לקו"ש ח"ל פרשת נח שיחה ב

Likkutei Sichos Chelek Lamed Noach Sicha 2 · Yiddish–English translation sheet · Many words · 339 words

📖 Read or print the Sicha itself (PDF)

Also for this Sicha: Medium · Few words

אות א:

• מצות פרי' ורבי'Mitzvah of being fruitful and multiplying
• מדברי סופריםBy Rabbinic decree
• שלא יבטל מלפרות ולרבותNot to refrain from having children
• כל זמן שיש בו כחAs long as he is able
• שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולםFor whoever adds one soul to Yisroel is as if he built a world
• והקשוThey raised a difficulty
• ע"זOn this
• מפורשExplicitly stated
• מקורו וטעמוIts source and reason
• בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידךIn the morning sow your seed, and in the evening do not hold back your hand
• וז"לAnd this is its wording
• נשא אדם אשה בילדותו ישא אשה בזקנותוIf a man married in his youth, he should marry in his old age
• היו לו בנים בילדותו יהיו לו בנים בזקנותוIf he had children in his youth, he should have children in his old age
• כי אינך יודע אי זה יכשר הזה או זה ואם שניהם כאחד טוביםFor you do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good
• העתיקCopied
• הרי"ףThe Rif
• ואמאיAnd why
• השמיטDid (he) omit
• מדילייOf his own
• כו'Etc.

אות ב:

• יש מפרשיםSome commentators explain
• לדייקInfer precisely
• רישא דקראThe beginning of the verse
• מטעם ספיקאBecause of doubt
• כפי'According to the explanation
• יתקיימוWill survive
• שמאPerhaps
• סיפא דקראThe end of the verse
• וחששAnd concern
• כל אימתWhenever
• בהולדתIn begetting
• מצווהCommanded
• והיינוThat is
• דלטעם הא'According to the first reason
• עיקר החיובThe main obligation
• פו"רBe fruitful and multiply
• וא"כIf so
• י"לOne can say
• דנחשבThat it is considered
• כספיקא דאורייתאAs a doubt in a Torah law
• יבטלHe will neglect
• שבכתובIn the Possuk
• ואם שניהם כאחד טובים"Or whether both alike will be good"
• הנהגה טובהA good practice
• שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולם"Whoever adds one soul to Yidden is as if he built a world"
• שכוונתוHis intent is
• מסיפא דקראFrom the end of the Possuk
• וחיובוHis obligation
• הויIt is
• וכנ"לAs mentioned above
• אמנםHowever
• דחוקStrained/forced
• דוחקIt is strained
• לחלקTo divide
• מפשטות הכתובFrom the plain meaning of the Possuk
• כולא טעמא חדאAll one reason
• המשךContinuation
• דרישאOf the first part
• אינך יודע אי זה מהם יכשר הזה או זה ואם (או) שניהם כאחד טובים"You do not know which will succeed, this or that, or whether both alike will be good"
• את"לIf you say
• חששאConcern
• מ"עPositive Mitzvah
• אינו מובןIt is not understood
• יוצאIt follows
• שכל אימתThat whenever
• ילדהShe bore
• בת בניםAble to bear children
• לישאTo marry
• על אשתוIn addition to his wife
• לגרשהTo divorce her
• מחששOut of concern
• לא מצינוWe do not find
• שבנ"יThat Yidden
• יחמירוWould be stringent
• לצאתTo satisfy
• ר"יRabbi Yehoshua
• שמפורשThat it is explicit
• הלכה כרבי יהושעThe Halacha follows Rabbi Yehoshua
• ומאידך גיסאOn the other hand
• בלבדOnly
• חלApplies
• לערב אל תנח ידך"In the evening do not withhold your hand"
• דוקאSpecifically
• ב"שBeis Shammai
• דאע"פThat although
• מ"מNevertheless
• חיישינןWe are concerned
• ושובAnd then
• אין בידוHe no longer has
• שיחולThat it should apply
• למיתה דבי תרי לא חיישינן"We are not concerned for the death of two"
• ומסתימתFrom the unqualified (wording)
• בילדותוIn his youth
• לאו דוקאNot necessarily
• כ"אBut rather
• כו"כSeveral
• ומלבד זאתBesides this
• מספיקSufficient
• ליישבTo resolve
• עכ"פAt any rate
• הו"לHe should have
• רישא דקראThe beginning of the Possuk
• בבוקר זרע את זרעך ולערב אל תנח ידך"In the morning sow your seed, and in the evening do not withhold your hand"
• אינך יודע גו'"You do not know etc."
• עצם החיובThe obligation itself
• ס"לHe holds
• והא מילתא דרבנן היא"This matter is Rabbinic"
• מדברי סופריםRabbinic law

אות ג:

• והנהNow
• שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולם"Whoever adds one soul to Yisroel, it is as if he built a world"
• צ"בRequires explanation
• הרגילThe usual
• כל המוליד"Whoever begets"
• ולאידךOn the other hand
• תפסHe used
• לסייםTo conclude
• כאילו הוסיף עולם"As if he added a world"
• בהתאםIn keeping with
• וע"דSimilar to
• מרז"לThe saying of our Sages
• כל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא"Whoever sustains one soul of Yisroel, the Possuk regards him as if he sustained an entire world"
• ממשיךContinues
• הל' דעותLaws of character traits
• הכוונהThe intention
• בהולדת בניםIn begetting children
• וישים על לבו שיהי' לו בן אולי יהי' חכם וגדול בישראל"He should have in mind to have a son who may become a sage and a great man in Yisroel"
• הסברהExplanation
• שלא יבטל מלפרות ולרבות"That he not desist from being fruitful and multiplying"
• בנין עולם ממשActually building a world

אות ד:

• ויובןIt will be understood
• בהקדםBy first addressing
• הצ"עThe difficulty
• כדמוכחא מילתאAs the matter evidently shows
• מקורוIts source
• שינהChanged
• בפשטותSimply
• נשא אשה בילדותו ישא אשה בזקנותו"If he married a wife in his youth, he should marry a wife in his old age"
• אפ"לOne can say
• אופניםWays
• חיוב העיקריThe primary obligation
• פו"רBeing fruitful and multiplying
• מד"סRabbinic
• לא ליבטל"Not to desist"
• גילוי מילתאA clarification of the matter
• בפ"עIn its own right
• ע"יThrough
• ה"הHe is
• בדברי קבלהBy the words of Kabbalah
• שאינו מסתפקHe is not satisfied
• בציוויWith the command
• כענין חדשAs a new matter
• יסודBasis
• הגירסאותThe versions/readings
• בקשרIn connection
• לא יבטל אדם מפריי ורבי' אלא א"כ יש לו בנים"A man may not desist from procreation unless he has children"
• גרסינןWe read
• מתניתין דלאו כר' יהושע"Our Mishnah is not according to R. Yehoshua"
• תיבותWords
• דקתניWhich teaches
• אא"כUnless
• האImplying (that)
• יבטלHe may desist
• כר"יAccording to R. Yehoshua
• נקטינןWe adopt
• כאופן הא'Like the first approach
• הנ"לMentioned above
• פו"רProcreation
• ובע"כNecessarily
• פליג אמתניתיןDisagrees with the Mishnah
• שדייקינן מינהFrom which we infer
• נתקיימהHas been fulfilled
• במילואהIn its entirety
• ליבטלDesist
• דליתאWhich do not have
• בסתירהIn contradiction
• בפ"עIndependent
• מדברי קבלהFrom Nach
• אייריSpeaks/deals
• ועפ"זAccordingly
• משנהChanges (from)
• אף על פי שקיים אדם מצות פרי' ורבי' הרי הוא מצווה מדברי סופרים שלא יבטל מלפרות ולרבות כל זמן שיש בו כח"Although a man has fulfilled the Mitzvah of procreation, he is commanded by Rabbinic law not to desist from procreating as long as he has strength"
• להשמיענוTo teach us
• גופאItself
• ציוויCommand
• זקנותוHis old age
• לתאAspect/category
• תמידיConstant
• שמדאורייתאWhich is Biblical
• כ"זAs long as
• שהנפק"מThe practical difference
• אופניםApproaches
• דמוכרים ס"תOne may sell a Sefer Torah
• לישא אשה בת בניםTo marry a woman able to bear children
• ישנוApplies
• הדיעותOpinions
• בשו"עIn the Shulchan Aruch
• בשלימותהIn its entirety
• שוב אינוNo longer
• ס"תSefer Torah
• לתאCategory/aspect
• פו"רPru u'Rvu
• מסתברIt stands to reason
• קיים'יFulfilled it
• מה"תBiblically

אות ה:

• עפ"זAccordingly
• מתבארIs explained
• גדרDefinition
• לשבת יצרהHe formed it to be inhabited
• פרו ורבו ומלאו את הארץ (וכבשוהBe fruitful, multiply, fill the land (and conquer it)
• מדייקIs precise
• להדגישTo emphasize
• מוגבלתLimited
• הולדתBearing/having
• ה"זThis is
• בכללIncluded in
• משא"כWhereas
• הא דThat which
• יהי' לו בן אולי יהי' חכם וגדול בישראלHe should have a son; perhaps he will be a great sage in Yisroel
• לכוונתוHis intention
• אי"זThis is not
• שענינהWhose content is

אות ו:

• ויש לומרOne can say
• מודגשEmphasized
• דהנהFor behold
• נוסף ע"זIn addition to this
• הציוויThe command
• בפשש"מIn the plain meaning of the Possuk
• ואתם פרו ורבוAnd you, be fruitful and multiply
• לברכהAs a blessing
• ומכיוןSince
• מובןIt is understood
• מדוברIt refers to
• עיקר קיוםBasic fulfillment
• כלומרThat is to say
• שעדייןWho still... not yet
• "פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה""Be fruitful and multiply, swarm on the earth and increase in it"
• שי"לFor one can say
• נרמזIs alluded
• הוספת נפשAdding a soul
• הוי בכללIs included in
• כאילו בנה עולםAs if he built a world

אות ז:

• וי"לAnd one can say
• כפשוטהIn its plain sense
• ברוחניותSpiritually
• קירובDrawing close
• ליהדותTo Yiddishkeit
• כמחז"לAs our Sages said
• "כל המלמד בן חבירו תורה מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו""Whoever teaches his fellow's son Torah, the Possuk regards him as if he begot him"
• ילדותYouth
• זקנהOld age
• וכהמשךAnd as the continuation
• "למד תורה בילדותו ילמוד תורה בזקנותו היו לו תלמידים בילדותו יהיו לו תלמידים בזקנותו שנאמר בבקר זרע גו'""If he learned Torah in his youth, he should learn Torah in his old age; if he had students in his youth, he should have students in his old age, as it says, 'In the morning sow [your seed]...'"
• מלבד זאתBesides this
• ת"תTorah study
• כמ"שAs writes
• מ"עPositive commandment
• מדברי קבלהFrom the words of the Prophets
• "לערב אל תנח ידך""In the evening do not rest your hand"
• התייגעToiled
• השפעהInfluencing
• הזולתOthers
• הבחרותYouth
• גיל העמידהMiddle age
• בהגיעוWhen he reaches
• ינוחHe will rest
• "יצא אדם לפעלו ולעבודתו עדי ערב""Man goes out to his work and to his labor until evening"
• כללותOverall/whole
• בא הכתוב ואומרThe Possuk comes and says
• להמשיךTo continue
• לקרבTo draw close
• בנ"יYidden
• טעם הדברThe reason
• "שכל המוסיף נפש אחת בישראל כאילו בנה עולם""Whoever adds one soul to Yidden, it is as if he built a world"
• ההכרחThe necessity
• החששThe concern
• בשלימותPerfectly
• "אי זה יכשר גו'""Which one will succeed..."
• ע"דAlong the lines of
• סיפורStory
• בתכלית השלימותUtterly perfect
• להסתפקTo be satisfied
• פעולהAction
• ע"פAccording to
• משנת"לWhat was explained above
• נמצאIt turns out
• נוסףAdditional
• נעלהLofty
• השלמהCompletion
• יש לבארOne can explain
• תוכןContent
• בפנימיות העניןIn the inner dimension of the matter
• דירה בתחתוניםDwelling in the lower realms
• תוכן הפנימיInner content
• בנה עולםBuilt a world
• שמצ"עWhich on its own
• העלםConcealment
• והסתרAnd hiddenness
• ניכרRecognizable/evident
• שהתהוותוThat its coming into being
• אמתת המצאוThe truth of His existence
• לבנותוTo build it
• לגלותTo reveal
• במצבםIn the state of
• כאו"אEach and every one
• מקורו ושרשוIts source and root
• או"אEach and every one
• והתקשרותוAnd his bond
• פועלBrings about/effects

אות ח:

• ע"פ הנ"לAccording to the above
• תלוMade dependent
• דלעתידOf the future
• אין בן דוד בא עד שיכלו כל נשמות שב(אוצר ששמו) גוףMoshiach will not come until all the souls in the storehouse called "Guf" are used up
• כמו שנגאלו ישראל ממצרים בזכות שהיו פרים ורביםJust as Yidden were redeemed from Egypt in the merit of being fruitful and multiplying
• אין ישראל נגאלין אלא א"כ הם פרים ורבים ויהיו מלא כל העולםYidden will be redeemed only if they are fruitful and multiply and fill the whole world
• לא יבטלShould not cease
• כל זמן שיש בו כחAs long as he has strength
• פסק דין ברורClear ruling
• שמקרביםThat one draws close
• באים לשלימות(We) reach the completion
• דהיינוThat is
• שתתגלהThat will be revealed
• בתכלית השלימותIn utter perfection
• יקוייםWill be fulfilled
• היעודThe promise/prophecy
• ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דברThe glory of Hashem will be revealed, and all flesh together will see that the mouth of Hashem has spoken
• הגילוייםThe revelations
• תלוייםDepend
• במשךThroughout
• שבפרטיותThat specifically
• מחדשAnew
• הוספהIncrease
• הוספת נפש אחת בישראלAdding one soul to the Jewish people
• וכ"ש וק"וAnd all the more so
• כו"כMany
• ממהר ומזרזHastens and speeds up
• עולם חדשNew world
• השמים החדשים והארץ החדשהThe new heavens and the new earth
• דלעת"לOf the time to come
• והי' ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהי' ה' אחד ושמו אחדHashem will be King over all the earth; on that day Hashem will be One and His Name One