לקו"ש ח"א פרשת שמות

Likkutei Sichos Chelek Aleph Shemos · Yiddish–English translation sheet · Few words · 62 words

📖 Read or print the Sicha itself (PDF)

Also for this Sicha: Medium · Many words

אות א:

• באלעבןBring to life
• מחי'Give life to
• טשעפעןTouch/harm
• וחי'And she shall live
• קשה מיתה רוחנית יותר ממיתה גשמיתSpiritual death is harsher than physical death

אות ב:

• אנגעטרונקעןWatered/soaked
• מים מצמיחים כל מיני תענוגWater makes all kinds of pleasure grow

אות ג:

• בעל-הבתישקייטAuthority/domination
• איינמויערןWall in
• הבה נתחכמה לו — לאלקיהםLet us outwit him — i.e., their God
• שריד ופליטSurvivor and remnant
• ברוח ישראל סבאIn the spirit of Yisroel Saba

אות ד:

• תכלית-זוכןPracticality-seeking
• ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומךYou shall teach them to your children and speak of them when you sit at home, walk on the road, lie down and rise up

אות ה:

• כימי צאתך מארץ מצרים ארנו נפלאותAs in the days of your leaving Egypt I will show him wonders
• בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו אבותינו ממצריםIn the merit of the righteous women of that generation, our fathers were redeemed from Egypt
• קאךCommotion/ferment

אות ו:

• ואת עמלנו אלו הבניםAnd our toil: these are the sons

אות ז:

• כדרשת הספריAs the Sifrei expounds
• הארעוואניעHard labor
• נתפעל ווערןBe impressed/shaken
• הם הכירוהו תחלהThey recognized Him first

אות ט:

• ברם זכור אותו האיש לטובBut that man shall be remembered for good
• פלךDistrict
• יעווסעקעס-באלשעוויקעסJewish-section Bolsheviks
• על פי תורה תמימהAccording to the pure, unadulterated Torah

אות י:

• בארעכטיקןRectify/make up for
• יסורי הנשמהThe soul's suffering

אות יא:

• אני הוי' וארא גו' בא-ל שדי ושמי הוי' לא נודעתי להם גו' וידעתם כי אני הוי'I am Hashem; I appeared to the Avos as Keil Shadai, but I did not make My name Havaya known to them; and you shall know that I am Hashem

אות יב:

• אן ארטRoom/basis (for)

אות יג:

• אומבייטןConvert/exchange
• ליבון הלכתאClarifying the halacha

אות יד:

• יגיעת וטרדת הפרנסהExertion and burden of earning a living
• יגיעה וטרדאExertion and burden
• מייגע ומטריד ביותרMost exhausting and troubling
• אין פלוגOn the other hand
• נביעת המוחיןThe flow of the intellects
• דלא כנ"לNot like the above

אות טו:

• איבערארבייטןReshape/transform
• איש דרכו לכבש ואין אשה דרכה לכבשIt is a man's way to conquer, not a woman's
• פארבייטTakes the place of
• שונה פרקו מאה פעמים לבד לא עבדוOne who reviews his chapter a hundred times is not (yet) 'serving Him'
• שבימיהם הי' הרגילות לשנות כל פרק מאה פעמיםIn their days it was customary to review each chapter a hundred times
• יחידה שבנפשThe yechida of the soul
• הכלוליםIncluded in
• למעלה מבחינת הכתרAbove the level of Keser

אות טז:

• בעל כרחוAgainst his will
• פנימיות הרצוןThe inner essence of the will
• אונסוForces him
• כפי'Compulsion

אות יז:

• שוק של חמרים שנשכרים לעשר פרסי בזוזא ולאחד עשר פרסי בתרי זוזי מפני שהוא יותר מרגילותםA market of donkey-drivers who are hired for ten parsa at one zuz, but for eleven parsa at two zuz, because it is more than their usual
• שינוי הרגילותChanging one's routine
• בהקדיםBy first introducing
• נמשלThe lesson/thing compared
• נשתלשלDerives/descends
• עזב תעזב עמוYou shall surely help with him
• מסתפקContent/satisfied
• אויס חמורNo longer a donkey
• אתהפכאTransformation
• שמייסןWhip
• צוגעקומען א דרךFound an approach
• אתכפיאSubjugation