בס״ד
לקו"ש חכ"ה פרשת וישלח שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Chof-Hei · Vayishlach · Beginner · 349 words
אות א
- ויבא יעקב שלם עיר שכם–Yaakov arrived whole at the city of Shechem
- מיינט–Means
- ברענגט עס אראפ–Brings it down/cites it
- שלם בגופו שלם בממונו שלם בתורתו–Whole in body, in wealth, in Torah
- דער זאגן–The statement/saying
- נייטיג–Necessary
- כמפורש–As stated explicitly
- לפי שכתוב–Because it is written
- צולע–Limping/lame
- מכבד–Honoring
- דורון–Gift (to Esav)
- שנתרפא–That he was healed
- מצלעתו–From his limp
- שלא חסר כלום–That nothing was lacking
- סתירה–Contradiction
- מפרש–Explains
- שלא שכח תלמודו מפני טורח הדרך–That he did not forget his learning because of the toil of the journey
- טורח הדרך–Toil of the journey
- שלא שכח תלמודו בבית לבן–That he did not forget his learning in Lavan's house
- טעם השינוי–Reason for the difference
- צווישן–Between
- נאך מער–Even more
- איפכא מסתברא–The reverse is more logical
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the text
- וואלט מער מתאים געווען–Would have been more fitting
- דוקא–Specifically
- ווארום–Because
- לויט–According to
- דארף אויסקומען–Must come out/turn out
- חידוש–Novelty/new point
- צוזאמענהענג–Connection/context
- אנקומען–Arrival
- גלייך–Right away
- אויסגעהיילט–Healed
- ויזרח לו השמש–"The sun rose for him"
- מלא הקב"ה חסרונו והחזיר לו מיד הכל–Hashem filled in his lack and returned everything to him at once
- שוין–Already
- קומענדיק–Coming/arriving
- אכצן חדשים–Eighteen months
- איידער–Before
- ע"ד הפשט–On the plain level
- אלץ–All of it
- אופן טבעי–Natural manner
- רפואה–Healing
- מילוי–Filling/restoring
- סיי–Both (… and)
- חסרון–Lack/loss
- אויפטו–Point/accomplishment
- ערשט–Only (then)
- דעמאלט–Then
- בשלימות–Completely/in full
- אינגאנצן–Completely
- נתמלא–Was filled/restored
- בשלמא–It is understandable
- האט און ארט–Has a place/makes sense
- באזעצט–Settled
- וכהמשך הכתוב–As the verse continues
- ויקן את חלקת השדה–"And he bought the parcel of field"
- טראץ–Despite
- דורכגעמאכט–Gone through
- ביז–Until/up to
- אזא–Such a
- אוועקגיין–Leaving
- היינט–Now/so
- בכלל–At all/in general
- בעת–At the time that
- בפירוש–Explicitly
- פארענטפערן–Justify/answer
- סתם–Plain/unspecified
- כוונת הכתוב–The intent of the verse
- לחוד–On its own/by itself
- טאקע–Indeed
- פריער–Earlier
- וויבאלד–Since
- פארבונדן–Connected
- קלייבט אויס–Picks out/chooses
- פארבינדט–Ties/connects
אות ב
- פרטע–Particular/separate
- ברענגט זיך–Is brought/mentioned
- שלם בבניו–Whole in his sons
- ברם הכא–But here
- לפי שכתוב אם יבא עשו אל המחנה האחת והכהו–Because it is written: if Esav comes to the one camp and strikes it
- איז ניט מובן–Is not understood
- דרך הפשט–Way of Pshat/plain meaning
- דרך הדרש–Way of Drash/homiletic
- געבראכט–Brought/mentioned
- תמי'–Difficulty/question
- גרעסער–Greater
- ואעשך לגוי גדול–"And I will make you a great nation"
- הדרך גורמת לשלשה דברים ממעטת פריה ורביה וממעטת את הממון וממעטת את השם–The journey diminishes three things: having children, wealth and name
- ממעטת–Diminishes/reduces
- הוזקק–Needed/was required
- דאך–After all
- בקשר צו–In connection with
- עיקרי–Primary/essential
- באוארנט–Is safeguarded/secured
- עלול–Liable/likely
- מיעוט–Lessening/diminishing
- טלטול הדרך–Rigors of the journey
אות ג
- בהקדים–By first presenting
- כללית–General
- אריכות הסיפור–Lengthy account
- וואלט געדארפט אויסקומען–Would have had to turn out
- אומבאשעדיקט–Unharmed
- אנגעקומען–Arrived
- בפשטות–Simply/in the plain sense
- ד"ה לאח"ז–The following comment (of Rashi)
- עיקר הפירוש–The main point of the explanation
- ניצול–Rescued
- פלוני–So-and-so
- בבואו מפדן ארם–On his coming from Padan Aram
- כאדם האומר לחבירו–Like a person who says to his friend
- יצא פלוני שלם מבין שיני אריות–So-and-so came out whole from between lions' teeth
- שנזדווגו לו–That confronted/met him
- הצלה–Rescue
- סכנה–Danger
- מצד–On account of/from the side of
- כללית'דיקע–General
- שלימות–Wholeness
- ויתרה מזה–What is more
- וואנעט–From where
- לערנט מען עס אפ–Does one learn it out/derive it
- גופא–Itself
- הכרח–Compelling reason
- פון וועלכן ס'איז משמע–From which it is implied
- דערנאך–Afterward
- הצלתו–His rescue
- נשלם–Was completed
- נוסף לזה–In addition to this
- שלאח"ז–That follows
- מוכח–Is proven/evident
- לפועל–In actuality
- פאסט–Is fitting
- דערויף–On that
- אפשריות–Possibility
- זעלבע–Same
- בנוגע צו–Regarding
אות ד
- וי"ל–It can be said
- גלייך נאך–Right after
- נאך דעם–After that
- צאן–Flock
- אוועק–Away
- מבטיח–Promised
- והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך–"Behold, I am with you and will guard you wherever you go"
- לכל לראש–First and foremost
- לפי שהי' ירא מעשו ומלבן–Because he feared Esav and Lavan
- שמירה–Protection
- ובמילא–And therefore
- מדגיש–Emphasize
- כוונה–Intent/meaning
- מקוים–Fulfilled
- מובן מאליו–Self-evident
- ועד"ז–Similarly
- ארגעץ–Somewhere/anywhere
- שלשה דברים–Three things
- גאנץ–Whole/entire
- כך הווה–That it indeed happened so
- ויבא אברהם שלם–"And Avraham came whole"
- מפשטות הכתובים–From the plain sense of the verses
- מאורעות–Events
- לחם לאכול–"Bread to eat"
- מיוחדות–Special/unusual
- גורם זיין–Cause
- ניט קוקנדיק–Despite/regardless of
- אעפ"כ–Nevertheless
- דערפון–From this
- פרט–Detail/area
- כפשוטו–In the plain sense
- רעכנט אויס–Lists/enumerates
- ירכו–His thigh
- תוצאה–Result
- מלחמה–Fight/battle
- שרו של עשו–Esav's angel
- שליח–Emissary
- מאיזה טעם שהוא–For whatever reason
- ניט צו טאן–Has nothing to do with
- געבליבן–Remained
- רכוש גדול–Great wealth
- כמובן–As is understood
- חסרון הדורון–The loss of the gift
- געמינערט–Diminished
- קיום–Fulfillment
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ממלא געווען–Filled/restored
- נתינת מקום–Possibility/opening
- פארגעסן–Forget
- צוליב–Because of
- ווירקונג–Effect/influence
- עם לבן גרתי ותרי"ג מצות שמרתי ולא למדתי ממעשיו הרעים–"I lived with Lavan and kept the 613 mitzvos and did not learn from his evil deeds"
- ושבתי בשלום–"And I will return in peace" (Yaakov's request)
- שלם מן החטא–Whole/free from sin
- שלא אלמד מדרכי לבן–That I not learn from Lavan's ways
- פארנומען–Occupied/busy
- איבערגעגעבנקייט–Devotion
- ארבעט–Work/labor
- רועה צאן–Shepherd
- הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני–By day the heat consumed me, the frost by night, and my sleep fled
- בכל כוחי עבדתי–"I served with all my strength"
- פארשטאנדיק–Understandable
- הכי גדול–Greatest
- ניט געקוקט–Despite
- פארנעמט זיך–Occupies himself
- מלאכה–Work/labor
- זייענדיק–Being
- בביתו–In his own house
- מיוחדת–Special
אות ה
- עפ"ז–According to this
- פאלן אפ–Fall away/are resolved
- בדרך ממילא–Automatically
- אויבנדערמאנטע–Aforementioned
- הנ"ל–Mentioned above
- אנרירן–Touch/harm
- אם יבא עשו גו'–"If Esav comes…"
- נכלל–Included
- דערציילן–Relate/recount
- מהאי טעמא–For this reason
- היטן–Guard/watch over
- בלתי רצוי–Undesirable
- הליכה–Journey/going
- כולל–Including
- ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך–"Guard me on this way that I am going"
- ע"ד–Like/similar to
אות ו
- גערעדט–Has been said/discussed
- מרמז–Hints at
- ומעשה אבות סימן לבנים–The deeds of the fathers are a sign for the children
- אומקערן זיך–Return
- קיינער–No one
- גלות–Exile
- מצ"ע–In itself
- מילתא דפשיטא–A self-evident matter
- מלכתחילה–From the outset
- אויסגעשטעלט–Arranged/set up
- פועל זיין–Bring about/effect
- בפועל–In actuality
- עד וווי–As far as/even as in
- אמת'ער–Real/true
- לפי שעה–Temporary/for the moment
- סוף סוף–In the end
- בטל–Nullified/void
אות ז
- נתרפא מצלעתו–Was healed of his limp
- באופן אז–In such a way that
- איינער פון–One of
- עילויים–Exalted aspects/advantages
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- דערפאר–For that
- ר"ל–Heaven forbid
- יסורי–Sufferings of
- אלס–As/in the role of
- נסיון–Test
- מנסה ה"א אתכם–Hashem your G-d is testing you
- כדי צו–In order to
- ארויסרופן–Evoke/call forth
- ויגע בכף ירכו–He struck the hollow of his thigh
- נגע בכל הצדיקים שעתידין להיות ממנו זה דורו של שמד–He struck all the tzaddikim who would descend from him: this is the generation of forced apostasy
- רמז–Hint
- ביז אין דעם–Up to the point of
- שווערסטן–Hardest/most difficult
- דערוועקן–Awaken
- מלמעלה–From Above
- ארויסצוברענגען–To bring out
- מציאות אמיתית–Real entity
- א קיום–A lasting existence
- פירט דורך–Carries out
- בלויז–Merely
- מגלה זיין–Reveal
- תוקף–Strength/power
אות ח
- שלם בממונו שלא חסר כלום מכל אותו דורון–Whole in wealth: nothing lacking from all that gift
- תכלית–Purpose
- ניט נאר–Not only
- ארויסקומען–Emerge
- גאנץ ושלם–Whole and complete
- איבערמאכן–Transform/remake
- מהפך זיין לקדושה–Transform into holiness
- מיטגענומען–Taken along
- ריבוי עצום–Enormous abundance
- כל אשר אתה רואה לי הוא–"All that you see is mine"
- אתהפכא–Reversal/transformation
- תמורת–Instead of/in place of
- הרגינען–Kill
- געוואלט–Wanted
- ויחבקהו–"And he embraced him"
- הלכה בידוע שעשו שונא ליעקב–It is a known rule that Esav hates Yaakov
- ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה' המלוכה–Saviors will ascend Mount Zion to judge Mount Esav, and the kingship will be Hashem's
- משפט'ען–Judge
- אנערקענען–Recognize/acknowledge
- ויתקן את העולם כולו לעבוד את ה' ביחד–"And He will repair the whole world to serve Hashem together"
- כי אז אהפוך אל עמים גו' לקרוא כולם בשם ה' גו'–"For then I will transform the nations… to all call in Hashem's name"
- הקדמת–Preceding with
- אויסנוצן–Make use of
- חורש זורע–Plowing, sowing
- מלאכתך אשר תעשה–"Your work that you do"
- תורה מה תהא עלי–What will become of Torah?
- אראפ לאזט זיך–Lowers himself
- ד.ה.–That is
- גשמיים–Physical
- בלשון הידוע–In the well-known phrase
- חרישה–Plowing
- אנטאן–Put on/clothe oneself
- לבושי המתברר–The garments of what is being refined
- פועלן–Accomplish/effect
- דערביי–In this connection
- בירור העולם–Refinement of the world
- ירידה–Descent
- כוחות–Powers/abilities
- גשמיות העולם–Physicality of the world
- ח"ו–Heaven forbid
- דבר של קיימא–Something lasting
- נכסיו–His possessions
- נתעלה–Elevated
אות ט
- שלם בתורתו–Whole in Torah
- לא שכח תלמודו בבית לבן–He did not forget his learning in Lavan's house
- תלמוד תורה בשלימותו–Torah study in its fullness
- פאדערט–Demands/requires
- פרישות–Withdrawal/separation
- יושב אוהלים–"Dwelling in tents" (of learning)
- נטמן–Hid himself
- בית מדרשו של עבר–The study hall of Ever
- טענה'ט–Argues/claims
- מאנט–Demands
- פארנעמען זיך–Occupy oneself
- בירורים–Refinements
- מקום הגלות–The place of exile
- ניט שייך–Not applicable/impossible
- אנהאלטן–Maintain/keep up
- בשעת מעשה–At the time of action
- דרגא נעלית–Elevated level
- נתינת כח–Granting of strength
- זאגט מען אים–One tells him
- פריערדיקע–Previous
- נוגע–Concerns/relates to
- פתגם–Saying
- איבערגעגעבן–Handed over/subjected
- גלות ושעבוד מלכיות–Exile and subjugation to the kingdoms
- שעבוד מלכיות–Subjugation to the kingdoms
- מלכיות–Kingdoms/foreign powers
- פארטריבען–Driven away
- שליטה–Control/dominion
- פנימיות–Inner essence
- העכער–Higher
- מברר–Refine
- עניני הגלות–Matters of exile
- חיצוניות הנשמה–The outer aspect of the soul
- נשמה עצמה–The soul itself
- רירט אן–Touches
- דעריבער–Therefore
- ארויסגייענדיק–Emerging/going out
- געפינענדיק זיך–Finding oneself/being
- רוחניות'דיקע–Spiritual
- בלייבן–Remain