לקו"ש ח"א פרשת ויקהל
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vayakhel · Yiddish–English translation sheet · Few words · 61 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Many words
אות א:
- דיוקיםTextual inferences
- סלחתי כדבריךI have forgiven, as you asked
אות ב:
- תעשהWill be done (passive)
- פארנומענקייטBusyness/preoccupation
- בזמן שישראל עושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית על ידי אחריםWhen Yidden do Hashem's will, their work is done by others
- ועובדין דחולAnd weekday activities
- יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לךWhen you eat the toil of your hands, you are fortunate and it is good for you
- חיצוניות'דיקעExternal
- תחבולותSchemes
- את השמים ואת הארץ אני מלאI fill the heavens and the earth
- מאן דמחוי קדם מלכאOne who gestures before the king
אות ג:
- אין פלוגAt first glance/in general
- בלא לב ולבWithout any heart
- נעמט זיך צום הארצןTakes to heart
- פארמאטערטExhausted
- מאטערט אויסWears out
אות ד:
- לעולם יראה אדם בכל שבת כאילו כל מלאכתו עשוי'A person should always view every Shabbos as if all his work is done
- טרדהPressure/distraction
- אפרייסןTear away
- לאסתכלא ביקרא דמלכאTo gaze at the glory of the King
- חיבא מבלבלין לי'They disturb him
- שפארט זיךLeans/pushes in
- פארענטפערטAnswered
אות ה:
- סדר התיקוןThe order of rectification
- ומגד תבואות שמשAnd the bounty of the sun's produce
- ממוצעיםIntermediaries
- קרו לי' אלקא דאלקיאThey call it the God of gods
- כגרזן ביד החוצבLike an axe in the hand of the hewer
- אידעלערןFiner/more refined
- בדקות יותרIn a more subtle way
- לייגט זיך אפIs set aside
- ראשו ורובוEntirely
- עקירתUprooting
אות ו:
- אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרסDo not be like servants who serve the master in order to receive a reward
- נועם עריבות ומתיקותPleasantness, delight and sweetness
- בכחו ועוצם ידוBy my own strength and the might of my hand
- כללות המצותThe mitzvos in general
- סייעתא דשמיאHeavenly assistance
- פתחו לי כחודה של מחט ואני אפתח לכם כפתחו של אולםOpen for Me an opening like a needle's eye and I will open for you like a hall's entrance
- מי הקדימני ואשלם, מי עשה לי מעקה עד שלא נתתי לו גגWho preceded Me that I should repay? Who made Me a parapet before I gave him a roof?
אות ז:
- ירדה זוהמא לעולם, פסקה זוהמתן, חזרהFilth descended to the world, their filth ceased, it returned
- ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעיניםThe woman saw that the tree was good to eat and a delight to the eyes
אות ח:
- מחזיר געוועןHad brought back
- עולם על מילואו נבראThe world was created in its fullness
- רשות היחידPrivate domain (of the One)
- דירה לו יתברך בתחתוניםA dwelling for Hashem in the lowest realms
- אחדותו ועצמותוHis unity and essence
- עולם שנה נפשWorld, year, soul
- רעכנט אויסLists
- משמיטה ראשונהFrom the first Shemita (cycle)
- למעלה מהשתלשלותAbove the chain of spiritual descent
- מילתא זוטרתי היאIt is a small matter
- סמך שבת למלאכת המשכןShabbos is juxtaposed to the work of the Mishkan
אות ט:
- מלאכה דהואי במשכן הווי מלאכהA work that was in the Mishkan counts as a melacha
- צופעליקCoincidental
- מלמד מיטן למדThe source and what is learned from it
- צוויי-ענדיקערTwo-sided
- מלאכות הרשותOptional/ordinary activities
אות י:
- ווי קען דאס געמאלט זייןHow can that be?
- כי אדם לעמל יולדFor man is born to toil
- אנזאגCall/instruction