בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת לך לך שיחה ג
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Lech Lecha · Beginner · 317 words
אות א
- ולא יקרא עוד את שמך אברם–No longer shall your name be called Avram
- והי' שמך אברהם–And your name shall be Avraham
- כי אב המון גוים–For a father of a multitude of nations
- כי–Because (as a word of the pasuk)
- נתתיך–I have made you
- מעתיק–Copies/quotes
- מפרש–Explains/comments
- נוטריקון–Notarikon (letters read as a phrase)
- לשון נוטריקון של שמו–Notarikon (letter-reading) of his name
- שלא הי' אב אלא לארם–Was a father only to Aram
- שהוא מקומו–Which was his place
- ועכשיו–And now
- ואפילו–And even
- לא זזה ממקומה–Did not move from its place
- יו"ד של שרי–The yud of Sarai
- נתרעמה–Complained/protested
- על השכינה–Before Hashem (the Divine Presence)
- עד שהוסיפה–Until she added (it)
- שנאמר–As it is said
- ויקרא משה להושע בן נון יהושע–Moshe called Hoshea bin Nun Yehoshua
- פירוש הפשוט–Simple explanation
- פשוט'ער–Simple/plain
- נתינת טעם–Giving a reason
- מוכיח–Proves
- נרמז–Is hinted
- דעריבער–Therefore
- טייטשט–Interprets/explains
- עפ"ז–Based on this
- מדויק–Precise
- כאטש–Although
- ראי'–Proof
- יסוד–Basis
- הכרח–Necessity
- דבר הרגיל–Customary thing
- בלימוד–In the study of
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the text
- ווערט די שאלה–The question arises
- אויב אזוי–If so
- פארוואס–Why
- געבליבן–Remained
- וויבאלד–Since
- שייכות–Connection
- ענטפערט–Answers
- ברענגט–Brings (as proof)
- דוגמא–Example
- ווי עס שטייט–As it stands
- המשך הפרשה–Later in the parsha
- לא תקרא את שמה שרי–Do not call her Sarai
- אויף דעם וואס–Because of the fact that
- צוגענומען–Taken away
- שרה'ן–Sarah's
- ועד"ז–And similarly
- בנדו"ד–In our case
- כדי שלא–So that not
- יתרעם–Should complain
אות ב
- היינו–That is
- וכן–And likewise
- לכאורה–Apparently
- ראי' לסתור–Proof to the contrary
- ווארום–Because
- זזה ממקומה–Moved from its place
- ניתוסף געווארן–Was added
- אנדער–Another
- מענטש–Person
- נאמען–Name
- בעת אז–Whereas
- תרעומות–Complaint/protest
- לסתור–To refute
- מוכח–Is evident
- וויניקער–Less
- שאף–That even
- תמוה–Puzzling
- מאי בינייהו–What is the difference between them?
- דער זעלבער–The same
- טעם וסיבה–Reason and cause
- שם של צדיק–Name of a tzaddik
אות ג
- בהקדם–By first (examining)
- אריכות לשון–Extended wording
- דלכאורה–For it would seem
- דערמאנט–Mentions
- איבערהויפט–At all
- הויבט אן–Begins
- ערשט–Only (then)
- בהמשך לזה–Following this
- ובפרט–And especially
- משנה–Changes (from)
- חז"ל–Our Sages
- וואו–Where
- הדגשת–Emphasis of
- בתחלה . . אב . . לכל ארם . . ולבסוף . . אב לכל העולם–At first a father to all of Aram, finally a father to the whole world
- אויף אזוי פיל–So much
- אויסן–Aiming/intent on
- מפרש זיין–To explain (as commentary)
- פריערדיקן–Previous
- בלויז–Merely/only
- מבאר זיין–Explain
- פארבליבן–Remained
- מובן–Understood/clear
- לא נחית–Does not go down (to deal with)
- נוגע כל כך–So relevant
- צי–Whether
- פריעריקער–Earlier
- דומה–Similar
- כוונת–Intent
- געדארפט–Needed to/should have
- בקיצור–Briefly
- מוכרח–Necessary
- ביאור–Explanation
- דיוק לשון–Precise wording
- וועלכער–Which
- בלתי רגיל–Unusual
- בכגון דא–In a case like this
- לא ניטלה ממנו–Was not taken from him
- נחסרה–Was lacking/removed
- וכיו"ב–And the like
אות ד
- ויש לומר–One can say
- כמה פעמים–Several times
- ע"פ הפשט–According to the plain meaning
- אננעמען–Assume
- מרמז–Hints at
- דריקט אויס–Expresses
- ומעלתו–And his stature
- בעל השם–The one who bears the name
- סיידן–Unless
- גופא–Itself
- מדגיש–Emphasizes
- וכבנדו"ד–As in our case
- עכ"פ–At least
- ניטא קיין ארט–There is no room (to)
- מסביר זיין–Explain/reason
- געגעבן–Gave
- שייכות מיט–Connection with
- מיינט–Means
- מצד–On account of
- והביאור–And the explanation
- איבערלאזן–Leave over/retain
- אויסדריקן–To express
- מסויים–Specific
- תוכן–Content/meaning
- דייטעט אן–Indicates
- בלשונו–In his wording
- דערמיט–With this
- קשיא–Difficulty/question
- לויט–According to
- ובמילא–And consequently
- מוז–Must
- בהתאם–In accordance with
- דערנאך–Afterwards
- כולל–Includes
- שולל–Negates/rules out
- הוספה–Addition
- דיוק–Precision
- בכלל–In general
- ווען–If
- וואלט–Would
- אריינגעשטעלט–Placed in/set in
- בלייבט–Remains
- דעמאלט–Then
- אין דעם פאל–In that case
- באדייט–Means/signifies
- אלס–As
- הדגשה–Emphasis
- טוט אויף–Shows/accomplishes
- מפורט–Spelled out/explicit
- פאר זיך–On its own
- אע"פ–Even though
אות ה
- ע"פ כ"ז–Based on all this
- פארשטאנדיק–Understandable
- ובמכש"כ–And all the more so
- טענה–Claim/argument
- נימוקה עמה–Its reasoning is with it
- פארבלייבט–Remains
- סיי-ווי–In any case
- שם הצדיק–The name of the tzaddik
- משא"כ–Whereas
- ניט שייך–Not relevant/applicable
- תביעה–Demand/claim
- כזו–Such
- כדלקמן–As (explained) below
- קומט אויס–It comes out/turns out
- סתם–Mere/plain
- עפ"כ–Nevertheless
- נאכגעגעבן–Given in to
- פארענטפערט–Answered/resolved
- שינוי–Change/difference
- פרגלייך–Comparison
- מפייס–Appease/placate
- אופן הפיוס–Manner of appeasement
- כמובן–Of course
- לפי ענינו–According to its nature
- ווערט אויס–Is lost/ceases
- אחר–Other
- שטעלט אריין–Puts in
- צווייטן–Second/another
- חידוש–New point
- הנ"ל–The above-mentioned
- התפלל עליו י-ה יושיעך–He prayed for him: may Hashem save you
אות ו
- ולכאורה–Apparently
- אדרבה–On the contrary
- ווייטערדיקן–Later/following
- דמשמע שרי לי ולא לאחרים כי שרה סתם שמה על כל–It implies Sarai is for me and not for others, while Sarah is plainly for everyone
- ממש–Literally/exactly
- נכלל–Included
- פרט–Individual aspect
- נאכמער–What is more
- דוקא–Specifically
- אונטערשייד–Difference
- צווישן–Between
- נאך שטארקער–Even stronger
- בתחלה נעשית שרי לאומתה ולבסוף נעשית שרה לכל העולם כולו–At first she became Sarai for her nation, finally Sarah for the entire world
- אומתה–Her nation
- לפי"ז–According to this
- חילוק–Difference
- אומתו–His nation
- משמעו–Its implication
- דא רעדט זיך וועגן–Here it speaks about
- שר–Ruler/master
- מרתא לבעלה–A mistress (lady) to her husband
- קריאת שם–Naming
- כדיוק–As is precise in
- גוזר–Decrees
- ברם הכא–But here
- כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה–Whatever Sarah says to you, listen to her voice
- איפכא מסתברא–The opposite is logical
- אריינשטעלן–Put in
- הוכחה–Proof
- בהיפך–The opposite
- אויסגעשטעלט–Arranged/established
- בעל–Husband
- וכנ"ל–And as mentioned above
- כמש"נ–As it says
- והוא ימשל בך–And he shall rule over you
- דורך–Through/by
- צונעמען–Take away
- נעמט צו–Adds
- בדוחק גדול–With great difficulty
- פארענטפערן–Explain/answer
- נתעלה געווארן–Was elevated
- העכערער–Higher
- מדריגה–Level
- באופן אז–In such a way that
- עלי'–Ascent
- אויסקומען–Come out/result
- התהלך לפני והי' תמים–Walk before Me and be perfect
- שינוי השם–Change of name
- ירידה–Descent
- ווייטער–Further on
- כמה זמן–Some time/how long
- דער אויבערשטער–Hashem
אות ז
- ע"פ–According to
- דמשמע–Which implies
- ע"ד–In the manner of
- בתחלה שרי לי ועכשיו תהא שרה על כל–At first Sarai (mine), now Sarah shall be over all
- טאקע–Indeed
- געהייסן–Was called
- ווי גערעדט–As was discussed
- פריער–Earlier
- כלל–At all
- בענינינו–In our case
- הרן האט געגעבן–Haran gave (the name)
- אנדערש–Different
- אנזאג–Declaration/decree
- ואדרבא–On the contrary
- אנגעזאגט–Told/decreed
- ועיקר–And mainly
- שררה–Authority/rulership
- דערפאר–That is why
- מדייק–Is exact/derives from the wording
- משמעות השם–The implication of the name
- נשלל–Be ruled out
- איצט–Now
- אויסגעדריקט–Expressed
- בלייבן–Remain
אות ח
- מיינה של תורה–Inner essence of Torah
- מתאים–Matches/fits
- ביאור פנימי–Inner explanation
- אלטער רבי–The Alter Rebbe
- באשטייט–Consists
- ווערטער–Words
- א"ב ר"ם–Av (father) and Ram (lofty)
- שכל הנעלם מכל רעיון–Intellect hidden from all thought
- חכמה–Chochma (the first stage of intellect)
- ווייזט אויף–Points to
- הויכן–High/lofty
- אפגעטראגענעם–Removed/lofty
- גילוי–Revelation
- אראפטראגן–Bring down
- ביז–Until/as far as
- שכל נפלא–Wondrous intellect
- מצ"ע–In itself
- געקענט–Was able
- למעלה מקיבול שכל אנושי–Beyond the grasp of human intellect
- דגם הפשוט ביותר יכול להבין זאת–Even the simplest person can understand this
- קען מען מיינען–One might think
- מאיר ומתגלה למטה–Shines and is revealed below
- חז"ו–Heaven forbid
- פונקט–Exactly
- אויפטו–Accomplishment
- חיבור–Connection
- כמו שהוא–As it is
אות ט
- המון גוים–A multitude of nations
- הוראה–Lesson/directive
- בעבודת האדם–In man's service
- ידוע–Well known
- ג' אבות–The three Avos
- נמשך געווארן–Were drawn down
- בירושה–As an inheritance
- בנוגע–Regarding
- כח–Power/ability
- אויפטאן–Accomplish
- בכל העולם כולו–In the entire world
- לכל לראש–First and foremost
- ליגט אויף–Rests upon
- חיוב–Obligation
- משפיע זיין–Influence
- על מקומו וסביבתו–On his place and surroundings
- אב למקומו–A father to his own place