לקו"ש ח"א פרשת תזריע
Likkutei Sichos Chelek Aleph Tazria · Yiddish–English translation sheet · Many words · 330 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- אשה כי תזריע וילדה זכרIf a woman emits seed and bears a male
- רז"לOur Sages
- מזריע תחלהEmits seed first
- אשה מזרעת תחלהWoman emits seed first
- יולדת נקבהGives birth to a female
- איצטערNow
- אזויSo/thus
- לעתיד לבאIn the Future (Era)
- ולדOffspring/child
- בבחינת זכרIn the category of male
- ווי עס שטייטAs it states
- ולציון יאמר איש ואיש יולד בהOf Zion it shall be said: a man and a man was born in her
- בשעתAt the time that
- יולדת בחינת זכרGives birth to (the category of) male
אות ב:
- דוגמאExample
- געפינעןFind
- היינטיקערToday's/this week's
- דערקלערטExplained
- שמחה של מצוהJoy of a mitzva
- טוט מען אויףOne accomplishes
- שתלד זכרThat she should bear a male
- וארוםBecause/for
- מעוררArouses
- פורק גדרBreaks through boundaries
- גייען אראפFall away/are removed
- סדר הבריאהOrder of Creation
- ובכללםAnd among them
- הגבלהLimitation
- על דרך משלBy way of example
- א מלך בשר ודםA flesh-and-blood king
- גייט ארויסGoes out
- גדריםLimits/boundaries
- חוקיםRules/decrees
- אנטפלעקטReveals himself
- קליין ווי צו גרויסThe small as well as the great
- אזוי אויך למעלהSo too Above
- נתגלהIs revealed
- העכער מהגבלהBeyond limitation
אות ג:
- פנימיותInner dimension
- התבוננותDeep contemplation
- מעלת המצותGreatness of the mitzvos
- ממשיךDraws down
- אור שלמעלה מערך העולמותLight beyond the scope of the worlds
- גילוי אורRevelation of light
- יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העולם הבאOne hour of teshuva and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come
- חיי עולם הבאLife of the World to Come
- נבראיםCreated beings
- אין הגבלהIn limitation
- רצונו יתברךHashem's will
- בלי גבול כללEntirely unlimited
- פועל'טBrings about
- עבדת את הוי' אלקיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כלYou shall serve Hashem your G-d with joy and goodness of heart, out of abundance of everything
- העכערHigher
- רוב כלAbundance of everything
- ארייןIn/into
- וויבאלדSince
- פארבינדט זיךConnects oneself
- עצמות(Hashem's) Essence
- ניט מוגבלNot limited
- נעמט מען אראפOne removes
- אלע הגבלותAll limitations
אות ד:
- על דרך זהAlong these lines
- פארשטייןUnderstand
- ווי ער איזAs it is
- התגלות העצמותRevelation of the Essence
- וועלן אראפגייןWill fall away
אות ה:
- לויטAccording to
- פלוגתאDispute
- בבליTalmud Bavli
- ירושלמיTalmud Yerushalmi
- ולד זכר ונקבהMale and female fetus
- פערציק טעגForty days
- בקשת רחמיםPrayer for mercy
- תפלת שואFutile prayer
- דיעהOpinion
- גייט שוין צו קינדIs already about to give birth
- פועל'ןAccomplish/bring about
- אויבן דערמאנטןMentioned above
- דערקלערןExplain
- אויסגעפורעמטFully formed
- אלע מאלEvery time/always
- במחשכים וקושיותIn darkness and difficulties
- מעין הגילוי דלעתידA semblance of the revelation of the Future
- מצד יענער בחינהFrom the standpoint of that level
- גאר קיין הגבלות ניטאThere are no limitations at all
אות ו:
- עטליכע מאלSeveral times
- גערעדטSpoken (about)
- דבר גשמיPhysical thing
- בפרטEspecially
- ברוחניותIn the spiritual realm
- נשתלשלIs chained down/descends
- בגשמיותIn the physical realm
- אויבענדערמאנטעAforementioned
- פרטיםDetails
- חילוקDifference
- צווישןBetween
- בעבודת בנפש האדםIn the service within man's soul
אות ז:
- הקב"הHashem
- כנסת ישראלThe Jewish people (collectively)
- התעוררותArousal/initiative
- הויבט זיך אןStarts
- אתערותא דלעילאArousal from Above
- אתערותא דלתתאArousal from below
- דבר שאינו של קיימאSomething not lasting
- ד. ה.This means
- נשים דעתן קלותWomen are light-minded
- צוגעגרייטPrepared
- כליVessel
- קיין אנהאלטAny hold/anchor
- בשעתWhen
- דבר של קיימאSomething lasting
- קולטAbsorbs
- נעמט דאס ארייןTakes it in
אות ח:
- פונדעסטוועגןNevertheless
- מעלהAdvantage/virtue
- אור שבערך הנבראיםLight within the scope of created beings
- המשכהDrawing down
- נמשךIs drawn down
- קומט אויסIt turns out
- אין יעדן אופןIn any case
- קומט אראפComes down
- העכערערHigher
- מעלותAdvantages
- להוי כדין וכדיןLet it be both this and that
אות ט:
- המשכה מלמעלה למטהDrawing down from Above to below
- העלאה מלמטה למעלהElevation from below to Above
- בכללותIn general
- זאגטSays
- מדרשMidrash
- משבחר הקב"ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושניםOnce Hashem chose His world, He set in it the beginnings of months and years
- משבחר ביעקב ובניו קבע בו ראש חודש של גאולהOnce He chose Yaakov and his sons, He set in them the beginning of the month of redemption
- ראש חודש של גאולהThe month that begins redemption
- עקידהAkeidas Yitzchak (a sefer)
- ווערט דערקלערטIs explained
- הנהגהConduct (of the world)
- פירט אןConducts/leads
- אופניםWays/modes
- הנהגה טבעיתNatural conduct
- הנהגה נסיתMiraculous conduct
- העכער פון טבעAbove nature
- גמר הבריאהCompletion of Creation
- על פי סדר הטבעAccording to the natural order
- נסים שלמעלה מהטבעMiracles above nature
- פארשטאנדיקUnderstandable
- צוליבBecause of
- דארף מען דאס גופא פארשטייןOne must understand this itself
- בפרט אזEspecially since
- התחלת הגאולהThe beginning of the redemption
- בתשרי בטלה עבודה מאבותינו במצריםIn Tishrei the labor ceased for our forefathers in Egypt
- גאולה שלימהComplete redemption
- דוקאSpecifically
- גבורהStrict might/severity
- העלאהElevation
- אין צדIn terms of
- זייער עבודהTheir service
- עולהAscending
- בהגבלהWithin limitation
- חסדKindness
- העכער פון עולמותAbove the worlds
- מתפלל אויף גשםPrays for rain
- ידועWell-known
- ואד יעלה מן הארץA mist would rise from the earth
- מיעצרCan be held back
- אינגעהאלטןHeld back
- תלויDependent
- ס'פעלטIs missing
- רירט ניט אןDoes not touch/affect
אות י:
- ווי קומט עסHow does that come about
- דערקלערונגExplanation
- דערקלערנדיקBy explaining
- דיוק הלשוןPrecision of the wording
- משברא הקב"ה את עולמוOnce Hashem created His world
- בחרChose
- בראCreated
- עילויElevation
- באקומעןReceived
- מצד עצמוIn itself
- בכ"ה באלולOn the 25th of Elul
- זה היום תחלת מעשיךThis is the day, the beginning of Your works
- כה"Thus" (koh)
- זה"This" (zeh)
- כל הנביאים נתנבאו בכה ומשה נתנבא בזהAll the prophets prophesied with "koh" and Moshe prophesied with "zeh"
- הסתרConcealment
- אנווייזעןPoint out
- במוחשTangibly
- ועל דרך שכל אחד ואחד מראה באצבעו ואומר זה א-ליLike each one pointing with his finger and saying: "This is my G-d"
- השייך ומתצמצם לפי ערך העולםRelating to and contracted to suit the world
- בהעלםHidden
- בגילויOpenly
- ליכטShines
- מהות אלקותEssence of Godliness
- בחינהLevel/aspect
- מדריגהLevel
- ניטאThere is not
- ארויסOut/forth
- שעבודEnslavement
- אתחלתא דגאולהBeginning of the redemption
- מלשון מצרים וגבוליםRelated to "straits" and "limits"
- אריינגעשטעלטPlaced itself into
- יציאה מכל המצרים וההגבלותDeparture from all straits and limitations
אות יא:
- לויט דעםIn light of this
- עשרת הדברותThe Ten Commandments
- אנכי הוי' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצריםI am Hashem your G-d, who took you out of the land of Egypt
- באוואוסטWell known
- קשיאDifficulty/question
- אשר בראתי שמים וארץWho created heaven and earth
- פלאWonder/marvel
- אויפטוAccomplishment/effect
- פארבינדט מען זיךOne connects oneself
- מהות אלקותThe essence of Godliness
- בהתחלתAt the beginning of
- דערמאנט ער ניטHe does not mention
אות יב:
- פלוגתא אין גמראDispute in the Gemara
- זמן פון גאולה העתידהTime of the future redemption
- בניסן נגאלו בתשרי עתידין להגאלIn Nissan they were redeemed; in Tishrei they will be redeemed
- בניסן נגאלו בניסן עתידין להגאלIn Nissan they were redeemed; in Nissan they will be redeemed
- אין פלוגIn the dispute
- דעתView
- אנדערערDifferent
- שיטהApproach
- צווייטערAnother/second
- אופןManner
- אם ישראל עושין תשובה נגאליןIf the Jews do teshuva, they are redeemed
- בסיבת החטאBecause of sin
- ומפני חטאינו גלינו מארצנוAnd because of our sins we were exiled from our land
- תיקון החטאRectifying the sin
- עבודת התשובהThe service of teshuva
- עיקרMain/primary
- דרשו הוי' בהמצאוSeek Hashem when He can be found
- אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכיפוריםThese are the ten days between Rosh Hashana and Yom Kippur
- ולא בכסף תגאלוAnd not with money will you be redeemed
- באופןIn the manner of
- סותם אין מדרשStates anonymously in the Midrash
אות יג:
- ציWhether
- על ידי גילוי מלמעלהThrough a revelation from Above
- סלקא דעתךInitial assumption
- על פי סבראBy logic/reasoning
- ברענגט כמה ראיותBrings several proofs
- מסקנאConclusion
- דוחהRejects
- פירט אויסConcludes/spells out
- משמעIt implies
- פשטותPlain sense
- מסיקConcludes
- בדרך מלמעלה למטהIn the manner of Above to below
- סבראReasoning
- כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאותAs in the days of your leaving Egypt I will show you wonders
אות יד:
- אמת טאקעTrue indeed
- נידעריקערערLower
- אן ארטRoom/basis
- משוקעImmersed/sunk
- מ"ט שערי טומאהThe 49 gates of impurity
- אנקומען צוםReach/get to
- נגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הואThe King of kings, the Holy One, revealed Himself to them
- בכבודו ובעצמוIn His glory and Himself
- לייטערט אויסRefines/purifies
- כלי צו אלקותVessel for Godliness
- ניט קוקנדיקDespite/notwithstanding
- כאטשAlthough
- קיוםPermanence/lasting existence
אות טו:
- אור החיים הקדושThe holy Or HaChaim
- עוד ירמוז הכתובThe verse also hints
- כי בועליך עושיךFor your Maker is your husband
- מזריע זייןWill sow
- זרעו לכם לצדקהSow for yourselves righteousness
- וילדה ודאיAnd she will surely give birth
- פארענטפערטAnswers/resolves
- פרעגטAsks
- ואם נקבה תלדAnd if she bears a female
- גאולה שלימה שאין אחריה גלותA complete redemption after which there is no exile
- קיום ועמידה לנצחPermanence and endurance forever
- תוכןGist/content
- ריידןWords/statements
- כל השירות לשון נקבה חוץ משירה דלעתיד דלשון זכר שירו לה' שיר חדשAll songs are in feminine form, except the song of the Future, which is masculine: "Sing to Hashem a new song"
אות טז:
- כי מאיש לוקחה זאתBecause she was taken from man
- אין איש אלא הקב"ה"Ish" means only Hashem
- באצייכנטDenotes
- באזונדערןParticular
- מורהIndicates
- נוגעMatters to/concerns
- חומריותMaterialism
- בעצם נפשוIn the core of his soul
- פרס ושכר רוחניSpiritual reward
- באין ערוךIncomparable
- הארה בלבדMerely a glimmer
- זריעהSowing
- קערנדלSmall seed/kernel
- למעלה מעשרה טפחיםAbove ten handbreadths
- כלבוד דמיIs considered joined
- צמיחהSprouting/growth
- זריעת המצוותSowing of mitzvos
- וזרעתי לי בארץI will sow her for Myself in the land
- כי תהיו אתם ארץ חפץFor you shall be a land of delight
- כחות מקיפיםEncompassing powers
- כחות פנימייםInner powers
- שכל ומדותIntellect and emotions
- בעשי' בפועלIn actual deed
- הגשמיתPhysical
- כוונת המצוותThe intent of the mitzvos
- טענה'דיקArguing/claiming
- רחמנא ליבא בעיThe Merciful One wants the heart
- יוצא זייןFulfill one's obligation
- רחמנותPity
- פארגיסן טרערןShed tears
- קעשענעPocket
- ציצית בצמר גשמי תפילין בקלף גשמיTzitzis of physical wool, tefillin of physical parchment
- וכו'And so on
- כלות הנפשSoul's longing to the point of expiring
- יוקר פון אישPreciousness of the "man" (Hashem)
- כנ"לAs above
- גדולים ממני וממךGreater than me and you
- בקרבתם לפני ה' וימותוWhen they drew near before Hashem, and they died
אות יז:
- פונקט וויJust as
- איש דרכו לכבושIt is a man's way to conquer
- אינענעמעןTake over/conquer
- שטארקייטStrength
- תוקףForce/firmness
- יתגבר כארי ולא יתבייש מפני המלעיגיםStrengthen yourself like a lion and do not be embarrassed before those who mock
- ממשיך די גאולהDraws down the redemption
אות יח:
- מרומזHinted
- וביום השמיני ימול בשר ערלתוAnd on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised
- יום השמיניThe eighth day
- בטלNullified
- שבע שמותSeven names
- מל י"הCircumcising (the Name) Yud-Hei
- קליפת עמלקThe shell of Amalek
- אין השם שלם ואין הכסא שלם עד שימחה זרעו של עמלקThe Name is not whole and the Throne is not whole until Amalek's seed is blotted out
- ומלתם את ערלת לבבכםAnd you shall circumcise the foreskin of your hearts
- ומל הוי' אלקיך את לבבך ואת לבב זרעךAnd Hashem your G-d will circumcise your heart and the heart of your offspring
- ביאת משיח צדקנוThe coming of our righteous Moshiach