לקו"ש ח"א פרשת ויחי
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vayechi · Yiddish–English translation sheet · Many words · 369 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- געבענטשטBlessed
- מאשר שמנה לחמוFrom Asher, his bread is rich (with oil)
- בוימלOlive oil
- וטובל בשמן רגלוAnd he will dip his foot in oil
- מוסיףAdds
- א סך מאלMany times
- עניניםMatters/things
- גשמיותPhysical things
- רוחניותSpiritual things
- אדרבהOn the contrary
- אראפDown
- למטהBelow
- מכל שכן וקל וחומרAll the more so
- וועלטWorld
- שטייעןStand/are found
- שייךRelates/belongs
- יעדערEvery
- פשטPlain meaning
- ווארוםBecause/for
- רמז, דרוש און סודHint, homily, and secret
- כאטשAlthough
- אין מקרא יוצא מידי פשוטוA Posuk never leaves its plain meaning
- זיתיםOlives
- ברענגטBrings/cites
- גמראGemara
- אויל-בירטןOlives (lit. oil-berries)
- נחלהInheritance/portion
- סיפורStory
- דערציילטTold/recounted
- שעפטExhausts/covers
- אינהאלטContent
- זיכער פארהאןSurely present
אות ב:
- אנדייטונגHint/indication
- העכסטערHighest
- טיילPart
- מענטשןPerson
- נידעריקסטערLowest
- נידעריקסטעLowest
- ד. ה.This means
- נוצט זיךMakes use of
- אויסערלעךOutwardly/externally
- מדריגהLevel
- מעלהAdvantage/virtue
- ביז אזEven to the point that
- קומט ניט צוDoesn't reach
- דערפארFor this reason
- באנוצט זיךMakes use of
- אזוי געפינען מירSo we find
- ועמדו רגליו ביום ההוא על הר הזיתיםHis feet will stand on that day on the Mount of Olives
- הר הזיתיםMount of Olives
- מקורSource
- עכערHigher/more elevated
- ארטPlace
- דערהויבענעElevated/exalted
- עבודהDivine service (Avodah)
- געשמאקTaste/enjoyment
- קבלת עולAcceptance of the yoke
- מקייםFulfilling
- מצוותMitzvos
- אין פלוגIn comparison
- חיותVitality/liveliness
- איבערOver/above
- נידעריקעLow
- טעם ודעתReason and understanding
- ווייטערFurther
- דערקלערןExplain
- משליםCompletes
- כמבוארAs is explained
אות ג:
- מחנה דןThe camp of Dan
- מחנהCamp
- מאסף לכל המחנותGathering up (after) all the camps
- געגאנגעןWalked/traveled
- סוףEnd/rear
- זאכןThings
- מעגלעכקייטPossibility
- פארלארןLost
- אומקערןReturn
- בעלי-בתיםOwners
- אבידותLost items
- ניט קוקנדיקDespite/not looking at
- בחינתAspect of
- ווייזטShows/indicates
- נידעריקערLower
- פונדעסטוועגןNevertheless
- מצד דעם גופאPrecisely because of this
- אומגעקערטReturned
אות ד:
- געזאגט פריערAs said earlier
- רז"לOur Sages
- נעמען זיךDerive/stem from
- דייטן זיך אןPoint to/indicate
- זהו שוטה זה המאבד כל מה שנותנים לוThis is a fool: one who loses all that he is given
- פירושExplanation/interpretation
- יעדןEach/every
- חסידותChassidus
- מלמעלהFrom Above
- מ"ה"What" (self-nullification)
- ביטול צו אלקותSelf-nullification to G-dliness
- כוחPower/ability
- אנגערופןCalled
- מלך זקן וכסילAn old and foolish king
- שוטהFool
- פארלירןLose
- אבידהLost item
- געפונעןFound
- נאנטClose/near
- משכןMishkan
- בני קהתThe Kehas family
- מחנותCamps
- מציאותPossibility/reality
- נשמהSoul
- מערערMore
- קערן אוםBring back
אות ה:
- היינטיקערToday's/this week's
- דן ידין עמוDan will judge his people
- ההוא דאמר דינו דינו אמרי שמע מינה מדן קאתיOne who said "dino, dino" (his ruling, his ruling): they said he surely comes from Dan
- הנהגהConduct/behavior
- קלייניקייטTrifle/small matter
- קוקט ארייןLooks into
- שולחן ערוךCode of Jewish Law
- ארייןInto
- הפקרOwnerless/free-for-all
- קלענסטערSmallest
- הוראהTeaching/instruction
- בשעתWhile/when
- לויטAccording to
- חילוקDifference
- והראי'And the proof
- קלה שבקלותThe lightest of the light
- חמורה שבחמורותThe most severe of the severe
- קלות שבקלות וחמורות שבחמורותThe lightest and the most severe
- גלייךEqual
- גזירותDecrees
- פארשטאנדUnderstanding
- אופןManner
- בפנימיותInwardly/at its core
- השגהComprehension
- באגרענעצטLimited
- ובמילאConsequently
- בלי גבולWithout limit
- אומבאגרענעצטUnlimited
- משיג זייןGrasp
- איבערגעגעבנקייטDevotion/dedication
- דינטServes
- אויבערשטןThe Almighty
- אויסערBesides
- דערלאנגטReaches/attains
- יסודFoundation
- כל העבודהAll of Divine service
- טארMay/is permitted
- בויעןBuild/rely
- ואי האי לא אשתכח גבי' לא שריא בי' קדושהIf this is not found in him, holiness does not rest in him
אות ו:
- טעמיםReasons
- וויבאלדSince/because
- בגילויOpenly/in the revealed
- הינטערשטעליקעHindmost/lowest
- פארהאןPresent/exist
- ווייטFar
- מציאותExistence/entity
- אפילוEven
- קיוםFulfillment
- נוגעOf concern/relevant
- רצון העליוןThe Supreme Will
- דורכפירןCarry out/accomplish
- רעכטFine/acceptable
- מקרב זייןBringing close
- ג-טלעכקייטG-dliness
- מוסר נפשSelf-sacrifice
- בניןBuilding/structure
- האלטן אונטערHold up/support
אות ז:
- דערהויבנסטןMost elevated
- מקיים מצותKeeps mitzvos
- נאענטClose
- טראכטThinks
- רעדט זיךIs a matter of
- וועגןAbout
- אייגענערOwn
- טובהBenefit/favor
- פעלטIs lacking
- צווייטןAnother/second
- ואהבת לרעך כמוךLove your fellow as yourself
- יסוד כל התורהThe foundation of all of Torah
- מ"ה שבנפשוThe "mah" in his soul
- גיט זיך אוועקGives himself over
- זיכערCertain/secure
- קערט אוםReturns/gives back
- אבידות הרוחניותSpiritual losses
- פארלוסטLoss
אות ח:
- דערגרייכטAttains/reaches
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- ברכהThe blessing (Vezos Haberacha)
- גופאItself
- ים ודרום ירשהHe will inherit the sea and the south
- מלמטה למעלהFrom below to above
- יםSea/west
- צד מערבThe west side
- רוחותDirections
- דרוםSouth
- שטארקסטעStrongest
- זוןSun
- העכערHigher
- שכינה במערבThe Shechina is in the West
- מוגבלLimited
- בגדר מקוםIn the category of place
- איבעריקעRemaining/other
- היץHeat
- שמש ומגן הוי' אלקיםA sun and shield is Havaya and Elokim
- כוח אלקיDivine power
- שוכןDwelling
- מוגדרDefined
- הי' הוה ויהי' כאחדWas, is and will be as one
- צייט און ארטTime and place
- גרויסקייטGreatness/size
- ירושהInheritance
- מכירה ומתנהSale and gift
- לוקחBuyer
- מוכרSeller
- ווערדעValue/worth
- אומזיסטFor free
- אי לאו דעביד לי' נייחא לנפשי' לא הוה יהיב לי' מתנתאIf he had not given me satisfaction, he would not have given me the gift
- ענדערט זיךChanges/varies
- אויסגעמאסטןMeasured out
- נחת רוחSatisfaction/pleasure
- פארשאפטProvided/caused
- מקבלRecipient
- נותןGiver
- איינגאנצןEntirely/at all
- מצבState/situation
- יורשHeir
- קטן ביותרThe very smallest
- במילאAutomatically
- בנים אתם להוי' אלקיכםYou are children of Hashem your G-d
- כלי המקבלThe recipient's vessel
- הגבלותLimitations
אות ט:
- באגרענעצטןLimited
- אין העלםHidden
- וכנ"לAnd as mentioned above
- אנטפלעקטRevealed
אות י:
- מיטלסטערMiddle
- קצוותExtremes
- אמצעי משובחAn excellent middle
- פנימיות שברגלThe inner core of the foot
- אלגעמייןIn general
- גע'פועל'טAccomplished/effected
- משפיעInfluencing/giving
- יהי רצוי אחיוMay he be favored by his brothers
- שפיזFood
- בשנת השמיטהIn the Shmitta year
- שבטTribe
- בפרטIn particular
אות יא:
- השפעהInfluence
- שבט אשרTribe of Asher
- ברכהBlessing
- אנקומען צוTurn to/depend on
- וכי תאמרו מה נאכלAnd if you say, "What will we eat?"
- וצויתי את ברכתיI will command My blessing
אות יב:
- שביתת הארץThe land's rest
- חרישהPlowing
- בחריש ובקציר תשבותYou shall rest from plowing and harvesting
- פארבונדןConnected/bound up
- אפגעשטעלטStopped
- ענטפערטAnswers
- יתור לשוןSuperfluous wording
- אויפטאןRaise/accomplish
- קשיאQuestion/difficulty
- שטעלט זיך א קשיאA question arises
- שאלהQuestion
- אויפטוPurpose/effect
- לכתחילהFrom the outset
- אכילהEating
- שטעלט זיך צוSets himself to
- וויירקטAffects
- תבואות הארץThe land's produce
- לחם לא אכל ומים לא שתהHe ate no bread and drank no water
- זאטSatiated
- געשפייזטFed himself
- אלי' הנביאEliyahu the prophet
- מזוןFood/sustenance
- הר סיניMount Sinai
- במדברIn the desert
- ברויטBread
- פסולתWaste/refuse
- חסרונותShortcomings
- פעלדערFields
- ווייניגערטנערVineyards
- חומריותMateriality
- עד למטה מטהDown to the lowest of low
- ושבתה הארץ שבת להוי'And the land shall rest, a Sabbath to Hashem
- פונקטJust/exactly
- וואכעדיקעWeekday
- יום טובYom Tov
- זעקסטןSixth
- בלויזOnly
- מלאכת אוכל נפשWork for preparing food
- געוויינלעכעOrdinary
- מאנטDemands
- שהכל דורסין עלי'That everyone treads upon
אות יג:
- איבערהויפטPrimarily/especially
- דורכצופירןTo carry out
- עבודהService
- העלמות והסתריםConcealments and hidings
- קשיותHardness/difficulties
- פינטערנישDarkness
- מגלה זייןTo reveal
- אלעAll
- שרש ומקורRoot and source
- בחינה פנימית שברגלThe inner aspect of the foot
- ממשיך געוועןDrew down
אות יד:
- געלויכטןShone
- דערקלערטExplained
- מעיןA taste/semblance of
- מעשה גדולA great deed
- תרצה הארץ את שבתותיThe land will make up its Sabbaths
- רצית ה' ארצך שבת שבות יעקבYou favored Your land, Hashem, and returned Yaakov's captivity
אות טו:
- מדרשMidrash
- שהוא מעמיד בגדי שמונהThat he produces (those wearing) the eight garments
- טייטשטExplains/interprets
- כהנים גדוליםHigh Priests
- שיינקייטBeauty
- בנותיו נאותHis daughters (were) beautiful
- פארהיראטMarried
- נ"עOf blessed memory
- הילףHelp
- כהונה גדולהThe High Priesthood
- לפני ולפניםInside (the Holy of Holies)
- וכפר בעדו ובעד ביתוAnd he shall atone for himself and his household
- אמת'עTrue
- אשהWife
- בנים ובני בניםSons and grandsons
- קדשי הקדשיםHoly of Holies
- עשרת הדברותThe Ten Commandments
- כל כבודה בת מלך פנימהAll the glory of the king's daughter is within
- הצניעותModesty
- אויפצושטעלןTo establish/raise up
- אויסגעקריצטEngraved
- צוגעגעבענעAdded/external
- איינגעקריצטCarved into
אות טז:
- אין לך בכל השבטים שנתברך בבנים כאשרNo tribe was blessed with children like Asher
- ואיני יודע כיצדAnd I do not know how
- מניןCount/census
- צאלNumber
- שקול זה כנגד כו'This one is equal to that one
- באזונדערעSpecial/particular
- מעלותVirtues/qualities
- נחתJoy/satisfaction
- חינוךEducation
- זוכהMerit/succeed
- וארבה את זרעו ואתן לו את יצחקI multiplied his seed and gave him Yitzchak
- פרעגטAsks
- ס'שטייטIt says
- מובןUnderstood
- פירט אויסSpecifies/singles out
- שקול כנגד ששים רבואEqual to 600,000
אות יז:
- ערבותGuarantors
- פארשידענעVarious
- דערקלערונגExplanation
- אידישןJewish
- תבואותProduce
- אנגענומעןAccepted
- בנינו ערבים בעדנוOur children are guarantors for us
- משךCourse/span
- יארןYears
- גוטעGood
- בן חמש למקראAt five years, Scripture
- תנוקות של בית רבןSchool children
- שלימות המוחיןCompleteness of the mind
- קומה אחת שלימהOne whole stature
- טועןCarry/bear
- תשב"רSchoolchildren
- עולים ויונקים יסדת עוזFrom the mouths of babes and sucklings You founded strength