לקו"ש ח"כ פרשת נח שיחה ג
Likkutei Sichos Chelek Chof Noach Sicha 3 · Yiddish–English translation sheet · Few words · 72 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Many words
אות א:
- זה השם מדת הדין הוא ונהפכה למדת רחמים על ידי תפלת הצדיקיםThis Name denotes the attribute of judgment, and it was turned to (the attribute of) mercy through the prayer of the Tzaddikim
- ורשעתן של רשעים הופכת מדת רחמים למדת הדיןAnd the wickedness of the wicked turns the attribute of mercy into the attribute of judgment
- בהתאםIn accordance
- באווארנטClarifies/addresses
- ערשטOnly (then)
- אויפטוNovelty/development
- בא ללמדComes to teach
- סגנון של חידושA style of a novelty
- הא גופאThis itself
- וירא ה' גו' ויאמר ה' גו'Hashem saw... Hashem said...
- עוד ועיקרMoreover, and mainly
- ולא אמר ברא ה' שבתחלה עלה במחשבה לבראותו במדת הדין וראה כו' והקדים מדת הרחמים .. דכתיב ביום עשות ה' אלקים גו'It does not say 'Hashem created,' for at first it arose in (His) thought to create it with the attribute of judgment; He saw... and gave precedence to the attribute of mercy... as it is written: 'On the day Hashem Elokim made...'
אות ב:
- וראה שאין העולם מתקיים והקדים מדת רחמים ושתפה למדת הדיןHe saw that the world would not endure, so He gave precedence to the attribute of mercy and joined it with the attribute of judgment
- עס וועגט זיךIt hangs in the balance
- מכריעהDecides/tips the scale
- אין העולם מתקייםThe world cannot endure
- בשביל התורהFor the sake of the Torah
- בשביל ישראלFor the sake of Yisroel
- זכות הקיוםRight to exist
אות ג:
- שטעלט זיך ניט אויףDoes not dwell on
- אמחהI will blot out
- הקדים מדת הרחמים ושתפה למדת הדיןHe put the attribute of mercy first and joined it with the attribute of justice
- באווארענעןMake clear/forestall
- היינטThen/if so
- מקרא קצרAn abbreviated verse
- מקראות שמקצרים לשונםVerses that shorten their wording
- אלץStill
- מהפך זייןReverse/overturn
- לייגט זיךMakes sense
- אריינלייגןPut (itself) into/exert
אות ד:
- מכריעDecisive (factor)
- אויפגעטאןAccomplished
- ויאמר ה' אמחה"And Hashem said, 'I will wipe out [man]'"
- האט אבער קיין ארט ניטThere is no room, however
- האט זיך אויפגעטאןWas brought about
- מקרא קצרTerse/abbreviated Possuk
- רשעתן של רשעים הופכת מדת רחמים למדת הדין"The wickedness of the wicked turns the attribute of mercy into the attribute of judgment"
אות ה:
- פאדערט זיךRequires
- שם הוי'The name Havayeh
- ולא יהי' עוד מבול לשחת הארץ"And there will no longer be a flood to destroy the earth"
- מנגדOpposed
אות ו:
- בפנימיות העניניםOn the inner level
- אתה זוכר מעשה עולם ופוקד כל יצורי קדםYou remember the deeds of the world and recall all creatures of old
- אויפגעטאןBrought about
- היינטSo then
- כללות'דיקןGeneral
- על נח מצד עצמו, והיינו מצד עצם מעלת נש"יOn Noach for his own sake, i.e., because of the essential virtue of the souls of Israel
- וגם את נח באהבה זכרתAnd Noach too You remembered with love
- אהבה פנימית ועצמיתInner and essential love
- ותפקדהו בדבר ישועה ורחמים בהביאך את מי המבול כו' על כן זכרונו בא לפניךAnd You recalled him with a word of salvation and mercy when You brought the waters of the flood... therefore his remembrance comes before You
- פארזיכערונגGuarantee/assurance
- שקדמה והביאהWhich preceded and brought it about
אות ז:
- שפיגלט זיך אפIs reflected
- אויפטוAccomplishment
- עוד כל ימי הארץ גו' לא ישבותוAs long as the earth endures... (they) will not cease
- אני ה' לא שניתיI, Hashem, have not changed
אות ח:
- וירח ה' את ריח הניחוחHashem smelled the pleasing aroma
- ויאמר ה' גו' לא אוסיף לקלל עוד את האדמהHashem said... I will not again curse the ground
- ריחו של אברהם אבינו עולה מכבשן האשThe aroma of Avraham Avinu rising from the fiery furnace
- ריח של חנני' מישאל ועזרי' עולין מכבשן האשThe aroma of Chananya, Mishael and Azarya rising from the fiery furnace
- ריח דורו של שמדThe aroma of the generation of persecution
- במדה שאדם מודדWith the measure a person measures
אות ט:
- ויזכורAnd He remembered
- קען זיך אויפטאןCan be accomplished
- נעמט זיךStems/derives
- פנימיות ועצמותInner dimension and Essence
- לאו מכל אלין מדות כללNot of these attributes at all
- ולכל בני ישראל היה אור במושבותם"But all the Bnei Yisroel had light in their dwellings"
- מצרים וגבוליםConstraints and limitations
- הכנה קרובהImmediate preparation
- היעודThe promise
- ועמדו זרים ורעו צאנכם"Strangers will stand and tend your flocks"