לקו"ש ח"א פרשת שמות
Likkutei Sichos Chelek Aleph Shemos · Yiddish–English translation sheet · Many words · 369 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- פרעגט מעןOne asks
- צוליב וואסFor what reason
- אויספירןCarry out
- אויסן געוועןWas aiming at
- ניי-געבוירענעNewborn
- אריינוואארפןThrow in
- אינטערעסירטInterested
- פירט אויסCarries out
- משמעIt implies
- גזירהDecree
- די דערקלערונגThe explanation
- דערפוןOf this
- טייטשMeaning
- דיוקPrecise point
- באלעבןBring to life
- שארית הפליטהSurviving remnant
- אנגעזאגטTold/instructed
- אפצוטויטןTo kill off
- ר"לHeaven forbid
- מחי'Give life to
- דערציעןRaise/educate
- דערמיטWith this
- פארשטאנדיקUnderstandable
- שינוי הלשוןChange of wording
- מילידותMidwives
- טשעפעןTouch/harm
- לייכטערMore easily
- אויסצופירןTo carry out
- וחי'And she shall live
- ראי'Proof
- קלענערעLesser
- הארבHarsh
- נאך ערגערEven worse
- קשה מיתה רוחנית יותר ממיתה גשמיתSpiritual death is harsher than physical death
- גייסטיקערSpiritual
- קערפערלעכןPhysical
אות ב:
- דערמאנטעMentioned
- מרומזHinted
- נילוסThe Nile
- קוואלSource
- פרנסהLivelihood
- פעלדערFields
- אנגעטרונקעןWatered/soaked
- באדייטStands for
- וואורוםBecause
- באשטייטConsists
- תענוגPleasure
- מים מצמיחים כל מיני תענוגWater makes all kinds of pleasure grow
אות ג:
- שרשRoot
- פארהאןPresent/exist
- איצטיקןPresent/current
- הינטToday
- ד.ה.That is
- בעל-הבתישקייטAuthority/domination
- הנהגהConduct/policy
- טענה'טClaims
- מנהגי ונמוסי המדינהCustoms and norms of the country
- דערטרונקעןDrown
- לויטAccording to
- איינמויערןWall in
- פיתום ורעמססPisom and Raamses
- אריינטאןPut into
- שטארקייטStrength
- הויפט-קאףMain concern
- הבה נתחכמה לו — לאלקיהםLet us outwit him — i.e., their God
- שריד ופליטSurvivor and remnant
- ובמילאAnd consequently
- אנטקעגןAgainst
- ברוח ישראל סבאIn the spirit of Yisroel Saba
אות ד:
- לפועלIn practice
- האנדלט זיךIt is a matter of
- פארטרינקעןDrown/submerge
- תכלית-זוכןPracticality-seeking
- איינציקערOnly
- פולשטענדיקערComplete
- חינוךEducation
- עלטערןParents
- אויסוואקסןGrow up
- פארזארגטעWell provided for
- לאיערLawyer
- ווייניקסטנסAt least
- שיך-פוצערShoe-shiner
- בטלןIdler/good-for-nothing
- פוצןPolish/clean
- ברשטלBrush
- דער זן ומפרנס לכלThe One Who feeds and sustains all
- ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומךYou shall teach them to your children and speak of them when you sit at home, walk on the road, lie down and rise up
- בעטAsks
- אפגעבןHand over
- לעבעדיקערLiving/vibrant
- תורתנו תורת חייםOur Torah is a Torah of life
- וחי בהםAnd live by them
- אופןIn the manner of
- לעבנס-וועגWay of life
- דוקאSpecifically
- ראטעוועטSaves
- אייגענעOwn
- פאלקPeople/nation
אות ה:
- גלויותExiles
- דערפארTherefore/for this reason
- אויבן-דערמאנטMentioned above
- כימי צאתך מארץ מצרים ארנו נפלאותAs in the days of your leaving Egypt I will show him wonders
- גאולה העתידהThe future redemption
- ענלעךSimilar
- הכנותPreparations
- געבראכטBrought about
- בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו אבותינו ממצריםIn the merit of the righteous women of that generation, our fathers were redeemed from Egypt
- צדקניותRighteous women
- אויפגעשטעלטRaised up/established
- געהייסןCommanded
- זיך רעכענען מיטTake into account
- וויבאלדSince
- חשבונותCalculations
- תכליתPurpose
- אויסגעלייזטRedeemed
- בכל מדינה ומדינהIn every single country
- ובפרטEspecially
- אכטAttention
- קאךCommotion/ferment
- אויבערשטערThe Almighty
- מחנךEducate
- פארזארגןProvide for
- גאולה כלליתGeneral redemption
- בקרוב ממשVery soon, truly
אות ו:
- ואת עמלנו אלו הבניםAnd our toil: these are the sons
- הגדהHaggadah
- ע"דLike/similar to
- כמה שנאמרAs it says
- ראיותProofs
- אין אלגעמייןIn general
- צרהTrouble
- עמלToil
- דבר פשוטA simple matter
- לימודSource/proof from a posuk
אות ז:
- דאס לערנט אונזThis teaches us
- בכדיIn order that
- כדרשת הספריAs the Sifrei expounds
- תלמידיםStudents
- אנגערופןCalled
- הארעוועןLabor/toil
- געהארכזאמעObedient
- השפעהInfluence
- יוצא געוועןFulfilled his duty
- הארעוואניעHard labor
- דערויףOn it
- געהארעוועטToiled
- נתפעל ווערןBe impressed/shaken
- מען גייט דורךOne overcomes
- געבוירןBorn
- געהאדעוועטWere raised
- גענוגEnough
- הם הכירוהו תחלהThey recognized Him first
- שעבודServitude
- דערקענטRecognized
- אויפגעהאדעוועטRaised/nurtured
- מסירות נפשSelf-sacrifice
- זה א-לי ואנוהוThis is my God and I will glorify Him
- אנגעוויזןPointed
- פינגערFinger
אות ח:
- מצוה מן התורהA Biblical mitzva
- הוראהLesson/directive
- הוכח תוכיח את עמיתךYou shall surely rebuke your fellow
- פרו ורבוBe fruitful and multiply
- אלטן רבי'נס חסידיםThe Alter Rebbe's chassidim
- סדרOrder/system
- ווארטSaying
- נוסחVersion
- אינהאלטContent/point
- מאכן נאך א אידןMake another Yid
- יסודFoundation
- מחויבObligated
- בכללIn general
- בפרטIn particular
- הכשרProper
אות ט:
- גערעדטSpoken/discussed
- תינוקות של בית רבןSchoolchildren
- מעלהAdvantage/virtue
- ברם זכור אותו האיש לטובBut that man shall be remembered for good
- אויפגעטאןAccomplished
- גאר פריערAt first/originally
- מתקן געוועןInstituted
- מלמדי תינוקותTeachers of children
- פלךDistrict
- אומעטוםEverywhere
- בחנםFor free
- תקנהEnactment
- יעווסעקעס-באלשעוויקעסJewish-section Bolsheviks
- פארבאטBan
- פארבאטןForbidden
- געטענה'טArgued
- בר דעתOf mature mind
- אויסקליבןChoose
- באשטאנעןConsisted
- געשטעלטTaken a stand
- תוקףFirmness/force
- לגמריCompletely
- אפהענגיקDependent
- קיוםExistence/survival
- קינדער-יארןChildhood years
- אזוי אויךLikewise
- על פי תורה תמימהAccording to the pure, unadulterated Torah
- פשרותCompromises
אות י:
- וויכטיקייטImportance
- כנ"לAs mentioned above
- פארגרעסערןIncrease/strengthen
- פאראן וואסThere are those who
- העכערןHigher
- כבודHonor/dignity
- פשוטערערA simpler person
- משולחFundraiser/emissary
- א.א.וו.And so on
- נארמאלעNormal
- יעדערערEveryone
- אסיפותMeetings
- לעשןExtinguish
- שריפהFire
- טענה'ןClaim
- אדם לעמל יולדMan is born to toil
- שטענדיקAlways
- בארעכטיקןRectify/make up for
- יסורי הנשמהThe soul's suffering
- ירידתה בגוףIts descent into the body
- ווילעWhile/time
- אומזיסטעIn vain
אות יא:
- סיוםEnd/conclusion
- למה הרעתה לעם הזהWhy have You done harm to this people
- בהתחלתAt the beginning of
- געענטפערטAnswered
- אני הוי' וארא גו' בא-ל שדי ושמי הוי' לא נודעתי להם גו' וידעתם כי אני הוי'I am Hashem; I appeared to the Avos as Keil Shadai, but I did not make My name Havaya known to them; and you shall know that I am Hashem
- ווערט דערקלערטIs explained
- אנטפלעקטRevealed
- נתגלהRevealed
- גילוייםRevelations
- גילויRevelation
- געמוזטHad to
- פירט אויסElaborates
- דארטןThere
- הכנהPreparation
- אריכות גלות האחרוןThe lengthening of the final exile
- לעתידFuture
אות יב:
- אייביקערEternal
- קשיאDifficulty/question
- תירוץAnswer
- פונדעסטוועגןNevertheless
- עיקרMain point
- אן ארטRoom/basis (for)
- כ"ק מו"ח אדמו"רMy revered father-in-law, the Rebbe
- שבועות'דיקערOf Shavuos
- התועדותFarbrengen
- קובעFix/establish
- טענהComplaint
- שמח"תSimchas Torah
אות יג:
- טעמיםReasons
- טאקעIndeed
- שעבוד הגלותServitude of exile
- דלעתידOf the future
- אומבייטןConvert/exchange
- פרטי השעבודDetails of the servitude
- וימררו את חייהם בעבודה קשה בחומר ובלבנים ובכל עבודה בשדהThey embittered their lives with hard labor, with mortar and bricks, and with all kinds of field labor
- ליבון הלכתאClarifying the halacha
- באריכותAt length
אות יד:
- כפשוטוIn the literal sense
- יגיעת וטרדת הפרנסהExertion and burden of earning a living
- יגיעה וטרדאExertion and burden
- רבות מחשבות בלב אישMany thoughts in a man's heart
- סבראLogical argument
- מכריעDecide
- ביותרMost/extremely
- מייגע זייןExert himself
- מייגע ומטריד ביותרMost exhausting and troubling
- ראגאטשאווער גאוןThe Rogatchover Gaon
- שווערסטערHardest
- שווערDifficult
- שטראםStream/flow
- אינמיטןIn the middle of
- סברותLogical arguments
- עצהStrategy/solution
- אותיות הכתבThe written letters
- מגבילLimiting
- דערציילטTold
- מיטעלער רביThe Mitteler Rebbe
- פלעגטUsed to
- שאShh
- נ"עMay his soul rest in Eden
- איינצושטילןTo quiet down
- אין פלוגOn the other hand
- נביעת המוחיןThe flow of the intellects
- אפשטעלןStop
- אפצושטעלן זיךTo stop oneself
- בהחלטDefinitively
- טיפערעDeeper
- העמקהDeep analysis
- פארקערטעOpposite
- שכל-שטראםStream of intellect
- אויסשפראךExpression/saying
- דלא כנ"לNot like the above
אות טו:
- הויפט-עניניםMain matters
- עבודת פרךCrushing labor
- מענערשעMen's
- געווענליךUsual
- גרינגערEasier
- איבערארבייטןReshape/transform
- געוואוינהייטHabit/norm
- איש דרכו לכבש ואין אשה דרכה לכבשIt is a man's way to conquer, not a woman's
- משנה זייןChange
- קליניקייטSmall thing
- פארבייטTakes the place of
- שונה פרקו מאה פעמים לבד לא עבדוOne who reviews his chapter a hundred times is not (yet) 'serving Him'
- טבעNature
- שבימיהם הי' הרגילות לשנות כל פרק מאה פעמיםIn their days it was customary to review each chapter a hundred times
- כחותPowers
- דערלאנגטReaches
- יחידה שבנפשThe yechida of the soul
- הכלוליםIncluded in
- למעלה מבחינת הכתרAbove the level of Keser
אות טז:
- ענדערונגChange
- דאזיקעThis (aforementioned)
- פנימיותInwardly/inner dimension
- פארבליבטRemains
- פריערדיקערFormer
- רגילותHabit
- בעל כרחוAgainst his will
- פנימיות הרצוןThe inner essence of the will
- היצה"רThe evil inclination
- אונסוForces him
- כפי'Compulsion
- בע"כAgainst his will
אות יז:
- לויט דעםAccording to this
- שוק של חמרים שנשכרים לעשר פרסי בזוזא ולאחד עשר פרסי בתרי זוזי מפני שהוא יותר מרגילותםA market of donkey-drivers who are hired for ten parsa at one zuz, but for eleven parsa at two zuz, because it is more than their usual
- נוגעRelevant
- שינוי הרגילותChanging one's routine
- בהקדיםBy first introducing
- הידועThe known (principle)
- תורה-משלA parable in the Torah
- מתאיםCorresponds
- נמשלThe lesson/thing compared
- נשתלשלDerives/descends
- במילאConsequently
- וכמו"כAnd likewise
- בהנ"לIn the above
- מאנטDemands
- עזב תעזב עמוYou shall surely help with him
- מסתפקContent/satisfied
- מברר זייןRefine
- אופניםWays
- אויס חמורNo longer a donkey
- אתהפכאTransformation
- פארן אהייםTraveling home
- באגלייטןAccompany
- בעל עגלהWagon driver
- שמייסןWhip
- צוגעקומען א דרךFound an approach
- אפגעלייגט די נסיעהCancelled the trip
- איבערגעבליבןStayed on
- זייענדיקBeing
- במהותוIn his nature
- כופה זייןSubdue
- משנה זיין רגילותוChange his habit
- אתכפיאSubjugation
- געדונגעןHired
- רשותPossession/domain
- רעכנט ער זיךHe takes into account
- יותר מרגילותוMore than his usual
- ובנמשלAnd in the lesson
- הו"עIt is the matter of
- במצבו החומריIn its physical state
- כמו שהואAs it is
- חומר הגוףThe physical substance of the body
- על כל פניםAt any rate