בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת לך לך שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Lech Lecha · Many words · 454 words
אות א
- אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד–Do not fear, Avram; I am a shield for you; your reward is very great
- מורא געהאט–Was afraid
- וויבאלד–Since
- נעשה לו נס זה שהרג את המלכים . . שמא קבלתי שכר על כל צדקותי–This miracle was done for him, that he killed the kings... perhaps I have received reward for all my righteousness
- דער אויבערשטער–Hashem
- (ו)מה שאתה דואג על קבול שכרך, שכרך הרבה מאד–As for your worry about receiving your reward, your reward is very great
- צוליב–For the sake of
- באקומען–Receiving
- עבודה לשמה–Service for its own sake
- עובד מאהבה–One who serves out of love
- עוסק בתורה ובמצות . . לא מפני דבר בעולם . . ולא כדי לירש הטובה אלא עושה האמת מפני שהוא אמת–Engages in Torah and Mitzvos... not for anything in the world... nor to inherit the good, but does what is true because it is true
- זו היא מעלה גדולה מאד . . והיא מעלת אברהם אבינו .. שלא עבד אלא מאהבה–This is a very great level... the level of Avraham Avinu, who served only out of love
- היינט–Now then
- ווי איז שייך–How is it possible
- ביז–To the point that
- געדארפט–Had to
אות ב
- וואלט מען געקענט–One could have
- ענטפערן–Answer
- אע"פ–Although
- דורכאויס–Entirely/throughout
- דערביי–In doing so
- געטראכט–Thought
- עוה"ב–The World to Come
- אעפ"כ–Nevertheless
- געוואוסט–Known
- באווייז–Proof
- אינגאנצן–Completely
- כדבעי–As it should be
- ועפ"ז–Accordingly
- יומתק–Will be better understood
- וסוף הטובה לבוא בגללה–And the good will ultimately come because of it
- דערמיט–By this
- אויסן–Aiming/intending
- סתם–Merely
- באווארענען–Assure/make certain
- כאטש–Although
- דמאי קמ"ל–What is it teaching us?
- הוספה-הדגשה–Additional emphasis
- אמת'ן–True
- זעענדיק–Seeing
- בעוה"ז–In this world
- פעלן–Be lacking
- סוף הטובה לבוא בגללה–The ultimate good to come through it
- חסרון–Deficiency
- דוחק גדול–Great strain/forced reading
- ווארום–Because/for
- מחמת–Because of
- העדר–Absence
- כשלעצמו–In itself
- דערפאר–Because
- באווייזט–Shows/proves
- בשלימות–Complete/perfect
- באווארענען–Reassure about
- עיקר–Main point
- וכיו"ב–And the like
- דערפון–From the fact
- דערמאנענדיק–Mentioning
- כלל–At all
- מוכח–It is proven
- אלס–As
- ענין פאר זיך–A matter in its own right
- וא"כ–If so
- הדרא קושיא לדוכתא–The question returns to its place
אות ג
- בהקדם–By first presenting
- תמוה–Puzzling
- פרשתנו–Our Parsha
- בקשר צו–In connection with
- יהבי לי' אורך ימים בעלמא דאתי ויהבי לי' עושר וכבוד בעלמא דין–They give him length of days in the World to Come, and give him wealth and honor in this world
- בהמשך לזה–Continuing this
- מכריז געווען–Announced
- עשירות–Wealth
- אורכא דחיי בעלמא דאתי–Length of life in the World to Come
- רווק חד–A certain bachelor
- בעינא למילעי באורייתא–I want to toil in Torah
- הארעווען–Toil/labor
- עותרא–Wealth
- מסכים געווען–Agreed
- לתלמידיו–To his students
- דיקרון לי' ר' יוסי מארי דעותרא ויקרא–That they should call him R' Yosi, master of wealth and honor
- דורכגעגאנגען–Passed
- משך זמן–Period of time
- אן הוא עותרא–Where is the wealth
- שמע מינה דלאו לשם שמים קא עביד–This shows he is not doing it for the sake of Heaven
- מתפלל זיין–Pray
- שימות אותו תלמיד כיון שהי' עוסק שלא לשמה–That this student should die, since he learned not for its own sake
- שמע חד קלא דהוה אמר לא תענשי' דגברא רבא ליהוי–He heard a voice saying: Do not punish him, for he will be a great man
- ממשיך זיין–Continue
- ואנא יהיבנא לך עותרא–And I will give you wealth
- דערציילט–Relates
- עשיר–Rich man
- זוכה געווען–Merited
- אימיצער–Someone
- לזכותו–On his behalf
- ואנא יהיבנא עותרא–And I will give wealth
- יהב לי' ההוא כסא דפז–He gave him a cup of fine gold
- גינגאלד–Pure gold
- יתיב (ר' יוסי) ולעא באורייתא–He sat and toiled in Torah
- וההוא בר נש הוה יהיב לי' עותרא–And that man would give him wealth
- מיט א צייט שפעטער–Some time later
- יוקר התורה–Preciousness of Torah
- געוויינט–Cried
- פארביטן–Exchanged
- אמר השתא ש"מ דהא לשם שמים קא עביד–He said: Now it is clear he is doing it for the sake of Heaven
- ש"מ–This shows
- קרא לי' לההוא גברא א"ל טול עותרך–He called that man and said to him: Take your wealth
- א"ל–Said to him
- והב לי' ליתמי ולמסכני–Give it to orphans and the poor
- נעם צוריק–Take back
- גיב עס אפ–Give it away
- ואנא יהיבנא לך חולק יתיר באורייתא–And I will give you a greater share in Torah
- אהדר לי'–Returned to him
- כסא דפז–Cup of fine gold
- אומגעקערט–Returned
- לא אעדי שמי'–His name did not depart
- אנגערופן–Called
- צוליבן–Because of
אות ד
- פאראן–There are
- כו"כ–Many
- תמיהות–Difficulties/puzzles
- ומהן–Among them
- מעניש זיין–Punish
- דערפאר וואס–For the fact that
- שלא לשמה–Not for its own sake
- דין מפורש–Explicit law
- לעולם יעסוק אדם בתורה ומצות אע"פ שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה–A person should always engage in Torah and Mitzvos even not for their own sake, for from not for its own sake he comes to for its own sake
- תמי'–Difficulty
- מכריז געווען–Proclaimed
- מאן דבעי עותרא .. ייתי וישתדל באורייתא–Whoever wants wealth... should come and toil in Torah
- מלכתחלה–From the outset
- כדי שיהי' לי עותרא–So that I will have wealth
- ביז אז–To the point that
- מארי דעותרא ויקרא–Master of wealth and honor
- געביטן–Changed
- נאכדעם ווי–After
- בעונש מיתה–With the punishment of death
- לההוא גברא–To that man
- מכאן ולהבא–From now on
- אויפהערן–Stop
- גלייך ווען–Right when
- אפמאך–Agreement/deal
- דערמיט–With this
- מבטל זיין–Annul
- מלמפרע–Retroactively
- בנוגע–Regarding
- נקנה–Acquired
- סיום–Ending
- דערציילן–Relating
- חרטה געהאט–Regretted
- ארויסברענגען–Bring out/highlight
- מעלתו–His virtue
- אדרבה–On the contrary
- דערמאנט–Recalls
- נאכמער–Moreover
- טאר ניט–May not
- דערמאנען–Remind (of)
- מעשיו הראשונים–His earlier deeds
אות ה
- דיוקים–Precise points/nuances
- ומהם–And among them
- בת-קול–Heavenly voice
- גברא רבא ליהוי–He will become a great man
- לא תענשי'–Do not punish him
- ממה נפשך–Either way
- עונש–Punishment
- העלפט–Help
- בעתיד–In the future
- דען–Then (really)
- צוליב–Because of
- מתיר זיין–Permit
- דבר האסור–Forbidden thing
- לעולם יעסוק אדם בתורה ומצות אע"פ שלא לשמה–A person should always occupy himself with Torah and Mitzvos, even not for its own sake
- אנקומען צום–Resort to
- למאי נפק"מ–What difference does it make
- רווק–Unmarried man
אות ו
- מסביר זיין–Explain
- הנהגת–Conduct of
- מדייק–Infer precisely
- עוסק זיין–Occupy oneself
- בתומ"צ–In Torah and Mitzvos
- מתוך שלא לשמה בא לשמה–From (doing) not for its own sake one comes to (doing) for its own sake
- ד.ה.–This means
- המעשה הוא העיקר–The deed is the main thing
- וועגט ... איבער–Outweighs
- כוונה–Intention
- שהמצוה נעשית כתקנה .. אלא שמחשבתו אינה לשם מצוה–The Mitzvah is done properly .. only his thought is not for the sake of the Mitzvah
- סו"ס–Ultimately
- ברענגט ... צו–Leads to
- בשעת–When
- מאנט–Demands
- תוקף–Forcefulness
- גערעכענט–Reckoned/figured
- אופן–Manner
- תקיפות–Insistence
- מספיק–Sufficient
- נניח–Let us assume
- פאל–Case
- קיין ארט ניט–No place/room
- עונש מיתה–Death penalty
אות ז
- ויש לומר–One can say
- ביאור–Explanation
- קבלת שכר–Receiving reward
- אופנים–Ways
- ת"ת–Torah study
- אלטן רביין–Alter Rebbe
- שלומד . . לקבל פרס בעוה"ב או אפילו בעולם הזה עושר וכבוד של משמאילים בה הניתן מן השמים–Who learns .. to receive reward in the World to Come, or even in this world the wealth and honor of those who go to its left, which is given from Heaven
- ליקח לעצמו כבוד וגדולה שיקראוהו רבי ויהי' ראש ישיבה–To take honor and greatness for himself, that they call him Rebbi and he be Rosh Yeshivah
- להתפרנס במלמדות או דיינות והוראות–To earn a living by teaching, judging or giving rulings
- תועלת–Benefit/gain
- נעמט–Takes
- חסרון–Shortcoming/flaw
- אל תעשה (תורה) עטרה להתגדל בה ולא קרדום לחתך בה–Do not make (Torah) a crown to make yourself great with, nor a spade to dig with
- ס'איז נאר וואס–It is only that
- מי שאין לו יראת שמים לדבר (בדברי תורה) לשמם אלא להתגדל או להתפרנס מוטב שיעסוק בתורה שלא לשמה משיתבטל ויפרוש כי מתוך שלא לשמה בא לשמה–One who lacks the fear of Heaven to learn for its own sake, only for greatness or a living: better he learn not for its sake than stop and withdraw, for from not for its sake he comes to for its sake
- דיוק–Precise point/nuance
- שו"ע–Shulchan Aruch
- רעכנט אויס–Lists/enumerates
- פארשידענע–Various
- פריער–First/earlier
- לקבל פרס .. אפילו בעוה"ז עושר וכבוד . . הניתן מן השמים–To receive reward... even in this world, wealth and honor... given from Heaven
- דערמאנט–Mentions
- משמיט–Omits
- פרט–Detail
- וע"פ הנ"ל–And according to the above
- יש להסביר–One can explain
- מתיר געווען–Permitted
- בלויז–Only/merely
- היות אז–Since
- מחוייב–Obligated
- לפרנס אשתו ובני ביתו–To support his wife and household
- ווען עס קומט אבער צו–But when it comes to
- קריגן–Get
- רייך מאכן–Make rich
- דערפאר–For this
- ניטא–There is not
- היתר–Permission/allowance
אות ח
- עפ"ז–According to this
- פארשטאנדיק–Understandable
- הנהגה–Conduct
- הכרזה–Proclamation
- מאן בעי עותרא כו' ייתי וישתדל באורייתא–Whoever wants wealth... let him come and toil in Torah
- האט געמיינט–Meant
- גערעכנט–Assumed/reckoned
- אזא–Such
- אין זינען–In mind
- בעינא למלעי באורייתא כדי שיהי' לי עותרא–I want to toil in Torah so that I will have wealth
- שפעטער–Later
- תביעה–Claim/demand
- מגלה געווען–Revealed
- כוונתו מלכתחילה–His original intention
- באזארגן–Provide/supply
- סתם–Simply/plainly
- משתמש בכתרה של תורה–Makes use of the crown of Torah
- נעקר מן העולם–Is uprooted from the world
- ויומתק בזה–This also explains well
- מדייק–Is precise
- מודיע זיין–Inform/let know
- דעמאלט–At that time
- רווק–Bachelor
- בעל משפחה–Family man
- מלמדו לכף זכות–Judge him favorably
- שארה כסותה . . לא יגרע–Her food, her clothing... he shall not diminish
- כנ"ל–As mentioned above
- דערפאר–Therefore
- שולל געווען–Rejected
- לפי זה–Accordingly
- שווערער–Harder
- הודעת–Announcement
- בת קול–Heavenly voice
- גברא רבא ליהוי–He will be a great man
- בהווה–In the present
- נוצן–Use
- קרדום לחתך בה–A spade to dig with
אות ט
- מובן–Understood
- לעולם יעסוק אדם כו' שמתוך שלא לשמה בא לשמה–A person should always engage [in Torah even not for its own sake], for from (learning) not for its own sake he comes to (learning) for its own sake
- לאחר זמן–After some time
- צוקומען צו–Come to/reach
- תוך–Inside/core
- פאראן–There is
- מצב–Situation/state
- זאל נאר זיין–May possibly be
- מקיים זיין–Fulfill
- דעם אויבערשטנס–Hashem's
- כפסק דין–As the ruling
- הידוע–The well-known
- ב"ד–Beis Din
- כופה זיין–Force/compel
- פס"ד התורה–The Torah's ruling
- גט–Bill of divorce
- בשעת מעשה–At the time (of the act)
- לעשות כל המצות כו' ויצרו הוא שתקפו–[He wants] to do all the Mitzvos..., and it is his Yetzer that overpowered him
- ומהאי טעמא–And for this reason
- כפי'–Coercion
- לרצונו של הבעל–Willingly by the husband
- מגלה–Reveals
- פנימיות'דיקן–Inner
- ציווי ה'–Hashem's command
- רעכנט מען זיך מיט–One takes into account
- תוס'–Tosafos
- מעג–May/is allowed
- דוקא–Specifically
- לומד ע"מ שיכבדוהו–Learns so that he be honored
- לקנתר חביריו–To taunt his fellows
- נוח לו שלא נברא–Better for him not to have been created
- מצד–By virtue of
- גלאטיק–Smooth/straightforward
- ערגער–Worse
- ניט מער ווי–No more than
- ניט גלייך–Not comparable
- אינו מקיים מה שלומד–Does not fulfill what he learns
- לדעת כמה–According to some opinions
- טאר ער ניט–He may not
- דארטן–There
- פעלט–Is lacking
- וארום–Because/for
- תכלית חכמה תשובה ומעשים טובים–The purpose of wisdom is Teshuvah and good deeds
- שלא לעשות–Not in order to do (it)
- עצם (תכלית ה)לימוד–The (purpose of the) learning itself
- לקנתר–To taunt/provoke
- שינוי עיקרי–Fundamental change
- נוח לו שלא נברא–Better for him had he not been created
אות י
- תוך–Inner core/inside
- גופא–Itself
- ברענגען מיט זיך–Bring with them/entail
- סיי–Both/whether
- טוב גשמי–Material good
- באופן של סגולה–In a supernatural manner
- באקומט–Receives
- תוצאה טבעית–Natural result
- מכבד–Honors
- שטער–Hindrance/obstacle
- אמת'ער–True
- באדייט–Means
- אינגאנצן–Entirely/at all
- דורכאויס–Throughout/completely
- פאר דעם אויבערשטנס וועגן–For Hashem's sake
- עד"ז–Similarly
- עושר וכבוד–Wealth and honor
- לדוגמא–For example
- קומט צו–Is due (to him)
- חשיבות–Importance
- פארדינט–Earned
- דורכדעם–Through this/thereby
- נתרבה–Is increased
- כבוד שמים–Honor of Heaven
- ווע"ד–Similar to
- ואגדלה שמך–And I will make your name great
- בטל במציאות–Utterly self-nullified
- ואנכי עפר ואפר–And I am dust and ashes
- היא הנותנת–That itself is the reason
- תופס מקום–Take up space/count
- במילא–Consequently/automatically
- אומן שעשאני–The Craftsman Who made me
- שמך מתגדל בעולם–Your name becomes great in the world
- שאפט–Creates
- הרגש–Feeling
- הגדלת שם שמים–Magnifying Heaven's name
- אים ווילט זיך–He wants/desires
- צוקומען–Add to/increase
- גלוי לעין כל–Openly visible to all
- געבענטשט–Blessed
- ע"ד–Along the lines of
- עה"פ–On the Possuk
- רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף–Hungry as well as thirsty, their soul faints within them
- דורשט–Thirst
- נעמט זיך פון–Comes from
- מברר זיין–Refine/extract
- ניצוצי קדושה–Sparks of holiness
- פני'–Ulterior motive
- רעדט זיך–Is spoken of
- ענין הפכי–A contrary matter
- צד חיובי–Positive aspect
אות יב
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- געמיינט–Meant
- גברא רבא–A great man
- מ'טאר–One may
- משתמש זיין–Make use
- להתפרנס–To earn a living
- רבים צריכים לו–Many need him
- שאין במדינה גדול בחכמה כמוהו–There is none in the land as great in wisdom as he
- והצבור מצווין לפרנסו בכבוד–And the community is obligated to support him honorably
- ואפילו לעשרו–And even to make him wealthy
- גדלוהו משל אחיו–Make him great from (the wealth of) his brothers
- וה"ה לכל גדול הדור–And the same applies to every great man of the generation
- פארבונדן–Connected
- בהווה–At present
- בפועל–In actuality
- ובמילא–Consequently
- הגם–Although
- איצטיקן–Current
- לתועלת עצמו–For his own benefit
- וסיבה–And cause
- דערגרייכן–Reach/attain
- מעמד ומצב–Standing and status
- געמעגט–Was permitted
- כחות נעלים–Lofty powers
אות יג
- פארשטיין–Understand
- צום סוף–In the end
- אפגעגעבן צוריק–Gave back
- כסא דפז–Golden chair
- גערופן–Called
- ר' יוסי בן פזי–R' Yosi ben Pazi
- מפרנס–Support
- רייך–Rich
- גדול הדור–Great one of the generation
- כמובן–Of course
- פועל–Produce/bring about
- ח"ו–Heaven forbid
- גאווה–Pride
- ביטול–Bittul/self-nullification
- דערפאר–For that reason
- מברר–Refine/elevate
- הנ"ל–Mentioned above
- סעיף–Section
- הסברה–Explanation
- סיפור האמור–The above story
- אפגעבן צוריק–Giving back
- מבטל–Cancel
- זכות העשיר–The rich man's share
- לאחר המעשה–After the fact
- ארויסברענגען–Bring out/show
- אויף וויפל–To what extent
- דרגא–Level
- עסק התורה לשמה–Torah study for its own sake
- דעריבער–Therefore
- למעליותא–Praiseworthy/to his credit
- ברענגט ארויס–Brings out
- נוסף על–In addition to
- שמזכיר–That it recalls
- שנעשה הפז שלו–The gold became his
- פזי–My gold
- החזירו–He returned it
- אט די–This very
- מל'–From the word
- בכחו–In his power
- אויפטאן–Accomplish
- לשם עשירות–For the sake of wealth
- נתהפך ונתעלה–Transformed and elevated
- זייענדיק–Being
- ע"ד הל'–Like the expression
- בן חורין–Free man
- מהפך–Transform
- בעה"ב–Master/owner
- לגמרי–Completely
אות יד
- ועד"ז–Similarly
- י"ל–One can say
- שכרך הרבה מאד–Your reward is very great
- בתכלית השלימות–In utmost perfection
- ית'–Blessed be He
- ארויסגעבראכט–Brought out/revealed
- אמת'ע–True
- גדלות–Greatness
- אויף אזופיל–To such an extent
- בעיני עצמו–In his own eyes
- סתירה–Contradiction
- אייגענע–Own