו' אלא שלמטה הוא תחת הזמן"And this union above is eternal forever, but below it is subject to time"
- פארענטפערטAnswered/resolved
- קשר של תפיליןThe knot of the tefillin
- דעותOpinions
- איבעראניסAnew
- בפועל ממשIn actual practice
- פריערדיקעPrevious
- נעלהLofty
- רצוא און שוב"Running" and "returning"
- כלות הנפשExpiration of the soul
- אייביקEternal
- הגםAlthough
- אויפבינדןUntie
- פארבינדןTie/connect
- צוריקBack/again
- שבעת ימי המילואיםThe seven days of the Inauguration
- שנפשו של אדם קצה בהםWhich a person's soul finds repulsive
- אנושיHuman
- מאוסRepulsive
- בסמיכותNext to/adjacent to
- מדריגותLevels
- קבלת עולAccepting the yoke
- כי אני הוי' המעלה אתכם וגו' על מנת שתקבלו מצותי"For I am Hashem Who brought you up... on condition that you accept My mitzvos"
- למעליותאIn a positive sense
- השגה והתבוננותComprehension and contemplation
- שייכותו בעצםIts inherent connection
- דער פועל יוצאThe result/conclusion
- אראפפאלןFall down
- צום סוףAt the end
- דוקאSpecifically
אות יא:
- הפטרהHaftorah
- ארון האלקיםThe Holy Ark
- מכרכרWhirling/dancing
- חגורGirded
- אפוד בדLinen ephod
- מפזזLeaping
- רמזHint
- שינויים בלשון הכתובDifferences in the wording of the verse
- חוץ לעירOutside the city
- דערמאנטMentioned
- אפגעשפאטMocked
- לפני ה' אשר בחר בי מאביך כו' ונקלותי עוד מזאת גו'"Before Hashem Who chose me over your father... and I will be even more lowly than this"
- מקדיםMentioned first
- דערקלערןExplain
- ווערט דערציילטIs told
- קומענדיקArriving
- אויפן וועגOn the way
אות יב:
- שמונה בגדי כהונהThe eight garments of the Kohen Gadol
- פשתןFlax (linen)
- תכלת וארגמןBlue and purple wool
- נער חגור אפוד בד"A youth girded with a linen ephod"
- בני הנביאיםDisciples of the prophets
- ראוי שתשרה עליו רוח הקודשWorthy that the Holy Spirit should rest on him
- למעלת כהן גדול שמדבר על פי האפוד והחושן ברוח הקודש"To the level of the Kohen Gadol, who speaks through the ephod and breastplate with the Holy Spirit"
- אין שכינה שורה אלא על חכם גבור ועשיר ובעל קומה"The Shechina rests only on one who is wise, strong, wealthy and tall"
- רעכנט אויסEnumerates
- ויפשט את בגדיו"And he took off his garments"
- אלס א סימןAs a sign
- גרייטReady
- פלעגטUsed to/would
- נוב עיר הכהניםNov, the city of the Kohanim
- שכולם היו ראוים לכהונה גדולה"Since all of them were fit for the high priesthood"
- פרעגטAsks
אות יג:
- הכנותPreparations
- התבודדותSolitude (hisbodedus)
- בדרך כללGenerally
- זיך מכיןPrepare oneself
- אין השכינה שורה אלא מתוך שמחה"The Shechina rests only through joy"
- תשבחות והילוליםPraises and songs of praise
- ארויסרופןCall forth
- כחות הנעלמיםHidden powers
- ריבוי הריקודAbundance of dancing
- נעמט אים דורךTakes him through (penetrates him)
- דערלאנגטReaches
- מבוקשAim/goal
- בהגבלהLimited
- בלי גבולUnlimited
- שטאטCity
- ריקודDance
- דערמאנט זיךIs mentioned
- פיסFeet
אות יד:
- אפגעלייגטSettled (was accepted)
- חשבוןCalculation (purpose)
- אין רואים את המלך"One does not see the king" (in a lowered state)
- חלישותWeakening/diminishment
- שום תשים עליך מלך שתהא אימתו עליך"You shall surely set a king over you," that his awe be upon you
- טעם ודעתReason and intellect
- למעלה מהגבלהBeyond limitation
- למעלה מטעם ודעתBeyond reason and intellect
אות טו:
- געענטפערטAnswered
- אנגעוויזןPointed out
- סדר העבודהWay of service
- מחרים זייןDestroy completely
- אויסגעקומעןWorked out (to the conclusion)
- מיטב הצאן והבקר למען זבוח לה' אלקיך"The best of the flock and cattle, in order to sacrifice to Hashem your G-d"
- הלך אחרי הטעםWent after reason
- צוגענומעןTaken away
- אפגעגעבןGiven over
- לצות אותי נגיד"To appoint me as ruler"
- ודוד עבדי"And David My servant"
- מלוכה קיימתLasting kingship
- ונקלותי גו' והייתי שפל גו'"I will be even more lowly... and I will be humble"
אות טז:
- סיועSupport
- פירט זיךIs customary
- פאטשטClaps
- פארלאנגטRequires
- ביאור מיוחדSpecial explanation
- נגלהNigleh (the revealed Torah)
- בפשטותWithout hesitation
- טעם פנימיInner reason
- גענטערCloser
- חורבןThe Destruction (of the Bais Hamikdash)
- אנטקעגןToward
- כגעיה של פרה ונולד מושיען של ישראל"Like the lowing of a cow, and Israel's savior was born"
- מרגע לרגעFrom moment to moment
- ועבדי דוד מלך עליהם על כל ישראל נשיא להם לעולם"And My servant David will be king over them... a prince to them forever"
- וכפסקAs the ruling of
- נשיאPrince/leader
- טאנצטDances