לקו"ש ח"ל פרשת נח שיחה ג
Likkutei Sichos Chelek Lamed Noach Sicha 3 · Yiddish–English translation sheet · Few words · 62 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Many words
אות א:
- והיתה הקשת בענן וראיתי' לזכור ברית עולם בין אלקים ובין כל נפש חי' בכל בשר אשר על הארץThe rainbow will be in the cloud, and I will see it to remember the everlasting covenant between G-d and every living soul of all flesh on the earth
- בין מדת הדין של מעלה וביניכםBetween the Heavenly attribute of judgment and you
- שהי' לו לכתוב ביני ובין כל נפש חי'For it should have written "between Me and every living soul"
- אלא זהו מדרשוRather, this is its Midrashic exposition
- לקטרגTo prosecute/accuse
- לפום ריהטאAt first glance
- דרך המקראות לדבר כןIt is the way of Scripture to speak thus
- וה' המטיר על סדום גו' מאת ה' מן השמיםHashem rained upon Sedom... from Hashem, from heaven
- אמר מאת ה' ולא אמר מאתוIt says "from Hashem", not "from Him"
- כמו נשי למך ולא אמר נשייLike "wives of Lemech", not "my wives"
- אתי שפירIs well understood
- ה"הThey are
- הכרחוWhat compels
- דמה שלא נאמרThat the fact it does not say
אות ב:
- מסתלקת מאלי'Resolves itself
- בנדו"דIn our case
- הוזקקWas required
- חוזר ומפרטAgain spells out
- שפת יתרSuperfluous wording
- בענני ענןWhen I bring clouds
- חשך ואבדוןDarkness and destruction
אות ג:
- דיוקי לשונותPrecise wordings/nuances
- אלא זהו מדרשוRather, this is its Midrashic interpretation
- עלה במחשבהIt arose in thought
- רפהWeak/lenient
- אאפ"לIt is impossible to say
- דהיינו הךIt is the same thing
- קאיRefers
אות ד:
- דרך המקראות לדבר כןScripture usually speaks this way
- ועכצ"לPerforce we must say
- בהעתיקוIn his quoting
- כשתעלה במחשבה לפניWhen it arises in My thought
- גופאItself
- תחדלWill cease
- מלקטרגFrom prosecuting
- זה השם מדת הדין הואThis name denotes Judgment
- מדת הדין של מעלהThe Attribute of Judgment above
- דקאיWhich refers
- קטרוגהIts accusation
- לקטרגTo accuse/prosecute
אות ה:
- והדרא קושיא לדוכתאThe question returns to its place
- הוא הואIs itself
- שהי' לו לכתובIt should have written
- לדייקTo point out precisely
- ומאי טעמאAnd why
- שליט ושופטRuler and judge
- לשון מרותAn expression of authority
- את קשתי נתתי בענןI have set My bow in the cloud
- דידןOur
- זהו מדרשוThis is its Midrashic meaning
- דרך המקראות לדברThe way the pesukim speak
אות ו:
- שתעלה במחשבה לפני להביא חשך ואבדון לעולם(That) it will arise in My thought to bring darkness and destruction to the world
- למאי נפק"מWhat difference does it make
- כשתבוא מדת הדין לקטרג עליכם לחייב אתכם אני רואה את האות ונזכרWhen the attribute of judgment comes to prosecute against you, to find you guilty, I see the sign and remember
- קטרוגProsecution/accusation
- שורת הדיןStrict letter of the law
- השטן מקטרג בשעת הסכנהThe Satan prosecutes at a time of danger
- ממנ"פEither way
- מעיקראFrom the outset
- נשללתIs negated/precluded
- בטוב הנראה והנגלהWith visible and revealed good
- למטה מעשרה טפחיםBelow ten handbreadths