לקו"ש ח"א פרשת וישלח (י"ט כסלו)
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vayishlach · Yiddish–English translation sheet · Many words · 327 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- פארשטאנדיקUnderstandable
- עם לבן גרתיI dwelt with Lavan
- ותרי"ג מצות שמרתיAnd I kept the 613 mitzvos
- דרשHomiletic reading
- שייכותConnection
- אותיות גרתיThe letters of גרתי
- פשוט'ן פשטPlain meaning
- מלשון גירותFrom the word for sojourning
- נוגעRelevant/of concern
- מודיע זייןTo inform
- הוראהLesson
אות ב:
- פירושMeaning
- לבן הארמיLavan the Aramean
- גשמיות'דיקעPhysical/material
- שור וחמור צאן ועבד ושפחהOx, donkey, flock, servant and maidservant
- פרעמדעForeign/alien
- ניט זיין עניןNot his concern
- סדרהParsha
- ויבן לו בית ולמקנהו עשה סכותHe built himself a house and made booths for his livestock
- ד.ה.This means
- עצםEssence
- געבויטBuilt
- דירת קבעPermanent dwelling
- צוגעקויפטעAcquired/bought extra
- מצד עצמהBy itself
- קויפטBuys/acquires
- דירת ארעיTemporary dwelling
- כ"ק מו"ח אדמו"רThe Previous Rebbe
- דערציילטTold over
- ווארטA saying
- מעזריטשער מגידThe Mezritcher Maggid
- טאקעIndeed
- דירהApartment/dwelling
- מעבלFurniture
- מאכט ניט אויסIt doesn't matter
- לויט דעםAccording to this
- פשט הפסוקPlain meaning of the verse
- מצד דעם וואסBecause of the fact that
- בבחינת גירותIn the state of sojourning
- מבלבלConfusing/disturbing
- געשטערטDisturbed
- דורכפירןCarry out/fulfill
אות ג:
- נאך מערערEven more so
- דברים הגשמייםMaterial things
- אופןManner/way
- שטערט ניט צוDoesn't interfere with
- רוחניותSpirituality
- נמשךDrawn
- ביזTo the point that
- פירט אויסElaborates/spells out
- עיקר ועצםMain essence
אות ד:
- חמור זה מלך המשיחThe donkey is King Moshiach
- שנאמרAs it is said
- עני ורוכב על חמורPoor and riding on a donkey
- ביאת המשיחThe coming of Moshiach
- אפהענגיקDependent
- עבודת הבירוריםThe work of refinement
- מבררRefine
- נפש הבהמיתAnimal soul
- חלקShare/portion
- אויסנוצןUtilize
- ממשיך זייןDraw down
- גילוייםRevelations
- לעתידThe future
- כלים צו אלקותVessels for G-dliness
- וואוינעןDwell
- גרייטReady
- צוליבBecause of
- געשיקטSent
- דערציילןTo tell over
- מלאכיםMessengers
- דורכגעטאןGone through
- בירוריםActs of refinement
- רעכענענדיקFiguring
- לאחר הבירורAfter the refinement
- געענטפערטAnswered
- באנו אל אחיך אל עשוWe came to your brother, to Esav
- פון דיין זייטFrom your side
- קודם הבירורBefore the refinement
אות ה:
- הוראותLessons
- אייביקEternal
- אפילוEven if
- ראויFitting/worthy
- ארוםSurroundings
- ווארוםBecause
- מבוררRefined
- אויסגעאיידלטEnnobled
- צוגרייטן זיךPrepare himself
- גאולה שלימהThe complete Redemption
- הכנהPreparation
- מער ניט וויNothing more than
- גר אנכי בארץI am a stranger in the land
- ימי שנותינו בהם בגבורות שמונים שנהThe days of our years are seventy, or with strength eighty
- והיו ימיו מאה ועשרים שנהAnd his days shall be 120 years
- סתירהContradiction
- פועל'טAccomplishes
- שקולEvenly balanced
- במילאConsequently
- פעולהAction/deed
- מכריע זייןTip the scales
- פסק'נטRules
- נגאליםAre redeemed
- אויסגעלייזטRedeemed
- אלטער רביThe Alter Rebbe
- תיכף ומידAt once
- ניט קוקנדיקDespite
- מצבState/condition
- גאולה פרטיתPersonal redemption
- גאולה הכלליתGeneral redemption
אות ו:
- די גאולה פון אלטן רבי'ןThe Alter Rebbe's release
- וואךWeek
- אויבנדערמאנטעAbove-mentioned
- רעכענען זיך מיטTake into account
- דורכטאןCarry out
- צוקומעןArrive at
- ובמילאAnd therefore
- כליVessel
- יפוצו מעינותיך חוצהYour wellsprings will spread outward
- קא אתי מרThe Master (Moshiach) is coming
אות ז:
- דערמאנטןMentioned
- מרמז געוועןHinted
- אנדערשOtherwise/else
- העתידהFuture
- כתיבIt is written
- ארו עם ענני שמיאBehold, with the clouds of heaven
- ענןCloud
- איזלDonkey
- זכו עם ענני שמיא לא זכו עני ורוכב על חמורIf they merit, with clouds of heaven; if not, poor and riding on a donkey
- שלימותCompleteness
- שווערDifficult
- עניןMatter/aspect
אות ח:
- פרקי דרבי אליעזרPirkei D'Rabbi Eliezer
- זעלבערSame
- וירכיבם על החמורAnd he sat them on the donkey
- ויחבוש את חמורוAnd he saddled his donkey
- המשךContinuation
- אנגעהויבןBegan
- שני אלפים תורהTwo thousand years of Torah
- מקבל געוועןReceived
- איבערגעגעבןHanded over
- הגםAlthough
- בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזהWhen you take the people out of Egypt you will serve G-d on this mountain
- נתגלה ווערןBe revealed
אות ט:
- פונדעסטוועגןNevertheless
- שימושUse
- באנוצן זיךUsing
- עצים ומאכלתThe wood and the knife
- נעריםYoung servants
- צו פוסOn foot
- אוועקגעלייגטPlaced
- ויקח את אשתו ואת בניו וירכיבם על החמורHe took his wife and sons and sat them on the donkey
- נעענטערCloser
- עזר כנגדוA helper opposite him
- כגופו דמיאLike his own body
- ברא כרעא דאבוהA son is his father's leg
- נידריקערLower
אות י:
- רכיבהRiding
- הויכקייטHeight
- וויטקייטDistance
- חומרMatter/materiality
- באוואוסטWell-known
- טייטשInterpretation
- כי תראה חמור גו'When you see a donkey...
- אויסאיידלעןRefine/ennoble
- אויסלייטערןPurify
- אויפהויבןLift up
- מדריגהLevel
- ורב תבואות בכח שורMuch produce comes through the strength of an ox
אות יא:
- אנפאנגBeginning
- פועל זייןBring about
- גשםPhysicality
- דערקלערטExplained
- גזירהDecree
- צוהעלפןHelp along
- זיכוךRefinement
- עלי'Elevation
- אונטערשיידDifference
- פארעיניקט זיךUnites
- מנגדOpposed
- מסייעAssisting
- באשטאנעןConsisted
- נמשך געווארןWas drawn down
- מקלות ורהטיםSticks and troughs
- קליטה והתאחדותAbsorption and union
- והראי'And the proof
- פנימיותInner dimension
- געבליבןRemained
- גשמיות העולםThe physicality of the world
- חלקים התחתונים של האדםThe lowest parts of man
- כחות הגלויםThe revealed faculties
- שירדו למטה ונתלבשו בגוףDescended and were clothed in the body
- טוען זיך אןPuts on
- אויפטאןOpen up/accomplish
- טיפערערDeeper
- אנטפלעקןReveal
- מעלהSuperiority
- אשת חיל עטרת בעלהA woman of valor is her husband's crown
- חי' יחידה שבנפשChaya and Yechida of the soul
- שרש פון יש הנבראThe root of created existence
- יש האמיתיThe truly existent
- עצם הנשמהEssence of the soul
אות יב:
- רמזHint
- רז"לOur Sages
- מאמרStatement
- דברים זכים ורוחנייםPure and spiritual things
- קלארעClear/pure
- מלמעלה למטהFrom Above downward
- בדרך אור ישרBy way of direct light
- אויסגעלייטערטPurified
- מברר ומזכךRefine and purify
- בדרך אור חוזרBy way of returning light
- מלמטה למעלהFrom below upward
- דוקאSpecifically
אות יג:
- תפיסהPrison
- בשעתWhile/when
- אויסגעפרעגטQuestioned
- פארטרעטערRepresentative
- בקיWell-versed
- טאווערישטש-מיניסטערDeputy minister
- תנ"ךTanach
- געלערנטערScholar
- ויקרא ה' אלקים אל האדם ויאמר לו איכהHashem G-d called to Adam and said to him, Where are you?
- צי דעןDid then...?
- געפינט זיךIs found/located
- למשלFor example
- ווייס איך אלייןI know myself
- גענויעExact
- באשאפןCreated
- אויסגעפירטElaborated
- אפגעראטעוועטSaved
- כלות הנפשExpiring of the soul
- מוסר נפשSelf-sacrifice
- תענוגDelight
- באטראכטContemplated
- אויפגעטאןAccomplished
- פועל געוועןBrought about
אות יד:
- פאסירטHappened
- א נשיא ורועה ישראלA Nasi and shepherd of Israel
- הוראה לצאן מרעיתוA lesson for the flock he shepherds
- שטענדיקAlways
- גדול שבגדוליםThe greatest of the great
- קטן שבקטניםThe smallest of the small
- מהותNature/essence
- מאנטDemands
- אפהאלטן זיךHold himself back
- בני אהרן בקרבתם לפני ה' וימותוThe sons of Aharon died when they drew near before Hashem
- שליחותMission
- אויפצופירןTo carry out
- דירה בתחתוניםA dwelling in the lowest realm
- אריינלאזן זיךGet involved
- תאוות והדומהDesires and the like
- אראפפאלןFall (spiritually)
- אין גאנצןCompletely
- שטארקןStrengthen
- אט-דער מאנעןThis very demand
- נתינת כוחA giving of strength
- אויספירןFulfill
- בשמחה ובטוב לבבWith joy and gladness of heart
אות טו:
- מאסרImprisonment
- קטרוגAccusation
- רזין דאורייתאSecrets of the Torah
- מגלהRevealing
- מפרסםPublicizing
- רזין דרזין דאורייתאThe deepest secrets of the Torah
- אראפגעטראגןBrought down
- חב"דWisdom, understanding, knowledge
- נפש האלקיתDivine soul
- נפש השכליתIntellectual soul
- דערנעמעןPenetrate
- דורכנעמעןPermeate
- קטרוג למעלהAn accusation Above
- נצחוןVictory
- רשותPermission
- ציוויCommand
- מענטשלעכןHuman
- יישבותSettled calm
- היפךOpposite
- מעמדState/situation
- דערהערטHeard
- כוונת הבריאהThe purpose of creation
- מציאותםTheir existence
- עצמותThe Essence
- אראפגענומעןRemoved
- הגבלותLimitations
- בשליחותוAs His agent
- נמנע הנמנעותThe most impossible of the impossible
- ונושא הפכיםAnd the bearer of opposites
- סתים דאורייתאThe hidden part of the Torah
- מעורר ומגלהArouses and reveals
- סתים שבנשמהThe hidden part of the soul
- פארבונדעןConnected
- סתים דקודשא בריך הואThe hidden part of Hashem
אות טז:
- במשנהIn the Mishna
- עבודת הצדיקיםThe service of the tzaddikim
- גירותConversion
- חטאיםSins
- ווי זיי דארפן צו זייןAs they should be
- וגר שנתגייר כקטן שנולד דמיA convert is like a newborn child
- עבודת בעלי תשובהThe service of baalei teshuva
- פנימיות התורהThe inner dimension of the Torah
- העכערHigher
- העלפטHelps/repairs
- פוגםDamaged
- גופאItself
- נעמט מען אריוסIs derived
- נעמט זיךComes from
- תורה דעכשיו הבל לגבי תורתו של משיחToday's Torah is a mere breath compared to Moshiach's Torah
- טיפסטערDeepest
- בהעלםConcealed
- הפצת מעיינות חוצהSpreading the wellsprings outward
אות יז:
- מאירShines
- נתגלה געווארןWas revealed
- הנהגת הטבע ניסיםThe way of nature is miracles
- הרגלHabit
- זעט זיך ניט אןIsn't noticed
- מיינעןThink
- בירה בלא מנהיגA castle with no one in charge
- אינגעוואוינטAccustomed
- אסתכל באורייתא וברא עלמאHe looked into the Torah and created the world
- הנהגהConduct/management
- נסMiracle
- דערפארTherefore
- גילוי נעלה ביותרAn extremely lofty revelation
- אין נאמען פוןIn the name of
- שפעטערLater
- שלך גדולה משלהםYours is greater than theirs
- קיים לעד ולעולמי עולמיםLasts forever and ever