בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת חיי שרה שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Chayei Sarah · Beginner · 257 words
אות א
- הפטורה–Haftorah
- מענין הפרשה–On the subject of the Parsha
- מעין–Similar to
- סיום הפרשה–The end of the Parsha
- מאורעות–Events
- זקן בא בימים–Old, advanced in years
- בדוגמא צו–Like/similar to
- ברובה–For the most part
- התאמה–Correspondence
- ענלעכקייט–Similarity
- פארגעקומען–Took place
- תוכן הדברים–The content of the matter
- זין–Sons
- מתנשא לאמר אני אמלוך–Exalted himself, saying, "I will be king"
- השתלשלות הדברים–The chain of events
- געשווארן–Swore
- שבועה הקודמת–Earlier oath
- כי שלמה בנך ימלוך אחרי והוא ישב על כסאי תחתי–That Shlomo your son shall reign after me and he shall sit on my throne in my place
- כן אעשה היום הזה–So I will do this very day
- גע'טענה'ט–Claimed
- אני גדול–I am older
- ובכ"ז–And even so
- ליורש–(As) heir
- גע'דאגה'ט–Took care
- חתונה מאכן–Marry off
- ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק–Avraham gave all that he had to Yitzchok
- לבני הפלגשים . . נתן אברהם מתנות וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי–To the sons of the concubines Avraham gave gifts, and sent them away from Yitzchok his son while he was still alive
- גרש–Drive out
- ואלה שמותם בחצריהם ובטירותם שנים עשר נשיאם לאומותם–These are their names, by their open towns and by their walled towns, twelve princes of their nations
- פארבונד–Connection
- בסגנון אחר קצת–Put a little differently
- אויסגעקליבן–Chosen
- עלטערן–Older
- ממשיך–Continuer
- אלס–As
- שולל געווען–Excluded
- באזעצט–Settled
- וישכנו מחוילה עד שור–They dwelled from Chavilah to Shur
- קשר–Connection
- בלייבט–Remains
- גלאטיק–Smooth
- ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלקים את יצחק בנו–After Avraham's death, Hashem blessed Yitzchok his son
- איינגעשלאסן–Included
- ווייטערדיקע–Following
- נמשח געווארן–Was anointed
- וגם ישב שלמה על כסא המלוכה–And Shlomo has also sat on the royal throne
אות ב
- המשך הכתובים–The continuation of the pesukim
- משיחת–Anointing
- בהתאם צו–In keeping with
- שיטת הרמב"ם–The Rambam's view
- גדר–Definition
- אין מושחין מלך בן מלך–A king who is the son of a king is not anointed
- ואם תאמר מפני מה משחו את שלמה–And if you ask, why did they anoint Shlomo?
- מפני מחלוקת של אדוני'–Because of the dispute of Adoniyah
- מנלן דכי איכא מחלוקת בעי משיחה–From where do we know that when there is a dispute, anointing is needed
- ולאו כל דבעי מלכא מורית מלכותא לבני'–And that a king cannot simply bequeath the kingship to whichever son he wants
- אמר קרא הוא ובניו בקרב ישראל בזמן ששלום בישראל–The posuk says, "He and his sons in the midst of Yisroel": when there is peace in Yisroel
- הוי המלכות ירושה ולא בעי משיחה–The kingship is an inheritance and needs no anointing
- לאו ירושה היא ובעי משיחה בתחלה–It is not an inheritance, and he needs anointing as at the start (of a new kingship)
- פסקינט–Rules
- שהמלכות ירושה למלך לעולם–For the kingship is the king's inheritance forever
- כדי לסלק המחלוקת–In order to remove the dispute
- ולהודיע לכל שזהו מלך לבדו–And to let everyone know that he alone is king
- אחרונים–Later commentators
- ווערט . . אויס–Comes to an end/ceases
- הקמת מלך חדש–Setting up a new king
- בטל–Cancelled
- נשתנה–Changed
- צוצונעמען–To remove
- צוגעקומענע–Added-on (outside)
- יומתק–It will be better understood
- מנהג הרמב"ם–The Rambam's custom
- מסיים זיין–End
- יחי אדוני המלך דוד לעולם–May my master King Dovid live forever
- אויפטאן–Bring about
- מצרף–Add/include
- בפועל–In practice
- וישבע המלך–The king swore
- מברר בהחלט–Makes completely clear
- המשך המלוכה–The continuation of the kingship
- ממשיך בקריאת ההפטורה–Continue reading the Haftorah
- ציווי–Command
- למשוח–To anoint
- ופשיטא–And certainly
- אבודרהם–Abudraham
- ושלמה ישב על כסא דוד אביו ותכן מלכותו מאד–Shlomo sat on the throne of Dovid his father, and his kingship was firmly established
- מקים–Set up
- ממנה–Appoint
- מינוי–Appointment
- סוף סוף–After all
- וויבאלד–Since
- אוועקגעשיקט–Sent away
- מעמדו ומעלתו–His standing and his greatness
- פון דאס ניי–Anew
- בעל הברכות–The Master of blessings
- בא וברכו–Came and blessed him
- נגמר געווארן–Was completed
אות ג
- בהקדם–By first explaining
- תוספת ביאור–A further explanation
- רמה קרני בה'–My horn is raised up by Hashem
- רמה קרני ולא רמה פכי–"My horn" is raised, not "my flask"
- דוד ושלמה שנמשחו בקרן נמשכה מלכותן–Dovid and Shlomo, who were anointed from a horn, their kingship continued
- שאול ויהוא שנמשחו בפך לא נמשכה מלכותן–Shaul and Yehu, who were anointed from a flask, their kingship did not continue
- כיון שנמשח דוד זכה בכתר מלכות–Once Dovid was anointed, he merited the crown of kingship
- והרי המלכות לו ולבניו הזכרים עד עולם–And the kingship belongs to him and his male descendants forever
- כסאך יהי' נכון עד עולם–Your throne will be established forever
- היינט–So then
- באזונדער–Separate
- התחלת המלכות–The beginning of the kingship
- יעדערער–Each one
- דאמאלס–Then
- ברענגט–Brings/cites
- הלכות כלי המקדש–The laws of the vessels of the Bais Hamikdash
- ויואש מפני עתליה–And Yoash because of Asalyah
- ויהואחז מפני יהויקים אחיו–And Yehoachaz because of Yehoyakim his brother
- שמן המשחה–The anointing oil
- דרכו של הרמב"ם–The Rambam's way
- נדו"ד–Our case
- איבער'חזר'ן–Repeat
- מקומו–Its place
- מבאר בפרטיות–Explains in detail
- מעיקרא–Primarily
- במילא–As a side matter
- טעם נוסף–Additional reason
אות ד
- נקודת הביאור–The main point of the explanation
- נוגע–Relevant
- מלכי בית דוד–The kings of the house of Dovid
- כדלקמן–As (explained) below
- פרטי הדינים–The details of the laws
- מלכי בית דוד בלבד–Only the kings of the house of Dovid
- סתם–In general
- נביא שהעמיד מלך משאר שבטי ישראל–A Navi who set up a king from the other tribes of Yisroel
- הולך בדרך התורה והמצוה–Goes in the way of the Torah and the Mitzvos
- ונלחם מלחמות ה'–And fights the wars of Hashem
- וכל מצות המלכות נוהגות בו–And all the laws of kingship apply to him
- אחי' השילוני העמיד ירבעם–Achiyah of Shiloh set up Yerovam
- והי' אם שמוע תשמע את כל אשר אצוך–If you will listen to all that I command you
- ובניתי לך בית נאמן כאשר בניתי לדוד–I will build you a lasting house, as I built for Dovid
- אין מושחין מלכי ישראל בשמן המשחה אלא בשמן אפרסמון–The kings of Yisroel are not anointed with the anointing oil, only with balsam oil
- מלכי ישראל–The kings of Yisroel (the ten tribes)
- אלא אם כן–Unless
- מלחמה–War
אות ה
- הסברה–Explanation
- מלכי בית דוד הם העומדים לעולם–The kings of the house of Dovid are those who last forever
- עומדים לעולם–Last forever
- אבל אם יעמוד מלך משאר ישראל תפסק המלכות מביתו–But if a king rises from the rest of Yisroel, the kingship will be cut off from his house
- עיקר המלכות לדוד–The main kingship belongs to Dovid
- עיקר המלכות–The main kingship
- מכילתא–Mechilta
- ספר המצות–Sefer Hamitzvos
- המלכות לבד כבר ידעת מלשונות ספרי הנבואה שזכה בה דוד–As for the kingship, you already know from the books of the Nevi'im that Dovid merited it
- ובפרוש אמרו–And they said explicitly
- וכן זרעו אחריו עד סוף כל הדורות–And so his descendants after him until the end of all generations
- אין מלך למי שמאמין תורת משה רבינו אלא מזרע דוד ומזרע שלמה דוקא–There is no king for one who believes in the Torah of Moshe Rabbeinu except from the seed of Dovid and of Shlomo
- וכל שהוא מזולת הזרע הנכבד הזה לענין מלכות זר קרינא בי'–Anyone other than this honored seed is called a "stranger" regarding kingship
- כשם שכל שהוא מזולת זרע אהרן לענין עבודה זר קרינא בי'–Just as anyone other than the seed of Aharon is called a "stranger" regarding the Avodah
- עצם גדר המלכות–The very definition of the kingship
- אלעמאל–Always
- מערניט–Only (no more than)
- בציווי ה'–By Hashem's command
- מלך פרטי–A particular king
- משנבחר דוד יצאו כל ישראל–Once Dovid was chosen, all (the rest of) Yisroel left (the kingship)
אות ו
- זכה–Merited
- קיום–Lasting existence
- נצחיות–Eternity
- שעשה משה–That Moshe made
- יהי' זה לי לדורותיכם–This shall be for Me for your generations
- כולו קיים לעתיד לבוא–It all remains for the time to come
- הניחו בכלי לדורות–He put it in a vessel for the generations
- ומעולם לא נעשה שמן אחר חוץ ממה שעשה משה–And no other oil was ever made besides the one Moshe made
- פועלט–Brings about
- ניטא–There is not
- משיחה שמשח את אביו פועל גם בהם והם הוו כמו אביהם–The anointing of their father works for them too, and they are like their father
- בגלוי ובידיעה–Openly and known
- שייך–Applicable
- ענין מיוחד–Special matter
- דיוק והוספה–Precise wording and addition
- לבדו מאי קמ"ל–What does "alone" teach us?
- צווייטער–Other one
- געפירט–Led
- מגלה זיין–Reveal
- שהיתה עליו מחלוקת–Over whom there was a dispute
אות ז
- רעכנט אויס–Lists
- במפורש–Explicitly
- נמשח–Anointed
- דער המשך פון דעם עיקר ענין המלכות–The continuation of the main kingship
- עיקר הי"ב–The twelfth principle (of faith)
- י"ג עיקרים–The thirteen principles of faith
- ומכלל היסוד הזה–And included in this fundamental
- שאין מלך לישראל אלא מבית דוד ומזרע שלמה בלבד–That Yisroel has no king except from the house of Dovid and the seed of Shlomo alone
- יורש געווען–Inherited
- געקומען . . דוקא ע"י מלכות שלמה–Came specifically through Shlomo's kingship
- אויסגעטיילט–Distinguished
- פונקט–Just
- עשרת השבטים–The ten tribes
- נבואה מפורשת–Explicit prophecy
- הנה בן נולד לך הוא יהי' איש מנוחה–Behold, a son will be born to you; he will be a man of rest
- שלמה יהי' שמו–Shlomo will be his name
- הוא יבנה בית לשמי–He will build a House for My name
- והכינותי את כסא מלכותו על ישראל עד עולם–I will establish the throne of his kingship over Yisroel forever
- נאכמער–Moreover
- ויבחר בדוד עבדו–He chose Dovid His servant
- ויבחר ה' בי מכל בית אבי להיות למלך על ישראל לעולם–Hashem chose me out of all my father's house to be king over Yisroel forever
- כי רבים בנים נתן לי ה' ויבחר בשלמה בני לשבת על כסא מלכות ה' על ישראל–For Hashem gave me many sons, and He chose Shlomo my son to sit on the throne of Hashem's kingship over Yisroel
- כולל–Includes
- ביחס–In relation
- נקרא ע"ש–Is named after
אות ח
- בתוכן ענינם–In their content
- לא תכרת המלוכה מזרע דוד לעולם–The kingship will never be cut off from the seed of Dovid
- כדבעי–Properly
- ח"ו–Heaven forbid
- הקב"ה הבטיחו בכך–Hashem promised him this
- אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון–If his sons forsake My Torah and do not walk in My laws
- ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם וחסדי לא אפיר מעמו–I will punish their sins with the rod and their iniquity with plagues, but My kindness I will not take away from him
- פארבונדן–Connected
- בחירת הקב"ה–Hashem's choice
- הפסק–Interruption
- אויסגעטיילטקייט–Distinction/specialness
- ממשיך געווען–Passed on
- לבניהם אחריהם–To their children after them
- עד סוף כל הדורות–Until the end of all generations
- אשר בחרת באברם–Who chose Avram
- ארויסגעקומען–Came out
- קיום הבטחת ה'–The fulfillment of Hashem's promise
- כי ביצחק יקרא לך זרע–For through Yitzchok will offspring be called yours
- לנוסח הרמב"ם–According to the Rambam's version
- וכמנהג רוב ישראל עתה–And as most Yidden do today
- יסוד–Foundation
- נגמר געווארן בשלימות–Been fully completed
- ביצחק יקרא לך זרע ולא כל יצחק–"Through Yitzchok", and not all of Yitzchok
- לידת יעקב–The birth of Yaakov
- אין קורין אבות אלא לשלשה–Only three are called "Avos"
אות ט
- תוכנדיקער–In content
- גמר הבחירה–The completion of the choice
- גמר–Completion
- עם–Nation
- נתגלה–Revealed
- ביחד–Together
- בפ"ע–By himself
- מינוי מלך–Appointing a king
- שצונו למנות עלינו מלך יקבץ כל אומתנו וינהיגנו–That He commanded us to appoint over us a king who will gather our whole nation and lead us
- דריקט זיך אויס–Is expressed
- כללות עם ישראל–The Jewish people as a whole
- בוחר געווען–Chosen
- מלכות ה' על ישראל–Hashem's kingship over Yisroel
- ווי גערעדט שוין כמה פעמים–As already discussed several times
- ביהמ"ק–The Bais Hamikdash
- לא בחרתי בעיר מכל שבטי ישראל לבנות בית להיות שמי שם ואבחר בדוד להיות על עמי ישראל–I did not choose a city from all the tribes of Yisroel to build a House for My name to be there, but I chose Dovid to be over My people Yisroel
- בית הבחירה–The Bais Hamikdash
- צוגעגרייט–Prepared
- אל המנוחה ואל הנחלה–To the resting place and to the inheritance
- מנוחה ונחלה של שכינה–The Shechinah's resting place and inheritance
- השראת השכינה–The Shechinah's dwelling
- זה הוא בית ה' האלקים–This is the House of Hashem, G-d
- זאת מנוחתי עדי עד–This is My resting place forever
- גילוי הבחירה–The revelation of the choice
- בקביעות–Permanently