לקו"ש ח"ל פרשת נח שיחה ג
Likkutei Sichos Chelek Lamed Noach Sicha 3 · Yiddish–English translation sheet · Many words · 248 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- והיתה הקשת בענן וראיתי' לזכור ברית עולם בין אלקים ובין כל נפש חי' בכל בשר אשר על הארץThe rainbow will be in the cloud, and I will see it to remember the everlasting covenant between G-d and every living soul of all flesh on the earth
- מעתיקQuotes/copies
- התיבותThe words
- בין מדת הדין של מעלה וביניכםBetween the Heavenly attribute of judgment and you
- שהי' לו לכתוב ביני ובין כל נפש חי'For it should have written "between Me and every living soul"
- אלא זהו מדרשוRather, this is its Midrashic exposition
- לקטרגTo prosecute/accuse
- לחייבTo find guilty
- ונזכרAnd I remember
- לפום ריהטאAt first glance
- לתרץTo answer
- שכ"זThat all this
- וע"זAnd therefore
- צ"עThis requires examination
- שהריFor
- מצינוWe find
- דרך המקראות לדבר כןIt is the way of Scripture to speak thus
- עה"פOn the Possuk
- וה' המטיר על סדום גו' מאת ה' מן השמיםHashem rained upon Sedom... from Hashem, from heaven
- אמר מאת ה' ולא אמר מאתוIt says "from Hashem", not "from Him"
- דוגמאותExamples
- כוללIncluding
- כמו נשי למך ולא אמר נשייLike "wives of Lemech", not "my wives"
- אתי שפירIs well understood
- מטעםBecause
- במקומוIn its place
- פרש"יRashi explained
- מאומהAnything
- ויש לומרOne can say
- הכרחProof/necessity
- שהתםThat there
- ה"הThey are
- המובאיםQuoted/cited
- הוכחהProof
- משא"כWhereas
- ברורהClear
- וכדמצינוAs we find
- הכרחוWhat compels
- ע"פAccording to
- היינוMeans
- כפשוטוAccording to its plain meaning
- דמה שלא נאמרThat the fact it does not say
אות ב:
- האריכותThe lengthiness
- ידועIt is known
- קושיא ותירוץQuestion and answer
- בסגנוןIn a style
- מסתלקת מאלי'Resolves itself
- וא"כIf so
- בנדו"דIn our case
- מספיקSufficient
- הוזקקWas required
- להאריךTo elaborate
- חידושוHis new point
- בנוגעRegarding
- בגוףIn the body
- חוזר ומפרטAgain spells out
- והול"לHe should have said
- בקיצורBriefly
- בין אלקיםBetween Elokim
- מדת הדיןAttribute of judgment
- וכיו"בAnd the like
- שפת יתרSuperfluous wording
- הקטרוגThe accusation
- אות הבריתSign of the covenant
- בענני ענןWhen I bring clouds
- חשך ואבדוןDarkness and destruction
- ונראתה הקשתThe rainbow will appear
אות ג:
- נוסף עלIn addition to
- דיוקי לשונותPrecise wordings/nuances
- תמוהPuzzling
- ולאח"זAnd afterwards
- הקושיThe difficulty
- אלא זהו מדרשוRather, this is its Midrashic interpretation
- ליישבהTo resolve it
- כפשוטו של מקראAccording to the plain meaning of the Possuk
- החל מBeginning from
- ופרש"יAnd Rashi explains
- עלה במחשבהIt arose in thought
- לבראותוTo create it
- ויזכור אלקים את נחAnd Elokim remembered Noach
- ומה נשתנהAnd what is different
- מדגישEmphasizes
- סתםUnqualified/plain
- דמובן מאליוWhich is self-understood
- ההוספהThe addition
- רפהWeak/lenient
- אאפ"לIt is impossible to say
- היפך הפשטContrary to the plain meaning
- שחסרThat (there) is missing
- שינהChanged
- דהיינו הךIt is the same thing
- שנקטThat he used
- מכווניםRefer to
- סוגיםCategories
- כמפורשAs is explicit
- שלפנ"זPreceding
- וכפשטותAnd plainly
- קאיRefers
- בעל חיLiving creature
- וביותרEven more so
- תיכףImmediately
- לאח"זAfter this
- שהי' לו לכתובHe should have written
אות ד:
- לתרץTo resolve
- ע"ד הפשטBy the plain meaning
- דרך המקראות לדבר כןScripture usually speaks this way
- בעיקרMainly
- כלליתGeneral
- מיותרSuperfluous
- הפרטיםThe details
- ועכצ"לPerforce we must say
- ללמדנוTo teach us
- עדייןYet
- בהעתיקוIn his quoting
- מרומזHinted
- עד כהUntil now
- כלומרThat is to say
- הקודמיםPreceding
- וענינהAnd its content
- כשתעלה במחשבה לפניWhen it arises in My thought
- נתוסףIs added
- היינוThat is
- שלא זו בלבדNot only
- ירחםWill have mercy
- גופאItself
- תחדלWill cease
- מלקטרגFrom prosecuting
- שתיהפךIt will be turned
- ובפשטותIn the simple reading
- המשךContinuation
- זה השם מדת הדין הואThis name denotes Judgment
- שבהמשךFollowing upon
- מיוחדתSpecial
- תתהפךWill be transformed
- ועפ"זAccordingly
- מדוייקIs precise
- מאחרSince
- שהמדוברThat it speaks of
- נוספתAdditional
- יש מקום לטעותOne could mistakenly think
- של מטהBelow
- ג"כAlso
- ישנהThere exists
- מדת הדין של מעלהThe Attribute of Judgment above
- דקאיWhich refers
- בפשטותSimply/plainly
- עיקר הצורךThe main need
- בנוגע לRegarding
- קטרוגהIts accusation
- כדיוקAs is precise in
- בהמשךIn the continuation
- לקטרגTo accuse/prosecute
- כ"כSo much
- בעלי בחירהPossessing free choice
אות ה:
- אלא שעדיין קשהBut it is still difficult
- אפ"לCan one say
- החידושThe novelty
- שלפנ"זBefore this
- כהתחלתAs (seen by) the opening of
- ע"דAbout
- דהיינוThat is
- והדרא קושיא לדוכתאThe question returns to its place
- נתחדשIs newly taught
- ממשיךContinues
- ולהוכיחAnd to prove
- שאכןThat indeed
- הוא הואIs itself
- שהי' לו לכתובIt should have written
- להקשותTo raise a difficulty
- מאחר שSince
- דיבור המתחילStatement beginning
- לדייקTo point out precisely
- השינויThe change
- ומאי טעמאAnd why
- משנהChanges
- מוכחIt is proven
- לגביCompared to
- אעפ"כNevertheless
- דמ"שThat what is written
- במקוםInstead of
- יש ללמודOne can learn
- וההסברהThe explanation
- שליט ושופטRuler and judge
- ובמק"אAnd elsewhere
- לשון מרותAn expression of authority
- מורהIndicates
- בניגוד לIn contrast to
- שולטRules
- וקבעAnd established
- אות בריתSign of a covenant
- את קשתי נתתי בענןI have set My bow in the cloud
- דידןOur
- כנ"לAs mentioned above
- ועפ"זAnd according to this
- זהו מדרשוThis is its Midrashic meaning
- כשתבואWhen (it) will come
- לפי פשטAccording to the plain meaning
- מש"נWhat is said
- כאילוAs if
- דרך המקראות לדברThe way the pesukim speak
- דמש"נThat what is said
- קאי עלRefers to
- השליט ושופטThe Ruler and Judge
- נוסף לזהIn addition to this
- עצם הפירושThe interpretation itself
אות ו:
- אמנםHowever
- אא"פIt is impossible
- להסתפקBe satisfied/suffice
- סו"סUltimately
- שתעלה במחשבה לפני להביא חשך ואבדון לעולם(That) it will arise in My thought to bring darkness and destruction to the world
- לשחת כל בשרTo destroy all flesh
- למאי נפק"מWhat difference does it make
- מתהפכת לרחמיםTurns into mercy
- מסייםConcludes
- כשתבוא מדת הדין לקטרג עליכם לחייב אתכם אני רואה את האות ונזכרWhen the attribute of judgment comes to prosecute against you, to find you guilty, I see the sign and remember
- קטרוגProsecution/accusation
- ולהענישוAnd to punish him
- כפי מעשיוAccording to his deeds
- והשתדלות יתירהAnd extra effort
- לחייבוTo find him liable
- שורת הדיןStrict letter of the law
- ע"ד שמצינוSimilar to what we find
- השטן מקטרג בשעת הסכנהThe Satan prosecutes at a time of danger
- ממנ"פEither way
- חייב עונשDeserves punishment
- יועילWill help/benefit
- קטרוגוHis prosecution
- רגיליםOrdinary
- מענישים(One) punishes
- שמירה יתירהExtra protection
- אזיThen
- הנהגת העולםThe conduct of the world
- שגורמתThat causes
- וע"זAnd for this
- ולא ישחתAnd will not destroy
- לפעמיםSometimes
- ששייךWhere there can be
- מעיקראFrom the outset
- נשללתIs negated/precluded
- האפשריותThe possibility
- וכדיוק לשון רש"יAs is precise in Rashi's wording
- מלכתחילהFrom the very start
- בא לידיComes to
- נהפכתTurns
- פוסקתRules/decrees
- אך טובOnly good
- בטוב הנראה והנגלהWith visible and revealed good
- למטה מעשרה טפחיםBelow ten handbreadths