לקו"ש ח"ל פרשת נח שיחה א

Likkutei Sichos Chelek Lamed Noach · Yiddish–English translation sheet · Many words · 400 words

📖 Read or print the Sicha itself (PDF)

Also for this Sicha: Medium · Few words

אות א:

• מתחילת ברייתו של עולם לא הי' קלוסו של הקב"ה עולה אלא מן המיםFrom the world's creation, Hashem's praise rose only from the waters
• עמד דור המבול ומרד בוThe Generation of the Flood rose up and rebelled against Him
• יפנו אלו ויעמדו ויבואו אותן שישבו בהן מקודםLet these clear out, and those who dwelt there before come back
• הדא הוא דכתיבThis is what is written
• ויהי הגשם על הארץ ארבעים יום וארבעים לילהAnd the rain was upon the earth forty days and forty nights
• לפי זהAccordingly
• מצבוIts state
• בהיותוWhen it was
• מוצףFlooded/inundated
• דומהIs similar
• כל העולם כולו מים במיםThe entire world was water within water
• עילויElevation/high quality
• המקלסThat praises
• דוקאSpecifically
• דורש ביאורRequires explanation
• מתאיםFits
• תוכןContent
• בפשטותIn simple terms
• לשחת כל בשרTo destroy all flesh
• מצינוWe find
• כשהורידן הורידן ברחמים אם יחזרו יהיו גשמי ברכה וכשלא חזרו היו למבולWhen He brought them down, He did so with mercy: if they would repent, they would be rains of blessing; when they did not repent, they became a flood
• הרי שThus
• הורדתThe bringing down
• אמנםHowever
• תנאיCondition
• באםIf
• ישחיתוWould destroy
• וכיון שAnd since
• משא"כWhereas
• יוצאIt emerges
• בפועלIn actuality
• הציפוFlooded
• וכסוAnd covered
• למעליותאPositive/for the better
• ידועIt is known
• ביאורוHis explanation
• אדמו"ר הזקןThe Alter Rebbe
• להענישTo punish
• לטהרTo purify
• שלכןThat is why
• ששיעורהWhose measure
• סאהSe'ah (a measure)
• פעולתThe effect
• קשורהIs connected
• נטהרWas purified
• מכוסהCovered
• בדומהSimilar
• פועלAccomplishes
• שלילתNegation
• והסרתAnd removal
• חיוביPositive
• בתחילת ברייתוAt its very creation
• בקשרIn connection
• טהרהPurification
• עדייןYet/still
• קלוסו של הקב"הThe praise of Hashem

אות ב:

• ויש לומרOne may suggest
• נרמזIs alluded
• יסודיFundamental
• וכלליAnd general
• ובהקדמהBy way of introduction
• קדמו לעולםPreceded the world
• אלפיים שנה קדמה תורה לעולםThe Torah preceded the world by two thousand years
• למרותDespite
• אין מקרא יוצא מידי פשוטוA Possuk never departs from its plain meaning
• הגשמיPhysical
• פנימיInner
• בעולמות עליוניםIn higher worlds
• שלמעלה מעלהFar above
• חלApplies
• ציווייCommands
• סיפוריNarratives
• דעם היותFor although
• אירעOccurred
• בפשטותPlainly/literally
• עכצ"לOne must necessarily say
• מכיליםContain
• בהתאםIn accordance
• ואדרבהOn the contrary
• מדברת בעצם בעליונים ורומזות בשניות בתחתוניםSpeaks primarily of the higher realms, and alludes secondarily to the lower ones
• להתפרשBe interpreted
• כ"אBut rather
• להיפךThe reverse
• ואהי' אצלו גו' שעשועיםI was with Him... (His) delight
• חמדה גנוזה שגנוזה לךA hidden treasure stored away with You
• ירדהDescended
• ונשתלשלהAnd came down by stages
• מן השמים דברתי עמכםFrom heaven I spoke with you
• מן השמים השמיעך את קולוFrom heaven He made you hear His voice
• ניתנה להתפרשCan be interpreted
• ונמצינו למדיםWe thus learn
• לא יגורך רעEvil does not dwell with You
• בלתי רצוייםUndesirable
• עונשיםPunishments
• וכיו"בAnd the like
• יתכןIs possible
• מתפרשיםAre interpreted
• המהThey
• ולהעירAnd note
• אין הפרשThere is no difference
• ותמנע היתה פילגשAnd Timna was a concubine
• מפי הגבורהFrom the mouth of the Almighty
• תורת ה' תמימהHashem's Torah is perfect
• פשטותSimple meaning
• המכווןThe intent
• בתכליתUtmost
• הירידהLowliness/degradation
• ב"נBnei Noach
• קצה ההפכיOpposite extreme
• נוגעAffects
• הנידוןThe subject (under discussion)
• מציאותהHer existence
• הדיוןThe discussion
• וכ"ש וק"וAnd all the more so
• בעליוניםIn the higher realms
• מעיקראFrom the outset
• הנמצאExisting
• לא יגורך רעNo evil dwells with You

אות ג:

• יסודPrinciple/foundation
• תמוהPuzzling
• התוכחהThe rebuke
• מסופרIt is told
• הקוראThe reader
• ש"פShabbos Parshas
• אדמו"ר האמצעיThe Mitteler Rebbe
• עודנו(He was) still
• מאחרFrom someone else
• העגמת נפשThe anguish
• הקללותThe curses
• לכאב לבTo heartache
• ביוהכ"פOn Yom Kippur
• נסתפקWas in doubt
• להתענותTo fast
• כששאלוWhen they asked
• ענהHe answered
• הערט זיך ניט קיין קללותNo curses are heard
• הדיוקPrecision
• הנקודותThe vowels
• וטעמיםAnd cantillation notes
• תוכנהIts content
• כפשוטוLiterally
• אין מקרא יוצא מידי פשוטוA Passuk never loses its plain meaning
• איפואThen
• אדהאמ"צThe Mitteler Rebbe
• הנ"לThe above
• נלמדIs understood
• עולם הפשטThe world of plain meaning
• התורה מדברת בעליוניםThe Torah speaks of higher realms
• במילאConsequently
• העונשThe punishment
• אך ורקSolely
• אדה"זThe Alter Rebbe
• לפי האמת אינם רק ברכותIn truth they are only blessings
• הצ"צThe Tzemach Tzedek
• דוגמאExample
• בש"סIn the Gemara
• דרשב"יThat Rabbi Shimon bar Yochai
• שנזדמנוWho happened to be
• שיברכוהוSo they would bless him
• בלשון קללהIn the language of a curse
• מצטערDistressed
• וכשחזרWhen he repeated
• הנך כולהו ברכתא נינהוAll these are blessings
• ולכןAnd therefore
• כאשרWhen
• קורא בתורהRead (from) the Torah
• נשמעWas heard
• בקריאתוIn his reading
• התורה מדברת בעליוניםThe Torah speaks of the upper (worlds)
• פ' התוכחהThe section of rebuke
• שכולו טוב וברכהEntirely good and blessing
• ויומתקIt will be better understood
• ע"פAccording to
• דמפרשThat (he) explains
• עסק התורהOccupation with Torah
• קורא להקב"הCalls Hashem
• כביכולAs it were
• לחבירוTo his fellow
• כבן קטןLike a small child
• בצוותא חדאTogether as one
• קרא והמשיךCalled and drew down
• כנ"לAs mentioned above

אות ד:

• ועד"זAnd similarly
• הביאורThe explanation
• אודותConcerning
• מי המבולThe waters of the Flood
• ה"זThis is
• כפשוטוIn its plain sense
• מכיון שSince
• מסופרIs related
• בהכרח לומרWe must say
• לכל פרטיוIn all its details
• ג"כAlso
• שלא שייך בוWhere there is no place for
• שמשמיענוThat (it) teaches us
• המציאותThe existence
• על פניUpon the face of
• שכולו קדושהEntirely holiness
• תחילת ברייתו של עולםThe beginning of the world's creation
• כל העולם כולו מים במיםThe whole world was water within water
• לא הי' קלוסו של הקב"ה עולה אלא מן המיםHashem's praise rose only from the waters
• ויש לומרOne can say
• התוכן הפנימיThe inner meaning
• בדוגמאIn the manner of
• מי מקוהMikvah waters
• שכן מצינוFor we find
• אךOnly
• לתוספת קדושהFor added holiness
• טבילות של הכהן גדול ביוהכ"פThe Kohen Gadol's immersions on Yom Kippur
• חששConcern/doubt
• מדרגא לדרגאFrom level to level
• בקדושה גופאWithin holiness itself
• בדוגמאLike/similar to
• נשתלשלDescended/came down
• בתחתוניםIn the lower realms
• הנדרשתRequired
• בעלי'In ascending
• דוגמא פשוטהA simple example
• החומריMaterial
• באמתתה ותקפהIn its essence and full force
• שמענישThat he punishes
• בשבטWith the rod
• ועד אשרTo the point that
• חושך שבטו שונא בנוHe who spares his rod hates his son

אות ה:

• הסברתExplanation
• העילויThe superiority/advantage
• בפרטיותIn more detail
• מרמזיםAllude to
• מי הדעת הטהורThe pure waters of knowledge
• מתכסהIs covered
• הבאת הנפשBringing the soul
• שצ"לThat there must be
• השיקועImmersion/sinking
• כ"אBut only
• שקועImmersed
• התוכןThe content/inner meaning
• שקועהSunk/immersed
• וכמו"כAnd likewise
• לשחת הארץTo destroy the earth
• היינוThat is
• בביטול כלילIn complete nullification
• בשריותFleshiness/corporeality
• ארציותEarthiness
• מלבדו יתברךBesides Him
• וע"דAnd similar to
• לעתיד לבאIn the time to come
• וחותםAnd seal/conclusion
• עסקOccupation
• כי מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסיםFor the earth will be full of knowledge of Hashem as water covers the sea
• לעת"לIn the time to come
• ובדרגאAnd on this level
• כל העולם כולו מים במיםThe whole world was all water within water
• קלוסוHis praise
• בפ"עIn its own right
• שנטבלThat was immersed
• אותיות בטל(Has the) letters of 'Batel'
• המהווהThat brings into being
• ומקיימוAnd sustains it

אות ו:

• בתוכנוIn the content
• צלה"בThis needs explaining
• לאידך גיסאOn the other hand
• מורה עלIndicates
• עילויElevation/advantage
• בטילהIs nullified
• מי הדעתWaters of knowledge
• שבועתOath
• לא אוסיףI will not again
• לא יהי' עוד מבול לשחת הארץThere will never again be a flood to destroy the earth
• שוללתRules out/negates
• ואדרבאAnd on the contrary
• וי"לIt can be said
• נקודתThe core point
• שעדייןThat still
• היבשהThe dry land
• ואילוWhereas
• מכסיםCover
• ברייתוIts creation
• כלילCompletely
• המקיימוThat sustains it
• נרגשFelt
• ראויFit
• מחמתBecause of
• תכלית הכוונהThe ultimate intent
• יומשךBe drawn down
• ויופעלAnd be brought about
• דיוקPrecise wording
• מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסיםThe earth will be full of knowledge of Hashem, as water covers the sea
• תהפךWill be transformed
• תתמלאWill be filled
• בכ"ף הדמיוןWith the Kaf of comparison
• צ"לThere must be
• טבילתImmersion
• לבטלTo nullify
• לפי שעהTemporarily
• הוא הואIt is precisely this
• הנותן כחThat empowers
• יבשה הארץThe earth was dry
• נעשה גריד כהלכתהIt became properly dry
• ביבשתIn the dryness
• להכשירTo make fit
• כליVessel/receptacle
• לידי גילויTo be revealed
• ועפ"זAccordingly
• מש"כWhat is written
• וערבה לה' מנחת יהודהThe offering of Yehudah will be pleasing to Hashem
• כימי עולם וכשנים קדמוניותAs in days of old and former years
• כימי עולם כימי נחAs in days of old: as in Noach's days
• קאי עלRefers to
• בתכלית השלימותIn utmost perfection
• וא"כIf so
• הכשרתPreparing/making fit
• מלאה גו' כמים לים מכסיםFilled etc. as water covers the sea
• שכיסוWhich covered

אות ז:

• יבוארWill be explained
• שנשבעThat (He) swore
• לא יהי' עוד מבול לשחת הארץThere will no longer be a flood to destroy the earth
• לשבת יצרהHe formed it to be inhabited
• לא ישבותוThey shall not cease
• במציאותוIn its (actual) existence
• נעליםLofty
• כולו מים במיםAll of it water within water
• הי' קלוסו של הקב"ה עולהHashem's praise would rise up
• צמצםConstricted/limited
• התגלותRevelation
• תראה היבשהLet the dry land appear
• לעינינוTo our eyes
• והיות שAnd since
• הכשרהPreparation
• ניתןWas given/instilled
• הטבילהThe immersion
• שוב אין צורךThere is no longer any need
• לשחתTo destroy
• אדרבהOn the contrary

אות ח:

• ידועיםWell known
• השל"הThe Shelah
• נרמזוAre alluded
• ענינים מופלאיםWondrous matters
• ובעניננוAnd in our case
• העילויThe advantage/elevation
• יבשה הארץThe earth was dried
• לגביCompared to
• ע"דSimilar to
• מרומזIs alluded
• נעשה גריד כהלכתהBecame firm earth properly
• מדריגתThe level
• ונתלבשהAnd was enclothed
• עוה"זThis world
• ירידהDescent
• מתגלהIs revealed
• חלק ההלכהThe Halacha part
• תורה לא בשמים היאThe Torah is not in heaven
• הלכה אפשר להיות רק על ידי נשמה בגוף דוקאHalacha can only be through a Neshamah in a body specifically
• כיצדHow
• להתנהגTo conduct oneself
• במעשה בפועלIn actual deed
• הלכה למעשהPractical Halacha
• לפעולTo effect
• בלשון הכתובIn the words of the Possuk
• הליכות עולם לוThe ways of the world are His
• אל תקרי הליכות אלא הלכותDo not read 'ways,' but 'halachos'
• כלומרThat is to say
• שפעולתThat the effect
• מהלךWalkable/proceeding
• הרמזThe allusion
• נעשה גריד כהלכתהBecame a dry crust, as is proper
• שקדמוםThat preceded them
• מגיעיםWe reach
• לתכלית הכוונהThe ultimate purpose

אות ט:

• האמורAforementioned
• קורין(We) read
• מרובה במועדותAbundant in festivals
• מעיןA semblance of
• ולמעליותאAnd in a positive way
• בעליוניםIn the upper realms
• טובלImmersed
• ובטלAnd nullified
• ששוכחThat he forgets
• וכיוןAnd since
• שמחשבתוThat his thought
• (החושב)(Who thinks)
• יוצאיםWe go out
• וסיומוAnd its conclusion
• ללמדנוTo teach us
• ושלימותוAnd its completion
• המצבThe state
• שלאח"זThat follows it
• שימשיךThat he draw down
• תוךInto
• יבשת הארץThe dry land
• ובפשטותAnd simply put
• ששאבוThat they drew
• חיי יום יוםDay-to-day life
• במשךThroughout
• תהי'Will be
• כל מעשיך יהיו לשם שמיםAll your deeds should be for the sake of Heaven
• בכל דרכיך דעהוIn all your ways, know Him
• נזכהWe will merit
• להקדמתThe hastening of
• קיוםFulfillment
• היעודThe promise