בס״ד
לקו"ש ח"כ פרשת תולדות שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Chof · Toldos · Beginner · 310 words
אות א
- געבענטשט–Blessed
- געשיקט–Sent
- קיין–To (toward)
- ווען–When
- שטייט–Is written
- מעתיק–Copies/quotes
- ווערטער–Words
- מפרש–Explains
- שאמר לו ואעשך לגוי גדול והתברכו בזרעך–Which He said to him: “I will make you a great nation, and they will bless themselves through your seed”
- כו'–Etcetera
- כדלקמן ס"ד–As below, section 4
- פארשטאנדיק–Understandable
- אליין–By itself
- ממשיך ומפרש–Goes on to explain
- לרשתך את ארץ מגוריך–To inherit the land of your sojourning
- היינט–So/now
- פארוואס–Why
- דארף–Needs
- בכלל–At all
- כלל–At all
- זיך אפשטעלן–Stop (to comment)
- נאכמער–What is more
- נאר–Only/but rather
- גאר–Actually
- געמיינט–Meant
- אנדערע–Other
- מפורש–Explicit
- אפילו אויב–Even if
- אפילו–Even
- פארגליכלעך–Comparable
- מאיזה טעם שיהי'–For whatever reason
- הכרח–Compelling reason
- נאך–Further/other
- פון וואנען–From where
- ראי'–Proof
- דווקא–Specifically
- נוסף לזה–In addition to this
- ענין–Matter/idea
- תוכן–Content
- געפינט מען–One finds
- בלשונות–In wordings
- הדגשה–Emphasis
- ריבוי מופלג–Exceeding abundance
- ריבוי–Multitude
- ולדוגמא–For example
- אויברשטער–The Almighty
- געזאגט–Said/told
- ושמתי את זרעך כעפר הארץ–“I will make your seed like the dust of the earth”
- גו'–And so on
- הרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים–“I will greatly multiply your seed like the stars of the heavens”
- שווער–Hard
- פארענטפערן–Justify/explain
- תיאור–Description
- פרטי הכמות–Details of quantity
- לכאורה–Apparently
- מובן–Clear/understood
- עיקר ועצם–Main essence
- ברענגט–Cites
- כלל ועיקר–The general/main point
- פרטים–Details
- ווייל–Because
- גלאטיק–Neat/exact
- פון דעם גופא–From this itself
- גופא–Himself
- הבטחות–Promises
- אויסגעטיילט–Set out separately
- אלס–As
- באזונדערע–Separate
- מוכח–Proven/evident
- הוספה מיוחדת–Special addition
- אויך–Also
- בפשטות–Plainly
- אזא–Such a
- קלענער–Smaller
- ועוד ועיקר–And what is more
- געווארן–Became/been
- יומתק–Is eased/resolved
- נוספת–Additional
- תמי'–Puzzling
- ווארום–Because
- פריער–Earlier
- והרביתי את זרעך ככוכבי השמים–“I will multiply your seed like the stars of the heavens”
- געדארפט–Needed to
- בענטשן–To bless
- בעת אז–At a time when
- זעלבע–Same
- דאך–After all
- מער מתאים–More fitting
- באקומען–Received
אות ב
- בנוגע–Regarding
- לערנט–Interprets
- ירושת הארץ–Inheritance of the land
- מפרשים–Commentators
- טעם–Reason
- דערפון–Of this
- מתנה היא ולא ברכה–It is a gift, not a blessing
- ויש להוסיף בזה–One can add to this
- מסיים–Concludes
- ד.ה.–This means
- שוין–Already
- אזוי–Thus
- אפגעגעבן–Given over
- ובמילא–And consequently
- מתאים–Fitting
- אויף להבא–For the future
- נתינה–Giving
- בפועל–In actuality
- בעבר–In the past
- פאדערט זיך–Is needed
- אבער–But/however
- ביאור–Explanation
- כשם ווי–Just as
- צוגעזאגט–Promised
- מיינענדיק–Meaning
- דערמיט–By this
- נתקיים–Be fulfilled
- וויבאלד–Since
- לפועל–In actuality
- לפי פשש"מ–According to the plain meaning
- לאנד–Land
- אפגעגעבן געווארן–Been given over
- אמירתו של הקב"ה כאילו היא עשוי'–Hashem's saying is as if it is already done
- הבטחת הנתינה–The promise of the giving
- אויסגעפירט–Carried out
- ירשע'ן–Inherit
- וואלט–Would
- בלויז–Only
- אדער–Or
- עכ"פ–At least
- מרמז–Hinting
- צוגעבן–Adding
- וגו'–And so on
אות ג
- געקענט–Could
- כולל–Include/encompass
- אלע–All
- צווישן–Between
- ערשטע–First
- לעצטע–Last
- דוחק–Strain/difficulty
- לכל הפחות–At the very least
- אינצווישן–In between
- פירש אויס–Explained/spelled out
- ממך יצא אותו הגוי ואותו הזרע המבורך–From you will come that nation and that blessed seed
אות ד
- את–The word “את”
- האמורות–Mentioned
- בשבילך–For you
- ווייטער–Next/further
- ממשיך–Continues
- אינגאנצן–Completely
- אריכות הלשון–Lengthy wording
- גיט מען צו–Does one add
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the verse
- באציען זיך–Relate
- בדוחק–With strain/difficulty
- מסביר–Explaining
- כוונת–Intent of
- וועלכע–Which
- וואורט–Word
- ענליכע–Similar
- דעמאלט–Then
- אוועקגעגעבן–Given away
- אנדערן–Another
- המשך וסיום–Continuation and conclusion
- כפל–Repetition
- דארף מען פארשטיין–One must understand
אות ה
- שוועריקייט–Difficulty
- באוארנט–Is alert to
- דערציילט–Tells/relates
- עמצער–Someone
- וועגן–About
- בדרך כלל–Generally
- דערביי–Alongside it
- סיבה וטעם–Cause and reason
- אויף דעם–For it/on it
- מובן מעצמו–Self-evident
- אזוי ווי–Just like
- פריערדיקער–Previous
- געגעבן–Given
- הנה נא זקנתי וגו' עשה לי מטעמים וגו' בעבור תברכך נפשי בטרם אמות–“Behold, I have grown old… make me tasty dishes… so that my soul may bless you before I die”
- עד"ז–In the same way
- גור בארץ הזאת–Sojourn in this land
- הי' דעתו לרדת למצרים–He intended to go down to Egypt
- צוליב–Because of
- וואו–Where
- עקב אשר שמעת בקולי–Because you listened to My voice
- וכיו"ב בכ"מ–And similar ones in many places
- בנדו"ד–In our case
- אנגעדייטעט–Indicated
- איצט–Now
- בשלמא–Granted/understandable
- והיית לקהל עמים–And you will become a congregation of peoples
- היות–Since
- טאן–Do/make
- שידוך–Marriage match
- דערפאר–For that reason
- וואס פאר א–What kind of
- באלאנגט–Belongs
- משמני הארץ–Of the fat of the land
אות ו
- דעריבער–Therefore
- פירוט–Elaboration
- וקח לך משם אשה–“And take a wife for yourself from there”
- א סך–Many
- קינדער–Children
- אזוינע–Such
- מדייק–Is precise/exact
- סתם–Just/plain
- המיוחדת–The special
- נוגע–Concerning
- ביחוד–Specifically
- אויף וועג אריין–Out on the road
- קום לך פדנה ארם–Arise, go to Padan Aram
- דרך–Journey/road
- ממעטת פו"ר–Lessens having children
- ממעטת את השם–Lessens one's name
- מוסיף–Adds
- במיוחד–Specifically
- ממעט–Lessening
- דארט–There
- גורם–Cause
- המעטת השם–Diminishing of the name
- משא"כ–Whereas
- נתמעט–Be diminished
- נכלל–Included
אות ז
- שאלה–Question
- כוונה–Intention
- מיוחדות–Special
- מקויים–Fulfilled
- י"ב–Twelve
- הכי נמי–Indeed so
- לעתיד–The future
- דורות שלאחרי"ז–Generations after this
- פו"ר–Having children
- באציט זיך–Relates
- זעט מען–One sees
- געבארן–Born
- ביצחק יקרא לך זרע–“Through Yitzchak will your seed be called”
- הולדה–Birth
- אויסגעדריקט–Expressed
- מיעוט–Smallness/lack
- ואדרבה–On the contrary
- לבד זה–Aside from this
- כנ"ל–As above
- נאך איידער–Even before
- והוא יהי' פרא אדם ידו בכל ויד כל בו — הכל שונאין אותו ומתגרין בו–“He will be a wild man; his hand against everyone and everyone's hand against him” — everyone hates and provokes him
- זיי עצמן–They themselves
- טאקע–Indeed
- ניכר–Evident
- התחלה און יסוד–Beginning and foundation
- פעולת הברכה–Effect of the blessing
- שוללת–Negates
אות ח
- ויש לומר עוד–One can say further
- פארענטפערט–Resolves
- ווי קומט דאס אז–How is it that
- בפשוטו של מקרא–In the plain sense of the verse
- אט–This very
- נוהג–Act/conduct
- שליח–Messenger
- אנגעזאגט–Instructed
- ולקחת אשה לבני משם–“And you shall take a wife for my son from there”
- אנטלויפן–Run away
- מגלה–Reveal
- מחלק–Distinguish
- געמוזט–Had to
- עולה תמימה–Perfect burnt-offering
- א"י–The Land of Israel
- ארויסגיין–Leave/go out
- טעם וסיבה–Reason and cause
- געוואלט–Wanted
- לאזן–Let/allow
- ערשט שפעטער–Only later
- נתגלה–Was revealed
- עולה תמימה ואין חוצה לארץ כדאי לך–A perfect offering, and outside the Land is not fit for you
- פארבונדן–Connected
- שכר–Reward
- הליכה–The journey
- אין זכות–In the merit of
אות ט
- זעלבער–Same
- ברכתי אותו והפריתי אותו והרביתי אותו במאד מאד שנים עשר נשיאים יוליד ונתתיו לגוי גדול–“I have blessed him and made him fruitful and multiplied him exceedingly; he will father twelve princes, and I will make him a great nation”
- באשטייט–Consists
- יתרון מיוחד–Special advantage
- פארגליכן–Compared
- שני גוים–Two nations
אות י
- אזוי אויך–Likewise
- עפ"ז–Based on this
- גייט אוועק–Goes away
- בויט–Builds
- חו"ל–Outside the Land
- אוועקגיין–Going away
- דאקעגן–In contrast
- בלייבט–Stays
- מוחזק–The one in possession
- ופשוט–And obvious
- געהערט–Belongs
- זרעו אחריו–His seed after him
- זייענדיק–Being
אות יא
- וכחול אשר על שפת הים–“And like the sand on the seashore”
- תחילת–Beginning
- ברענגט ארויס–Brings out/expresses
- ריבוי עצום בכמות–Tremendous increase in number
- ארויסקומען–Come out
- שייכות והתייחסות–Connection and attribution
- אנגערופן–Called
- על שמו–After his name
- מודגש–Emphasized
- ילדים ויוצאי חלציו–Children and descendants
- נתייחס–Attributed/related
- אופן–Manner
- דיינע–Your
- ארויסזאגן–Be expressed
- ווי מיר זעען–As we see