בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת תולדות שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Toldos · Beginner · 304 words
אות א
- סימן לבנים–A sign for the children
- מבאר–Explains
- לרמז–To hint at
- מאורעות–Events
- טרעפן–Happen to/befall
- וויבאלד–Since
- חז"ל–Our Sages
- ברענגען ארויס–Bring out/express
- איבערגעגעבן–Handed over/transmitted
- סתם א סימן בעלמא–Just a mere sign
- נתינת כח–Giving of strength
- האומה–Of the nation
- דערציילט–Tells/recounts
- באוויזן זיך–Appeared
- רעב–Famine
- בשייכות מיט–In connection with
- אנגעזאגט–Told/instructed
- עולה תמימה–Unblemished burnt-offering
- מסביר–Explaining
- קלאר–Clear
- א"י–Eretz Yisroel
- אויבנאויף–On the surface/plainly
- אמת'ער–True/real
- בחו"ל–Abroad
- על שולחן אביהם–At their father's table
- שגואלם ומביאם–Who redeems them and brings them
- מפני חטאינו גלינו מארצנו–Because of our sins we were exiled from our land
- בנים שגלו מעל שולחן אביהם–Children exiled from their father's table
- צופרידן–Content/satisfied
- ח"ו–G-d forbid
- רואיג–Calm/at ease
- וויסנדיק–Knowing
- מצב–Situation/state
- האפן–Hope
- אומקערן זיך–Return
- שאירע–Happened
- בעטן–Request/pray
- בפנים–Inside
- ע"י–Through
- מבקש ותובע–Request and demand
- את צמח דוד עבדך מהרה תצמיח–May You speedily make Your servant David's sprout flourish
- מהרה–Speedily
- ויו"ט–And Yom Tov
- ותחזינה עינינו בשובך לציון ברחמים–May our eyes see Your merciful return to Zion
- טעמים–Reasons
- כי אתה אבינו–For You are our father
- אנזען זיך–Be visible/show itself
- התמימות ושלימות–Wholeness and perfection
- דערפאר–Therefore/for that reason
- במקומם האמיתי–In their true place
- בלויז–Only
- משא"כ–Whereas
- זמנים–Times/periods
אות ב
- אין קורין אבות אלא לשלשה–Only three are called "Avos"
- ענין של הווה–A matter of the present
- דבר תמידי ונצחי–Something constant and eternal
- פרטים–Details
- בפרט–In particular/individually
- כללות–Whole/general
- דריקן אויס–Express
- ענינו המיוחד–His own particular quality
- במצב מסוים–In a certain state
- בכל דור ודור–In every generation
- פאנאנדערגעטיילט–Divided up
- סוגים–Types/kinds
- מארי תורה ומארי עובדין טבין–Masters of Torah and masters of good works
- עיקר עסק–Main occupation
- אינגאנצן–Entirely
- בעלי עסק–People of business
- ארבע אמות של תורה–The four cubits of Torah
- מעשיך ודרכיך–Your deeds and your ways
- בכל מעשיך לשם שמים–All your deeds for the sake of Heaven
- מחוץ–From outside
- קווים–Approaches/lines
- חוץ–Outside
- האבן צו טאן מיט–Have to do with
- בכל דרכיך דעהו–Know Him in all your ways
- דורכפירן–Carry out/accomplish
- באקומט–Receives
- אנערקענען–Recognize
- דינען–Serve
- תחת כנפי השכינה–Under the wings of the Shechinah
- ואת הנפש אשר עשו בחרן–And the souls they made in Charan
- ויקרא שם בשם ה' א-ל עולם–He called there in the Name of Hashem, G-d of the world
- געפועלט–Accomplished/brought about
- שהרגלתיו בפי הבריות–I made Him familiar on people's lips
- ארויסגיין–Go out
- ממקומו הפרטי–From his own private place
- פארנעמען זיך–Occupy oneself
- מבחוץ–From the outside
- ביידע–Both
- הוראה ונתינת כח–Instruction and empowerment
- זולת–Another person
- מזמן לזמן–From time to time
- גבול–Border
- מפרסם–Publicize/make known
- מקרב–Draw close
- כל העוסק בתורה בלבד–Whoever only occupies himself with Torah
- כל האומר אין לי אלא תורה–Whoever says "I have only Torah"
- ממשיך–Draws down
- אפזונדערן זיך–Separate oneself
- פון צייט צו צייט–From time to time
- דאגות–Worries
- כאוכלי המן–Like those who ate the manna
- מחשבות–Thoughts
- תורתם אומנתם–Torah is their trade
אות ג
- כמה פעמים–Several times
- בנוגע–Regarding
- בפשטות–Simply/in plain terms
- נאמען–Name
- על שם ההתחלה–After the beginning (word)
- ע"פ–By
- מהוה ומחי' ומקיים–Creates, gives life to and sustains
- ראי' מוכחת–Clear proof
- גערופן–Called/named
- פאנגט זיך אן–Begins
- ווערטער–Words
- פריערדיקע–Previous
- מצד התחלתם–From their beginning
- מתאים–Suitable
- נעענטער–Closer
- ווי–As/like
- אנגערופן–Called
- אונטערשייד–Distinction
- דריקט אויס–Expresses
- הולדת בנים–Bearing children
- ברוחניות–Spiritually
- אויפטאן–Accomplish/bring about
- צוקומען–Be added
- שומר תומ"צ–Observer of Torah and mitzvos
- כל המלמד בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו–Whoever teaches his fellow's son Torah, the Torah considers it as if he gave birth to him
- פרו ורבו–Be fruitful and multiply
- מרומז–Hinted at
- באציט זיך–Refers to
- ד.ה.–That is
- באשטיין–Consist of
- אזעלכע–Such (people)
- דרגא–Level
- מ'דארף פועל זיין–One must bring about
- מעמד ומצב–Standing and state
- ע"ד–Like
- געהערן צו–Belong to
- וחינוכו–And his education
- דערנענטערט–Brings near
- בריינגט אריין–Brings in
אות ד
- קיום–Fulfillment
- לעומת–In contrast
- עפכ"ז–Nevertheless
- פאדערט זיך ביאור–Needs an explanation
- אופן הפכי–The opposite manner
- אפגעזונדערט–Separated off
- אויפשטעלן–Set up/produce
- התעסקות–Involvement
- זאת ועוד–Moreover
- לפ"ז–According to this
- ענינו ועבודתו–His matter and avodah
- ארויסצוברענגען–To bring out
- נצחי–Eternal
- בכל הזמנים ובכל המקומות–In all times and places
- געדארפט–Should have
- יחודו–His uniqueness
- כנ"ל–As above
- נפשות–Souls/people
- ועצ"ל–It must be said
- איינער–One of
- פראגע–Question
- דערפון–From this
- באזונדערס–Particularly
- מכלל דאיכא תולדות–It follows that there are descendants
- לערנט מען אפ–We learn from
- נאכמער–Moreover
- הייבט זיך אן–Begins
- מוכח–Is proven
אות ה
- בהקדם–First of all
- אופן ההנהגה–Manner of conduct
- לעת"ל–In the future
- וכנ"ל–And as above
- סוס"א–End of section one
- פסק'נט–Rules (halachically)
- צוה משה מפי הגבורה לכוף את כל באי העולם–Moshe was commanded by Hashem to compel everyone in the world
- הנהגה הרצוי'–The desired conduct
- ב"נ–Bnei Noach
- ועפ"ז–And according to this
- תפקיד–Role/task
- דורכגעפירט–Carried out
- טאקע–Indeed
- נעלים–Lofty
- ויתקן את העולם כולו לעבוד את ה'–He will repair the whole world to serve Hashem
- אהפוך אל עמים שפה ברורה–I will turn the nations to a pure language
- אויסגעלייזט–Redeemed
- על אדמתם–On their own land
- גלות העמים–The exile among the nations
- בזמן שיד ישראל תקיפה–When the Jewish hand is strong
- יושב ישיבת עראי–Temporary resident
- עובר ממקום למקום בסחורה–Passing from place to place for trade
- שיקבל עליו–That he accept upon himself
- אומות–Nations
- והי' באחרית הימים נכון יהי' הר בית ה'–At the end of days the mountain of Hashem's House will be firmly established
- ארצם הקדושה–Their holy land
- בכדי–In order to
- היות–Since
- בתכלית המעלה והשלימות–In utmost excellence and perfection
- לייכטן–Shine
- אורחות–Paths
- בגילוי לעין כל חי–Openly, for every living eye
- בדרך ממילא–Automatically
- קומט אויס–It turns out
- פנויים–Free (of worldly concerns)
- חכמים גדולים וידועים דברים הסתומים–Great sages who know the hidden matters
- וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם–And attain knowledge of their Creator as far as human ability allows
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- משפיע–Influence
- דערווקעט–Awakened
אות ו
- עד"ז–In the same way
- זייענדיק–Being
- צוגעצויגן–Drew to himself
- בדוגמת–Like/similar to
- אבוקה גדולה–A large torch
- ניצוצות–Sparks
- ארויסגעבראכט–Brought out
- בשעת–When/at the time
- געשאפן–Created/arisen
- דעתו–His intention
- עיקר שתל אברהם–The basic principle Avraham planted
- מנהיג העולם–Leader of the world
- פירט אן–Conducts/runs
- השגחה פרטית–Individual Divine providence
- בהתאם–In accordance
- בכוונה–On purpose
- מגלה–Reveals
- בזמנו–In his time
- געזאגט–Said
- טייטשן–Interpret
- שכן את השכינה בארץ–Make the Shechinah dwell in the land
- אופן העבודה–Manner of avodah
- אנקומען צו–Reach
- וועגן–About
- זבל פרדותיו של יצחק ולא כספו וזהבו של אבימלך–Yitzchak's mules' dung rather than Avimelech's silver and gold
- מודגש–Emphasized
- ווייטערדיקע–Following/next
- לך מעמנו כי עצמת ממנו מאד–Go away from us, for you have become much mightier than us
- געבויט–Built
- הלך אליו–Went to him
- אחוזת מרעהו–His circle of friends
- פארענטפערט–Answered
- מדוע באתם אלי–Why have you come to me
- ראו ראינו כי הי' ה' עמך–We have surely seen that Hashem is with you
- תהי נא אלה בינותינו–Let there now be an oath between us
- מעורר–Aroused/stirred
- כורת ברית–Makes a covenant
- זיך פירן–Conduct themselves
אות ז
- עפ"ז–According to this
- דוקא–Specifically
- תולדות–Descendants/offspring
- סדרות–Parshiyos
- נידערט אראפ–Descends/lowers oneself
- חוץ לתחום הקדושה–Outside the boundary of holiness
- אזויפיל–So much
- דאס זיינען–These are
- אין הכי נמי–True indeed
- אבער–However
- מדגיש–Emphasizes
- בדומה–Similar to
- מכלל–From the fact that
- במקומו–In his place
- כאילו ילדו–As if he gave birth to them
- הויבט אויף–Raises up
- מדרגתו–His level
אות ח
- הוראה נצחית–Eternal lesson
- תמידית–Constant
- נגלה–The revealed Torah
- מיינט–Means
- טרעטן אפ–Back away from/abandon
- שליחות–Mission
- אדרבה–On the contrary
- חלק עיקרי–Main part
- ווארום–Because
- בחי'–Aspect
- יצחק שבנפשו–The Yitzchak within his soul
- וויירקונג–Effect
- חלקו בעולם–His portion in the world
- כולל–Including
- השפעה–Influence
- וכיו"ב–And the like
- אמת'ע–True
- מכניס–Brings in
- כיוצא בו–Like him
- יושבי אהל–Those who sit in the tent
- כל עיקר עסקם–Whose entire occupation
- אנהערן זיך–Be felt/be audible
- עסק התורה–Involvement in Torah
- פארבונדן–Connected
- ע"מ ללמד–In order to teach
- באדארף–Is needed/should be
- ממהר–Hastens
- ואז ימלא שחוק פינו–Then our mouth will be filled with laughter
- גורם–Causes
- שלימות'דיקן–Perfect/complete
- וטועמיה חיים זכו–Those who taste it merit life
- תענוג–Delight
- בע"ש–On Erev Shabbos
- הערט זיך אן–Is felt/perceptible
- כי מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים–For the earth will be full of knowledge of Hashem as water covers the sea
- בגילוי–Revealed/openly