לקו"ש ח"ל פרשת נח שיחה ב

Likkutei Sichos Chelek Lamed Noach Sicha 2 · Yiddish–English translation sheet · Few words · 87 words

📖 Read or print the Sicha itself (PDF)

Also for this Sicha: Medium · Many words

אות א:

• שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולםFor whoever adds one soul to Yisroel is as if he built a world
• בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידךIn the morning sow your seed, and in the evening do not hold back your hand
• כי אינך יודע אי זה יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טוביםFor you do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good
• מדילייOf his own

אות ב:

• רישא דקראThe beginning of the verse
• מטעם ספיקאBecause of doubt
• יתקיימוWill survive
• סיפא דקראThe end of the verse
• כל אימתWhenever
• כספיקא דאורייתאAs a doubt in a Torah law
• ואם שניהם כאחד טובים"Or whether both alike will be good"
• שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולם"Whoever adds one soul to Yidden is as if he built a world"
• מסיפא דקראFrom the end of the Possuk
• כולא טעמא חדאAll one reason
• אינך יודע אי זה מהם יכשר הזה או זה ואם (או) שניהם כאחד טובים"You do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good"
• את"לIf you say
• שכל אימתThat whenever
• בת בניםAble to bear children
• לצאתTo satisfy
• לערב אל תנח ידך"In the evening do not withhold your hand"
• חיישינןWe are concerned
• למיתה דבי תרי לא חיישינן"We are not concerned for the death of two"
• ומסתימתFrom the unqualified (wording)
• הו"לHe should have
• רישא דקראThe beginning of the Possuk
• בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך"In the morning sow your seed, and in the evening do not withhold your hand"
• אינך יודע גו'"You do not know etc."
• והא מילתא דרבנן היא"This matter is Rabbinic"

אות ג:

• שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולם"Whoever adds one soul to Yisroel, it is as if he built a world"
• תפסHe used
• כל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא"Whoever sustains one soul of Yisroel, the Possuk regards him as if he sustained an entire world"
• וישים על לבו שיהי' לו בן אולי יהי' חכם וגדול בישראל"He should have in mind to have a son who may become a sage and a great man in Yisroel"
• שלא יבטל מלפרות ולרבות"That he not desist from being fruitful and multiplying"

אות ד:

• כדמוכחא מילתאAs the matter evidently shows
• נשא אשה בילדותו ישא אשה בזקנותו"If he married a wife in his youth, he should marry a wife in his old age"
• לא ליבטל"Not to desist"
• גילוי מילתאA clarification of the matter
• בדברי קבלהBy the words of Kabbalah
• לא יבטל אדם מפריי ורבי' אלא א"כ יש לו בנים"A man may not desist from procreation unless he has children"
• גרסינןWe read
• מתניתין דלאו כר' יהושע"Our Mishnah is not according to R. Yehoshua"
• דקתניWhich teaches
• האImplying (that)
• נקטינןWe adopt
• ובע"כNecessarily
• פליג אמתניתיןDisagrees with the Mishnah
• שדייקינן מינהFrom which we infer
• דליתאWhich do not have
• מדברי קבלהFrom Nach
• אייריSpeaks/deals
• משנהChanges (from)
• אף על פי שקיים אדם מצות פרי' ורבי' הרי הוא מצווה מדברי סופרים שלא יבטל מלפרות ולרבות כל זמן שיש בו כח"Although a man has fulfilled the Mitzvah of procreation, he is commanded by Rabbinic law not to desist from procreating as long as he has strength"
• לתאAspect/category
• שהנפק"מThe practical difference
• דמוכרים ס"תOne may sell a Sefer Torah
• לישא אשה בת בניםTo marry a woman able to bear children
• שוב אינוNo longer
• לתאCategory/aspect

אות ה:

• לשבת יצרהHe formed it to be inhabited
• פרו ורבו ומלאו את הארץ (וכבשוהBe fruitful, multiply, fill the land (and conquer it)
• יהי' לו בן אולי יהי' חכם וגדול בישראלHe should have a son; perhaps he will be a great sage in Yisroel

אות ו:

• בפשש"מIn the plain meaning of the Possuk
• ואתם פרו ורבוAnd you, be fruitful and multiply
• "פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה""Be fruitful and multiply, swarm on the earth and increase in it"
• כאילו בנה עולםAs if he built a world

אות ז:

• "כל המלמד בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו""Whoever teaches his fellow's son Torah, the Possuk regards him as if he begot him"
• "למד תורה בילדותו ילמוד תורה בזקנותו היו לו תלמידים בילדותו יהיו לו תלמידים בזקנותו שנאמר בבקר זרע גו'""If he learned Torah in his youth, he should learn Torah in his old age; if he had students in his youth, he should have students in his old age, as it says, 'In the morning sow [your seed]...'"
• מדברי קבלהFrom the words of the Prophets
• "לערב אל תנח ידך""In the evening do not rest your hand"
• הבחרותYouth
• גיל העמידהMiddle age
• "יצא אדם לפעלו ולעבודתו עדי ערב""Man goes out to his work and to his labor until evening"
• "שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולם""Whoever adds one soul to Yidden, it is as if he built a world"
• "אי זה יכשר גו'""Which one will succeed..."
• ע"דAlong the lines of
• משנת"לWhat was explained above
• שמצ"עWhich on its own
• שהתהוותוThat its coming into being
• אמתת המצאוThe truth of His existence

אות ח:

• אין בן דוד בא עד שיכלו כל נשמות שב(אוצר ששמו) גוףMoshiach will not come until all the souls in the storehouse called "Guf" are used up
• כמו שנגאלו ישראל ממצרים בזכות שהיו פרים ורביםJust as Yidden were redeemed from Egypt in the merit of being fruitful and multiplying
• אין ישראל נגאלין אלא א"כ הם פרים ורבים ויהיו מלא כל העולםYidden will be redeemed only if they are fruitful and multiply and fill the whole world
• לא יבטלShould not cease
• היעודThe promise/prophecy
• ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דברThe glory of Hashem will be revealed, and all flesh together will see that the mouth of Hashem has spoken
• ממהר ומזרזHastens and speeds up
• והי' ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהי' ה' אחד ושמו אחדHashem will be King over all the earth; on that day Hashem will be One and His Name One