לקו"ש ח"א פרשת תרומה
Likkutei Sichos Chelek Aleph Terumah · Yiddish–English translation sheet · Many words · 330 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- הינטיקערThis week's
- סדרהParsha
- וואורטWord
- ויקחו לי תרומהLet them take Me a donation
- אשר ידבנו לבוWhose heart moves him
- וזאת התרומהAnd this is the donation
- זאגט אויף דעםSays about this
- בקע לגולגולתA beka per head
- שנעשו מהםWhich were made from them
- האדניםThe sockets
- געדארפטNeeded/had to
- שוועלןSockets (lit. thresholds)
- געקויפטBought
- קרבנות ציבורCommunal offerings
- תרומת המשכןDonation for the Mishkan
- נדבת כל אחד ואחדEach individual's gift
- כליםVessels
- פאראןThere is
- צווישן זייBetween them
- חילוקDifference
- וועלכעWhich
- גענוצטUsed
- גלייךEqual
- צוליבFor the sake of
- באשטימטערFixed
- סכוםAmount
- וויפילAs much as
- געוואלטWanted
- איבעריקעRemaining/other
- באדערפענישןNeeds/requirements
אות ב:
- פארשטאנדיקUnderstandable/logical
- לכפר על נפשותיכםTo atone for your souls
- וכדפירש רש"יAs Rashi explains
- שהקרבנות לכפרה הם באיםSince offerings come for atonement
- כפרהAtonement
- חטא העגלSin of the Golden Calf
- ירושלמיYerushalmi
- מדרשMidrash
- חטא כלליA collective sin
- אנגערירטAffected/touched
- באטייליקטParticipated
- שבט לויTribe of Levi
- בשעת מעשהAt the time of the act
- גדרCategory/definition
- מי שיש בידו למחותOne who is able to protest
- מעגלעכקייטןPossibilities/means
- פארווערןPrevent
- פונדעסטוועגןNevertheless
- לך רדGo down
- נידער אראפDown from
- גרויסקייטGreatness
- אזוי וויSince/just as
- שלימותWholeness/perfection
- דורכגעפאלןFailed/collapsed
- קלקולDamage/defect
- תיקוןRectification
- דערפארTherefore
אות ג:
- אויספירלעכערIn more detail
- באוואוסטKnown
- סוגType/category
- חטא עץ הדעתSin of the Tree of Knowledge
- זוהמאSpiritual contamination
- ירדה זוהמא לעולםContamination descended to the world
- פסקה זוהמתןTheir contamination ceased
- חזרהReturned
- דערפוןFrom this
- קלערערClearer
- אריינטראכטןThink into
- באשטאנעןConsisted
- אנהויבBeginning
- עולם על מילואו נבראThe world was created in its fullness
- עיקר שכינה בתחתונים היתהThe main Shechina was in the lower worlds
- כליVessel
- אלקות בגילויGodliness openly revealed
- הגםAlthough
- קיימו האבות כל התורהThe Avos kept the whole Torah
- עד שלא ניתנהBefore it was given
- מקייםFulfilling
- פארבונדןConnected/bound up
- באופן פנימיInwardly
- רוחניותSpirituality
- גשמיותPhysicality
- פנימיותInwardness
- קליטהAbsorption
- אויפטוAccomplishment
- אראפRemoved/off
- אויסלייטערונגRefinement/clarification
- דברים גשמיים בפנימיותPhysical things in an inward way
- גי"טלעכקייטGodliness
- מעורר געוועןAroused/brought back
- כללות העולםThe world as a whole
- זיכערSurely/for certain
- געבליבןRemained
- איצטערNow
- להבדילSetting apart
- באהעפטןAttach
- פאראייניקןUnite
- געוויסעA certain
- מאסMeasure/degree
- צוריקגעקומעןCame back
- פרטייםIndividual/particular
- מחצית השקלThe half-shekel
- זה יתנוThis they shall give
- כמרז"לAs our Sages taught
- מראה באצבעוPoints with his finger
- זה א-ליThis is my G-d
- בזמן הזהNowadays
- תיקנוםThey (the Avos) instituted them
- ממשיךDraws
- גילוי אלקותRevelation of Godliness
- ענינים כללייםGeneral matters
אות ד:
- כמה דיניםSeveral laws
- ממון ציבורCommunal money
- ממון יחידAn individual's money
- שותפותPartnership
- עטלעכעSeveral
- דוקאSpecifically
- הקדמהIntroduction
- פירוש המשניותCommentary on the Mishna
- קרבן ציבורCommunal offering
- באשטימטן זמןFixed time
- מקריבBrings/offers
- תמידין ומוספיןThe daily and Mussaf offerings
- קרבן יחידIndividual's offering
- קרבן ציבור דומה לקרבן יחידA communal offering resembling an individual's
- פר העלם דברBull for a communal error
- קרבן יחיד דומה לקרבן ציבורAn individual's offering resembling a communal one
- קרבן פסחPesach offering
- פלוגתאDispute
- ממשActual/itself
- טעם פנימיInner reason
- וויבאלדSince
- פארנוצטUsed
אות ה:
- דערקלערונגExplanation
- בנוגעRegarding
- קומט דאך אויסIt comes out that
- באזונדערעSeparate
- טיילן זיךDivide/split
- גופאItself
- פארשידןDifferent
- איש אשר ידבנו לבוEvery man whose heart moves him
אות ו:
- טייטשט אויסExplains/interprets
- מרמזAlluded to
- אופן הלימודMethod of derivation
- נוגעRelevant/concerned
- מחשבה שבלבThought of the heart
- תפילות שכנגד תמידין תקנוםThe tefillos were instituted to correspond to the daily offerings
- עבודה שבלבService of the heart
- בלייבט איבערIs left over
- לויט דעםAccording to this
- באמתIn truth
- טיפערDeeper
- כללות התורה והמצוותThe Torah and Mitzvos as a whole
- בשם הזוהרIn the name of the Zohar
- אותי אתם לוקחיםIt is Me you are taking
- בפירושExplicitly
- וכל מקום שנאמר לי אינו זז לעולםWherever "Mine" is said, it never departs
- בגילויOpenly revealed
אות ז:
- דערמאנטעMentioned
- מדייקDeduce from the wording
- ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכםMake Me a Sanctuary and I will dwell among them
- בתוכו לא נאמר אלא בתוכםIt says "in them", not "in it"
- בתוך כל אחד ואחדWithin each and every one
- משכן ומקדש הרוחניThe spiritual Mishkan and Mikdash
אות ח:
- נידריקסטערLowest
- יסודFoundation
- קרשיםBoards
- יריעותCurtains
- כאטשAlthough
- עבודת האדםMan's service
- שפלותLowliness
- כחות פנימייםInner faculties
- עשר אמותTen amos
- כנגד עשר כחות הנפשCorresponding to the ten faculties of the soul
- כחות מקיפיםEncompassing faculties
- קבלת עולAccepting the yoke
- ונפשי כעפר לכל תהיMay my soul be like dust to all
- פתח לבי בתורתךOpen my heart to Your Torah
אות ט:
- אנפאנגBeginning
- שפעטערLater
- מדריגות פרטיותIndividual levels
- מודה אניI give thanks
- התחלת ויסודThe beginning and foundation
אות י:
- חושיםSenses
- עצמותEssence
- לא באש הויNot in the fire is Hashem
- קול דממה דקהA still small voice
- תמן קא אתי מלכאThere the King comes
- וכמבואר בארוכהAs explained at length
אות יא:
- שלימות העבודהPerfection of the service
- אוועקגעבןGive over
- יוצא זייןFulfill the obligation
- עשיר שהביא מנחת עני לא יצאA rich man who brought a poor man's offering did not fulfill
- עני שהביא מנחת עשיר יצאA poor man who brought a rich man's offering fulfilled
- מפרשיםCommentators
- בדיעבדAfter the fact
- לכתחילהIdeally
- תבוא עליו ברכהA blessing will come upon him
- עני בדעתPoor in knowledge
- נגלה דתורהNigleh of Torah
- קיום המצוות בהידורFulfilling the Mitzvos in a beautiful way
- פנימיות התורהInner dimension of Torah
- בשביל שתתעשרSo that you will become rich
- ואין עשיר אלא בדעתOnly one with knowledge is rich
- אראפקומעןCome down
- כפשוטוLiterally
- בני חיי ומזוני רויחיChildren, life and ample sustenance
אות יב:
- ועשית את הקרשים למשכן עצי שטים עומדיםAnd you shall make the boards for the Mishkan of upright shittim wood
- הטי'Turning aside
- אפנייגונגDeviation
- מיטל-וועגMiddle path
- שטותFolly
- אנגערופןCalled
- למטה מהשכלBelow reason
- שטות דלעומת זהFolly of the opposite side (of holiness)
- וכמרז"לAnd as our Sages said
- אין אדם עובר עבירה אלא אם כן נכנס בו רוח שטותA person sins only if a spirit of folly enters him
- למעלה מהשכלAbove reason
- שטות דקדושהHoly folly
- אהני לי' שטותי' לסבאHis folly helped the elder
- מהפך זייןTo transform
- עיין שם באריכותSee there at length
אות יג:
- באנוגענעןBe satisfied
- למעלה מטעם ודעתAbove reason and knowledge
- בייקומעןOvercome/deal with
- פוגםDamaged (spiritually)
- עבר את הדרךStrayed from the path
- למעלה מדרך המיצועBeyond the middle way
- אגרת התשובהIggeres Hateshuva
- במקום הקשרIn the place of the tie
- כפול ומכופלDoubled and redoubled
- בכללIn general
- ריכטונגDirection
- צופילToo much
- מתקן זייןTo fix
- קצהExtreme
אות יד:
- באצייכנטDescribes
- לא כאברהם כו' ולא כיצחק כו' אלא כיעקבNot like Avraham, not like Yitzchak, but like Yaakov
- ופרצתAnd you shall burst forth
- גוואלדיקעMighty/tremendous
- אין פלוגRight away
- רעכנט אויסLists/counts off
- דערקלערנדיקExplaining
- סתםMerely
- צעשפרייטן זיךSpread out
- אראפנעמען מחיצותRemoving partitions
- פירצהBreach
- מויערWall
- גדרBoundary/fence
- מוכרחNecessarily
- חורבןDestruction
- לא נתמלאה צור אלא מחורבנה של ירושליםTyre was filled only from Jerusalem's destruction
- תורת אמתTorah of truth
- רופט עס אןCalls it
- באמתיותIn reality
- אויבן-געזאגטןThe above-mentioned
- גלייכערStraight/proper
- הגבלותLimitations
- ארויסגייןGo beyond
- נחלת יעקבYaakov's inheritance
- בחיר שבאבותThe chosen of the Avos
- תכלית המעלהThe ultimate quality
אות טו:
- אנווייזונגInstruction/lesson
- לפועלIn practice
- יושבי אוהלThose who sit in the tent of Torah
- זמנים הקבועיםFixed times
- מהדריןThe meticulous
- מהמהדריןOf the most meticulous
- בעלי עסקBusinessmen
- ששקולה כנגד כל המצוותWhich is equal to all the Mitzvos
- הקבועים שבצדקהThe fixed aspects of tzedaka
- צדקה מהמובחרThe choicest tzedaka
- פוסקים ואחרוניםPoskim and later authorities
- כל אשר לאיש יתן בעד נפשוAll that a man has he will give for his life
- אגרת הקודשIggeres Hakodesh
- אנקומעןDepend/be needed
- יחודים עליוניםHigher unifications
- אין סוףInfinite
אות טז:
- פורץOne who breaks through
- מצות השעהThe mitzva of the moment
- איבערהויפטEspecially
- גג ורצפה כאחד ממשRoof and floor as one
- אנגעטאןClothed in
- הבדלותDifferences/separations
- יעלה הפורץ לפניהםThe breaker will go up before them
- אראפגייןFall away
הוספה:
- אנהויב פון יארBeginning of the year
- בשופיFreely/without restraint
- זייגערClock
- באוואורענעןCaution/warn
- קביעות עתים לתורהFixed times for Torah study
- ווי עס קומט אויס לדעתוAs it works out in his view
- פרק אחד שחרית ופרק אחד ערביתOne chapter in the morning and one in the evening
- אחדOne
- פאנאנדערנעמעןTake apart/dissolve
- ליכטיקBright
- התבוננותContemplation
- באגרענעצטLimited
- אריינשטעקןStick in
- פתחו לי כחודו של מחט אפתח לכם כפתחו של אולםOpen for Me a gap like a needle's eye, and I will open for you like a great hall's entrance
- פונקט וויJust as
- אמאלSometimes
- פארדינעןEarn
- הצלחהSuccess
- אויפטאןAccomplish
- רצואUpward reaching
- קוTrack/channel
- תומכי' מאושרThose who support it are fortunate
- תמכין דאורייתאSupporters of Torah
- חומש מצד תקנת אושאA fifth, by the Usha enactment
- מצד תיקוןFrom the aspect of rectification
- ענינים בלתי רצוייםUndesirable matters
- פינפטלA fifth
- אל יבזבז יותר מחומשOne should not spend more than a fifth
- המבזבז איז מלשון ביזה"One who spends" is from the word for plunder
- בדרך כפי'By force
- אפרייסןTear off
- טענה'ןClaim/argue
- תענוגPleasure
- צוזאגPromise
- ובחנוני נא בזאתAnd test Me with this
- מוסדות הקדושיםHoly institutions
- רמי"םTeachers
- אפארבעטןWork off
- ארבעט-שעותWorking hours
- ליגן אין דעםBe immersed in it
- אן חשבונותWithout calculations
- אויבנגעזאגטעThe above-mentioned
- עניניו הפרטיםHis individual matters
- נחלה בלי מצריםA boundless inheritance