לקו"ש ח"ל פרשת לך לך שיחה ב
Likkutei Sichos Chelek Lamed Lech Lecha Sicha 2 · Yiddish–English translation sheet · Many words · 382 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- תנןWe learned (in a Mishnah)
- במס'In Tractate
- גדולה מילה שכל המצות שעשה אברהם אבינו לא נקרא שלם עד שמלGreat is Milah, for despite all the Mitzvos Avraham Avinu did, he was not called complete until he circumcised himself
- התהלך לפני והי' תמיםWalk before Me and be perfect
- וכתיב בתרי'And it is written after it
- ואתנה בריתי ביני ובינךAnd I will set My covenant between Me and you
- תניאIt was taught (in a Braisa)
- שאין לך מי שנתעסק במצות כאברהם אבינוFor there is no one who occupied himself with Mitzvos like Avraham Avinu
- ולא נקרא תמים אלא על שם מילהYet he was called perfect only on account of Milah
- והנהNow
- היינו הךAre one and the same
- כד דייקתWhen you examine closely
- שינוייםDifferences
- דהיינו שלם היינו תמיםFor "Shalem" is the same as "Tamim"
- דדוחק לומרFor it is forced to say
- לתקןTo amend/correct
- להתאימוTo match it
- המקראThe Possuk
- משא"כWhereas
- עיקריFundamental
- בתוכןIn content
- סגנוןStyle/wording
- שייכותBelong/contribute
- שלימותוHis completeness
- ביכולתןIn their power
- לבדןAlone
- לפעולTo bring about
- בצירוףIn combination with
- מפורשExplicitly stated
- הפועלתThat brings about
אות ב:
- בכללIn general
- מדוברIt speaks
- אודותAbout
- שישנםThat exist
- בכ"מIn several places
- ערלUncircumcised
- מהולCircumcised
- נפק"מPractical differences
- לדינאIn Halacha
- בארוכהAt length
- צפע"נTzafnas Paneach
- להרגצוביOf the Rogatchover
- ולפ"זAccording to this
- י"לOne can say
- בעיקרMainly
- במעלתThe virtue of
- ע"דAbout/regarding
- מדייקIs precise (in wording)
- גדולה מילה שכל המצות שעשה אברהם אבינו לא נקרא שלם עד שמלGreat is Milah, for with all the Mitzvos Avraham Avinu did, he was not called complete until he circumcised himself
- הסרתRemoval of
- בהמשךIn continuation
- שלילתNegation/absence of
- קונם שאני נהנה לערלים מותר בערלי ישראל ואסור במולי עכו"ם[If one vows] 'Konam, I will not benefit from the uncircumcised,' he may benefit from uncircumcised Yidden but not from circumcised idolaters
- שאין הערלה קרוי' אלא לשם עכו"םFor 'orlah' is used only as a name for idolaters
- עכו"םIdolaters
- ר"אRabbi Elazar
- מאוסה היא הערלהThe foreskin is repulsive
- שנתגנו בה הגויםWith which the gentiles were disgraced
- ובוא"ו החיבורAnd with the connecting vav
- ולא נקרא תמים אלא על שם מילהAnd he was called 'tamim' only on account of Milah
- צ"בNeeds explanation
- מתבאריםAre explained
- השינוייםThe differences
אות ג:
- ויש לומרOne can say
- מצינוWe find
- מוםBlemish
- תמימותWholeness/perfection
- נוספתAdditional
- הפוסלThat disqualifies
- בכלל זהIncluded in this
- יתירהExtra
- כמ"שAs (he) writes
- ומובחריןAnd choicest
- תמים יהי' לרצוןIt shall be unblemished, to be accepted
- ועד"זSimilarly
- נסכיןWine libations
- עצי המערכהWood of the altar fire
- ונבחרAnd choice
- תמימים יהיו לכם ונסכיהםThey shall be unblemished for you, and their libations
- הריThus
- בפ"עIn its own right
- שלמדיןThat we learn
- מש"נFrom what is said
- מבחר נדריךThe choicest of your vows
- מ"מNevertheless
- נכללIs included
- ובהביאוWhen he brings
- מן המובחרOf the choicest
- הא דתמים יהי'The law of 'it shall be unblemished'
- פרטיםDetails/aspects
- בניגודIn contrast
- בעל מוםA blemished (animal)
- והיינוThat is
- תוספתAddition
- בלא"הEven without this
- וי"לIt can be said
- בכללותGenerally
- שמות נרדפיםSynonyms
- בפרטיותIn detail/specifically
- העדרAbsence
- ואילוWhereas
- מורה עלIndicates
- תמימות יתירהExtra wholeness
- ע"דSimilar to
- בנוגע לRegarding
- רגילהOrdinary/regular
- מלאיםFull (thirty days)
- "שנה תמימה"A whole year
- רז"לOur Sages
- "להביא את חודש העיבור"To include the leap month
- ונמצאIt turns out
- ע"יThrough
- נתוסףIs added
אות ד:
- נקודת החילוקThe core difference
- מס'Tractate
- בגדר הא'In the first sense
- הנפעלBrought about
- מדייקתIs precise (in saying)
- ומשנה מלישנא דקראAnd departs from the Possuk's wording
- "לא נקרא שלם עד שמל"He was not called complete until he circumcised himself
- דהיינוThat is
- "ולא נקרא תמים אלא על שם מילה"He was called "Tamim" only on account of Milah
- שמלבד זאתThat besides this
- פעלהBrought about
- הנה עוד זאתMoreover
- שלימות נוספתAdditional perfection
- ומדוייק(This) explains precisely
- השינויThe difference
- לחודAlone
- מ"שWhat is said
- עדייןStill
- ה"הHe is
- בעצםIntrinsically
- מעלה זוThis virtue
- וכמו"כSimilarly
- מובןIs understood
- המאמרThe statement
- "אין לך מי שנתעסק במצות כאברהם אבינו"No one occupied himself with Mitzvos like Avraham Avinu
- מודגשIs emphasized
- השלימותThe completeness
- עד שלא ניתנהBefore it was given
- בכחםIn their power
- לפעולTo effect
- שלםComplete/whole
- עד שמלUntil he circumcised (himself)
- להגדרTo the category/definition
- תמיםPerfect/wholesome
- ותמימותAnd perfection
- במובןIn the sense
- דהעדרOf the absence
- החסרוןThe deficiency
- להדגישTo emphasize
- הידורEnhancement/beautification
- אין לך מי שנתעסק במצות כאברהם אבינוThere is none who occupied himself with Mitzvos like Avraham Avinu
- וטירחאAnd exertion
- למסירת נפשTo self-sacrifice
- לא נקרא תמים אלא על שם מילהHe was called "Tamim" only on account of Milah
- א"אIt is impossible
- להגיעTo reach
- ועפ"זAnd according to this
- הקשרThe connection
- בשינויIn the difference
- ל'Wording
- הערלהThe foreskin
- ה"הIt is
- והסרתAnd the removal
- מבטלתNullifies
- זה גופאThis itself
- מתירוPermits him
- עי"זThrough this
- בגדרIn the category
- שליליNegative
- חיוביPositive
- ופעולתהAnd its effect
- החסרWho is lacking
- נפעלIs brought about
- חפצאObject/entity
אות ה:
- כל המתמים עצמו הקב"ה מתמים [מתמם] עמוWhoever conducts himself wholeheartedly, Hashem deals wholeheartedly with him
- כל המתמים עצמו שעה עומדת לוWhoever conducts himself wholeheartedly, the hour stands by him
- הליכה בתמימותGoing with wholeheartedness
- ע"דAlong the lines of
- תמים תהי' עם ה' אלקיךBe wholehearted with Hashem your G-d
- פרש"יRashi explains
- התהלך עמו בתמימות ותצפה לו ולא תחקור אחר העתידות אלא כל מה שיבוא עליך קבל בתמימותWalk with Him wholeheartedly and look to Him; do not probe into the future, but whatever comes upon you, accept wholeheartedly
- מתנהגConducts himself
- בתחבולותWith schemes/tactics
- ובהתחכמותAnd with cleverness
- ויתירה מזוMoreover
- חוקרInvestigates/probes
- בפשיטותSimply
- בהתאם לזהAccordingly
- הובאWas brought
- ע"דConcerning
- שייךRelates/is connected
- בפשטותSimply
- ע"פAccording to
- הראב"עIbn Ezra
- שלא תשאל למה המילהThat you should not ask why the Milah
- שיקבל בסתם אי זה דבר שיצוהו, עם שהי' קשהThat he accept outright whatever He commands him, even if it is difficult
- ושיקבלהו בתמימות לא ישאל מה זה ועל מה זהAnd accept it wholeheartedly, not asking what this is and why
- יותר מסתברMore plausible
- היא היאIt is precisely
- שפעלהThat brought about
- שלמעלה מטעם ודעתAbove reason and understanding
אות ו:
- זאת ועודMoreover
- נת' כמ"פIt was explained many times
- זל"זTo each other
- בנדו"דIn our case
- אופניםWays/modes
- ביטולElimination
- בהידורIn an enhanced manner
- קבלת עול מלכות שמיםAccepting the yoke of Heaven's kingship
- ויובן זהThis will be understood
- תוספת ביאורAdditional explanation
- ובהקדםPrefaced by
- דרגותLevels
- כנגדCorresponding to
- אף שבכללAlthough in general
- כאו"אEach one
- עולה תמימהAn unblemished burnt-offering
- ויעקב איש תם יושב אהליםAnd Yaakov was a wholesome man, dwelling in tents
- הם הםThese are precisely
- חסרון ומוםDeficiency and blemish
- עה"פOn the Possuk
- הי' שלם בכל נסיונותיHe was whole in all his tests
- ולפי מדרשוAnd according to its Midrash
- ובדבר הזה תהי' תמיםAnd in this you will be perfect
- שכל זמן שהערלה בך אתה בעל מום לפניAs long as the Orlah is on you, you are blemished before Me
- ד"אAnother explanation
- עכשיו אתה חסר ה' אבריםNow you are lacking five limbs
- עולה תמימהA perfect Olah
- גופאItself
- שכולה לגבוהWholly for On High
- כלומרThat is to say
- כלילEntirely
- התוארThe description
- בלא"הIn any case
- הליכה בתמימותGoing with simplicity
- כלבו כן פיוAs his heart, so his mouth
- מי שאינו חריף לרמות קרוי תםOne not sharp at deceiving is called "Tam"
אות ז:
- ולא הי' לו מלמד ולא מודיע דברHe had no teacher nor anyone to inform him
- מושקעSunk/immersed
- עכו"םIdol worshippers
- הטפשיםThe foolish
- משוטטRoams/wanders
- שהשיגHe grasped
- מתבונתו הנכונהFrom his own correct understanding
- טועיםMistaken
- הכיר אברהם את בוראוAvraham recognized his Creator
- לשלולTo negate/remove
- סביבוAround him
- מחיל אל חילFrom strength to strength
- ית'Blessed be He
- וכדאיתאAs it says
- ואברהם זקן בא בימיםAnd Avraham was old, advanced in days
- יומין שלימיןComplete days
- לבושא חדא ויומא חדאOne garment and one day
- טיפה קדושהA holy drop
- קדוש מבטןHoly from the womb
- הראשון שנולד יהודיThe first to be born a Jew
- היהדותJewishness
- ולהעירAnd it should be noted
- נימול לשמונהCircumcised at eight (days)
- מ"תMattan Torah
- משא"כWhich is not so
- לצ"טAt ninety-nine
- אלא שעדייןExcept that still
- תכלית השלימותUltimate perfection
- לגבולThe boundary
- אל תרד מצרימה שכון בארץDo not go down to Egypt; dwell in the land
- חידושוHis novelty
- ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנהYaakov left Be'er Sheva and went to Charan
- חרון אף של מקוםThe burning anger of Hashem
- וכפשוטוAnd in its plain sense
- שהוצרךThat he had to
- לברוחTo flee
- צרת יוסףThe trouble of Yosef
- נשארRemained
- עם לבן הרשע גרתי כו' ולא למדתי ממעשיו הרעיםI lived with Lavan the wicked... and did not learn from his evil deeds
- רז"לOur Rabbis of blessed memory
- הג'The third
- איש תם וישרA man wholesome and upright
- בפועל ממשIn actual deed
- בבחי'In the manner of
- ישונהWill change
- ואינו נוגע לוIt makes no difference to him
- תוקףStrength/firmness
- אינו שייךIs not possible
- ע"כTherefore
- ה"הHe indeed
- ולא יחושHe will not be concerned
- מנגדOpponent
- ומסיתAnd enticer
- להדיחוTo lead him astray
- ח"וHeaven forbid
- עוצםIntensity
- לנסיוןAs a test
- מאחר שSince
- מדת האמתThe attribute of truth
- בריח התיכון שמבריח מן הקצה אל הקצהThe middle bar that runs from end to end
- בשווה ממשExactly the same
- ואינו מתפעלIs not affected
אות ח:
- ההליכהThe walking
- שונהDifferent
- דרגאLevel
- הוה שלים מכולהוWas more complete than all of them
- וע"דAnd regarding this
- כתיב בי'It is written about him
- שלים מכלאComplete above all
- אברהם תמים אקריAvraham is called Tamim
- ולא הוהAnd was not
- כ"כSo (much)
- אבל תם שלים מכולאBut Tam is complete above all
- והביאור בזהThe explanation of this
- גדרThe definition
- נוצרIs formed
- הפרטים השוניםThe various details
- שבצירוףThat through the combination
- יחדיוTogether
- וגדרAnd the definition of
- אינו נפעלIs not brought about
- הצטרפותJoining/combining
- מצ"עIn itself
- פועלBrings about
- ששנת הלבנהThat the lunar year
- שנה תמימהA full year
- חודש העיבורThe leap month
- נוצרהWas formed
- אדם סתםAn ordinary person
- לגביCompared to
- כחות נפשוThe powers of his soul
- כדבעיAs it should be
- צירוףCombination
- מסויימתSpecific/particular
- היא היא הפועלתIt alone brings about
- ויוצרתAnd creates
- הפשטותSimplicity
- מתבטאIs expressed
- והנחת עצמותוSetting aside his self
- נקודת הרצוןInner point of will
- שאינו משתנהWhich does not change
אות ט:
- ע"פ כל הנ"לAccording to all the above
- ההליכה בתמימותWalking wholeheartedly
- וכנ"לAs mentioned above
- והי' תמיםAnd be perfect
- דיש לומרIt can be said
- פעולתAct of
- והנפק"מThe practical difference
- נולד מהולBorn circumcised
- הטפת דם בריתDrawing a drop of covenant blood
- והיינו משוםThat is because
- י"לIt can be said
- צערא דינוקאThe pain of the infant
- דורשתRequires
- המלWho circumcises
- תמימותWholeheartedness/simplicity
- הנחת עצמוSetting oneself aside
- וליתר ביאורFor further clarification
- וע"פAnd according to
- בתוכנםTheir content
- הנ"לMentioned above
- להשתחררTo free oneself
- משליטתFrom the dominion of
- היצה"רThe evil inclination
- שעי"זThrough which
- סר מרעTurns away from evil
- בעלייתו בקודשHis ascent in holiness
- ומגלהAnd reveals
- הוספתAddition of
- טעם ומעלהReason and merit
- עצםThe very/itself
- שלא נרגשThat is not felt
- כ"אBut only
- ציוויCommand
- ומניחAnd sets aside
- למעלה מטעם ודעתBeyond reason and understanding
- כל המתמים עצמו הקב"ה מתמים עמוWhoever is wholehearted (with Hashem), Hashem is wholehearted with him
- כל המתמים עצמו שעה עומדת לוWhoever is wholehearted, the hour stands by him
- והיית לאב המון גויםYou will be the father of a multitude of nations
- והיו מלכים אומניך ושרותיהם מניקותיךKings will be your nurturers, and their princesses your wet nurses
- בקרוב ממשVery soon
- בשנה תמימה זוIn this whole/perfect year