לקו"ש ח"כ פרשת נח שיחה ג
Likkutei Sichos Chelek Chof Noach Sicha 3 · Yiddish–English translation sheet · Many words · 348 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- ויזכור אלקים את נח ואת כל החי'And Elokim remembered Noach and all the animals
- שטעלט זיךPauses/dwells on
- מפרשExplains
- זה השם מדת הדין הוא ונהפכה למדת רחמים על ידי תפלת הצדיקיםThis Name denotes the attribute of judgment, and it was turned to (the attribute of) mercy through the prayer of the Tzaddikim
- ורשעתן של רשעים הופכת מדת רחמים למדת הדיןAnd the wickedness of the wicked turns the attribute of mercy into the attribute of judgment
- וירא ה' כי רבה רעת האדםHashem saw that the wickedness of man was great
- ויאמר ה' אמחהHashem said: I will blot out
- והוא שם מדת רחמיםAnd it is the Name of the attribute of mercy
- בפירושוIn his commentary
- שוועריקייטDifficulty
- אופן ההנהגהManner of conduct
- רעדט זיךIs spoken of
- בהתאםIn accordance
- דערבייWith it
- דין וגבורהJudgment and severity
- שם הוי'The Name Havayah
- פונדעסטוועגןNevertheless
- באווארנטClarifies/addresses
- שפעטערדיקןLater
- פריערדיקןEarlier
- נאכמערMoreover
- ערשטOnly (then)
- אויפטוNovelty/development
- פריערדיקעEarlier
- נתהפך געווארןWas transformed
- גופאItself
- מוכחProven
- על אתרIn its place
- הכרחCompelling proof
- הוכחהProof
- ביז אזTo the extent that
- בא ללמדComes to teach
- אין דרך הפשטBy way of plain meaning
- סגנון של חידושA style of a novelty
- לערנט ארויסLearns out/derives
- נוסף לזהIn addition to this
- הא גופאThis itself
- ידיעהKnowledge
- מערMore
- פריערדיקעPreceding
- וירא ה' גו' ויאמר ה' גו'Hashem saw... Hashem said...
- עוד ועיקרMoreover, and mainly
- געלאזט וויסןLet (us) know
- ולא אמר ברא ה' שבתחלה עלה במחשבה לבראותו במדת הדין וראה כו' והקדים מדת הרחמים .. דכתיב ביום עשות ה' אלקים גו'It does not say 'Hashem created,' for at first it arose in (His) thought to create it with the attribute of judgment; He saw... and gave precedence to the attribute of mercy... as it is written: 'On the day Hashem Elokim made...'
אות ב:
- בהקדיםBy first introducing
- דיוק הלשוןPrecise wording
- פרש"יRashi's commentary
- הנ"לAforementioned
- וראה שאין העולם מתקיים והקדים מדת רחמים ושתפה למדת הדיןHe saw that the world would not endure, so He gave precedence to the attribute of mercy and joined it with the attribute of judgment
- איז מוכחIt is proven
- משתף געוועןJoined/partnered
- הנהגתConduct
- גלייכערEqual
- השתתפותPartnership
- קדימהPrecedence
- לגביOver/relative to
- דאס מיינטThis means
- ד. ה.That is
- בשעתWhen
- מצבState/situation
- עס וועגט זיךIt hangs in the balance
- ציWhether
- אדערOr
- קודמתComes first
- ובמילאAnd consequently
- מכריעהDecides/tips the scale
- עכ"פAt any rate
- טוט זיךHappens
- הכרעהDecision
- פסקRuling
- עונשיםPunishments
- דלמעלהFrom Above
- הסכמהConsent
- ווארוםBecause
- אויבIf
- ווידערAgain
- דערפירן צוLead to
- אין העולם מתקייםThe world cannot endure
- וויבאלדSince
- מטרהPurpose
- בשביל התורהFor the sake of the Torah
- בפשטותSimply
- בשביל ישראלFor the sake of Yisroel
- מקיים זייןFulfill
- אירעIts
- דאךAfter all
- פארזיכערןEnsure
- זכות הקיוםRight to exist
- כדיIn order that
- קיוםExistence
- ואדרבאAnd moreover
- באופןIn a way
- ומכריעAnd decisive
אות ג:
- עפ"זAccordingly
- פארשטאנדיקUnderstandable
- שטעלט זיך ניט אויףDoes not dwell on
- אמחהI will blot out
- הקדיםHe gave precedence
- כנ"לAs mentioned above
- דערפארTherefore
- נוצןUse
- דערבייHere/in this
- תמי'A puzzle/question
- מצדOn the part of
- החלטהDecision
- הנהגהConduct/course of action
- הקדים מדת הרחמים ושתפה למדת הדיןHe put the attribute of mercy first and joined it with the attribute of justice
- באווארענעןMake clear/forestall
- אע"פAlthough
- בפועלActual(ly)
- היינטThen/if so
- ענטפערןAnswer
- מקרא קצרAn abbreviated verse
- פריערEarlier
- מפרש געוועןExplained
- פאראןThere are
- מקראות שמקצרים לשונםVerses that shorten their wording
- כאילוAs if
- ההסכמהThe consent
- טאקעIndeed
- אזאSuch a
- גלאטערSmooth/straightforward
- אלץStill
- מסתברReasonable/logical
- אינגאנצןEntirely
- דרך הפשטThe way of plain meaning
- מהפך זייןReverse/overturn
- מעורר רחמים זייןArouse mercy
- אויבערשטןHashem
- קצהExtreme
- בלתי רצוי'Undesirable
- גורם זייןCause
- מסכים זייןAgree/consent
- דורכגעפירטCarried out
- לייגט זיךMakes sense
- נתהפך ווערןBe overturned
- אריינלייגןPut (itself) into/exert
- דורכפירןCarry out
אות ד:
- באופן זהIn this way
- מתאיםFit/suitable
- רעדט זיךIt speaks/is talking
- מכריעDecisive (factor)
- הנהגת העולםConduct of the world
- דעריבערTherefore
- מייחס זייןAttribute
- פעולהAction
- משא"כWhereas
- ויזכור אלקים"And Elokim remembered [Noach]"
- עס רעדט זיךIt speaks
- בלייבט שווערRemains difficult
- פאסטIs it fitting
- שם מדת הדיןName of the attribute of judgment
- אויפגעטאןAccomplished
- ענין נוסףAdditional matter
- גובר געוועןPrevailed
- מסכים געוועןAgreed
- ע"דSimilar to
- גערעדטDiscussed
- ויאמר ה' אמחה"And Hashem said, 'I will wipe out [man]'"
- האט אבער קיין ארט ניטThere is no room, however
- בלויזOnly
- זכירהRemembering
- מפרש זייןExplain
- געמיינטMeant
- דבר חידושNovel point
- האט זיך אויפגעטאןWas brought about
- נהפכהWas turned
- נאך דעם וויOnce/since
- מחדש זייןEstablish as new
- בני אדםHuman beings
- מהפך זייןReverse/transform
- מדותיו של הקב"הHashem's attributes
- מסתברIt is logical
- מקרא קצרTerse/abbreviated Possuk
- עצמוItself
- רשעתן של רשעים הופכת מדת רחמים למדת הדין"The wickedness of the wicked turns the attribute of mercy into the attribute of judgment"
אות ה:
- פאדערט זיךRequires
- ביאורExplanation
- נויטיקNecessary
- ריבויAbundance
- נתהפך ווערןBe transformed
- גענוגEnough
- שם הוי'The name Havayeh
- התחלהBeginning
- כריתת בריתMaking of a covenant
- ולא יהי' עוד מבול לשחת הארץ"And there will no longer be a flood to destroy the earth"
- שולל געוועןRuled out
- אפשריותPossibility
- בעתידIn the future
- מדת הרחמיםAttribute of mercy
- מדת הדיןAttribute of judgment
- מנגדOpposed
- מסכיםAgree
- מצד עצמהOn its own
- יעIndeed/does
- אן ארטRoom (for)
- געדארפטHad to
- שוללRules out
אות ו:
- בפנימיות העניניםOn the inner level
- אלסAs
- פסוקי זכרונותPesukim of remembrance
- תוכןContent
- וועגןAbout
- אויבערשטערHashem
- כאטשAlthough
- אתה זוכר מעשה עולם ופוקד כל יצורי קדםYou remember the deeds of the world and recall all creatures of old
- דר"הOf Rosh Hashanah
- פארבונדןConnected
- נש"יSouls of Israel
- אויפגעטאןBrought about
- היינטSo then
- נוגעPertains
- כללות'דיקןGeneral
- קיום העולםContinued existence of the world
- שטייטIt is stated
- כריתות בריתMaking of the covenant
- בעיקרMainly
- על נח מצד עצמו, והיינו מצד עצם מעלת נש"יOn Noach for his own sake, i.e., because of the essential virtue of the souls of Israel
- וגם את נח באהבה זכרתAnd Noach too You remembered with love
- אהבה פנימית ועצמיתInner and essential love
- גלייךRight/immediately
- ממשיךContinues
- ותפקדהו בדבר ישועה ורחמים בהביאך את מי המבול כו' על כן זכרונו בא לפניךAnd You recalled him with a word of salvation and mercy when You brought the waters of the flood... therefore his remembrance comes before You
- הסברהExplanation
- סתםMerely
- פארזיכערונגGuarantee/assurance
- חרב ווערןBe destroyed
- נאכאמאלAgain
- בהתאםIn keeping with
- כוונה ותכלית בריאתהIntent and purpose of its creation
- באשאפן געווארןWas created
- בשביל ישראלFor the sake of Israel
- מובןUnderstood
- שקדמה והביאהWhich preceded and brought it about
אות ז:
- אט דערThis very
- מתאיםIn accord with
- שפיגלט זיך אפIs reflected
- אויפטוAccomplishment
- הנהגת העולםRunning of the world
- שינויChange
- והפסקAnd interruption
- עוד כל ימי הארץ גו' לא ישבותוAs long as the earth endures... (they) will not cease
- העדר השינויAbsence of change
- באווייזטShows/demonstrates
- מלובשEnclothed
- שלמעלה מהגבלהBeyond limitation
- כח הא"סThe infinite power
- מצד עצמוOn its own
- נבראיםCreated beings
- נצחיותEternity
- אלקיDivine
- העכערHigher
- אני ה' לא שניתיI, Hashem, have not changed
- קומט אויסIt follows
- תוקף וחוזקStrength and firmness
- אריינגעגעבןPut into
- העלם והסתרConcealment and hiddenness
- פארקערטThe opposite
- גילויRevelation
- מגדרThe bounds of
אות ח:
- דערמיטWith this
- פארשטייןUnderstand
- וירח ה' את ריח הניחוחHashem smelled the pleasing aroma
- גע'פועליטEffected/brought about
- ויאמר ה' גו' לא אוסיף לקלל עוד את האדמהHashem said... I will not again curse the ground
- מרמזAlludes
- ריחו של אברהם אבינו עולה מכבשן האשThe aroma of Avraham Avinu rising from the fiery furnace
- ריח של חנני' מישאל ועזרי' עולין מכבשן האשThe aroma of Chananya, Mishael and Azarya rising from the fiery furnace
- ריח דורו של שמדThe aroma of the generation of persecution
- דאס הייסטThat is to say
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- א"אAvraham Avinu
- ארויסגערופןCalled forth/evoked
- פרעגט מעןOne asks
- אויפטאןAccomplish
- זיך געפאדערטWas required
- דוקאSpecifically
- מסנ"פSelf-sacrifice
- ביזUp to/culminating in
- הכי נעליתMost elevated
- אין אן אופן פוןIn a manner of
- נעמט זיך פוןComes from/derives from
- נתגלהRevealed
- כעין זהSimilar to this
- במדה שאדם מודדWith the measure a person measures
- ברענגט דערצוBrings it about
- עובד עבודתוServes (Hashem) in his Avodah
- קיין זאךNothing
- העלמותConcealments
- שטערןDisturb/hinder
- אפשוואכןWeaken
- לאידךOn the other hand
- תוקףStrength/force
- המסנ"פThe Mesirus Nefesh
- גופאThemselves
- וכידועAnd as is known
- מאירShines
- זמן הביתTime of the Bais Hamikdash
- רופט ארויסCalls forth/evokes
- ביותרEspecially
- קומט אויסIt emerges
- בחיצוניותOutwardly
- מונע ומעכבPrevents and hinders
- ברענגט ארויסBrings out
- התחזקותStrengthening
- שלמעלה ממדידה והגבלהBeyond measure and limitation
- מתגברOvercomes
- מניעותObstacles
- נסיונותTests/trials
- מוסר נפשGives up his life
- דערמיטThereby
- מבטלNullifies
- כוונהIntent/purpose
- ארויסרופןCall forth/evoke
אות ט:
- ויזכורAnd He remembered
- געמוזטHad to
- עצמהItself
- נהפך ווערןBe transformed
- טבעNature
- גילוי אלקותRevelation of G-dliness
- קען זיך אויפטאןCan be accomplished
- מקורSource
- דערפוןFrom which
- נעמט זיךStems/derives
- סיבה ראשית ועיקריתFirst and main reason
- מהפךTransforms
- נש"יNeshamos of Yidden
- מושרשRooted
- פנימיות ועצמותInner dimension and Essence
- א"ס ב"הThe Infinite, blessed be He
- לאו מכל אלין מדות כללNot of these attributes at all
- נתהפךTransformed
- קומט אראפComes down
- למטה מטהTo the very lowest level
- בטלNullified
- מונעPrevent
- ח"וHeaven forbid
- אדרבהOn the contrary
- נהפךTransformed
- מסייעיםHelpers
- העלפן ארויסHelp out
- נויטיקן זיךNeed
- אופןManner
- ולכל בני ישראל היה אור במושבותם"But all the Bnei Yisroel had light in their dwellings"
- מצרים וגבוליםConstraints and limitations
- הכנה קרובהImmediate preparation
- היעודThe promise
- ועמדו זרים ורעו צאנכם"Strangers will stand and tend your flocks"