בס״ד
לקו"ש ח"ג חנוכה
Likkutei Sichos · Chelek Gimmel · Chanukah · Many words · 304 words
אות א
- פסק'נט–Rules (halachically)
- הי' לפניו נר ביתו ונר חנוכה נר ביתו קודם–If he had both his house-light and a Chanuka light, the house-light comes first
- גענוג–Enough
- קויפן–To buy
- פריער–First/earlier
- צוליב–Because of/for the sake of
- פירט אויס–Spells out/elaborates
- גדול השלום שכל התורה ניתנה לעשות שלום בעולם–Great is peace, for the whole Torah was given to make peace in the world
- גרויס–Greatness
- וועגן–About
- דוקא–Specifically
- צושטעלן–Attach/connect
- פריערדיקע–Earlier/preceding
- אט-דער–This very
- ענין–Matter/point
- מתאים–Fitting/suitable
- עדיף–Takes precedence
- געדארפט–Should have/needed to
- צוגעבן–To add
- דארט–There
- ובפרט–Especially
- צוזאמען–Together
- ברענגט–Brings/cites
- נר ביתו וקידוש היום–The house-light and Kiddush of the day
- גאר קיין שייכות ניט–Not connected at all
אות ב
- ווי גערעדט–As discussed
- אונטערשיידן–Differences
- אנצוצינדן–To light
- אינעווייניק–Inside
- ליכטיק–Bright
- דאקעגן–In contrast
- על פתח ביתו מבחוץ–At the doorway of his house, on the outside
- דרויסן–Outside
- משתשקע החמה–From sunset
- פארגייט–Passes/sets
- געצונדן–Lit
- בגילוי–Openly/in revealed form
- לגמרי–Completely
- דערפאר–Therefore
- אריינגעבראכט–Brought in
- טומאה–Impurity
- נתבטל געווארן–Was cancelled
- בכלל–In general
- ביחוד–Especially
- אויפטו–Accomplishment/effect
- באלייכטן–Illuminate
- פינסטערניש–Darkness
- מבטל מאכן–To nullify
- לעומת זה–The opposing (evil) side
- עד דכליא ריגלא דתרמודאי–Until the foot-traffic of the Tarmodites ends
- מורדת–Rebellious
- דערמיט–Thereby
- העכער–Higher
- פארשטאנדיק–Evident
- מחלל–Desecrated
- אינן בטלין לעולם–Are never nullified
- גרעסטן–Greatest
- על דרך–Similar to
- מעלה–Superiority/advantage
- אינגאנצן–Entirely
- זדונות זאלן ווערן זכיות–Willful sins should become merits
- מהפך–Transform
- צאל–Number
- גרעסער–Greater
- ווייזט אויף–Points to/indicates
- שבעת ימי ההיקף–The seven days of the cycle (of creation)
- דער סדר פון השתלשלות–The Order of Hishtalshelus
- זמן–Time
- גילוי אלקות–Revelation of G-dliness
- מוז–Must
אות ג
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- כאטש–Even though
- פאראן–There is/exists
- דערלאנגט–Reaches (up to)
- תכלית השלימות–Ultimate perfection
- צו מחבר זיין–To connect/join
- דעריבער–Therefore
- אויפטאן–Be accomplished
- בביאת המשיח–With the coming of Moshiach
- משיח אתא לאתבא צדיקיא בתיובתא–Moshiach comes to bring tzaddikim back in teshuva
- צוברענגען–Bring/lead
- פאראייניקט–Unites
- מרומז–Hinted at
- לעתיד–In the future
- זיי אליין–They alone
- בהמשך צו–As a continuation of
- מתקן געווען–Instituted/established
- דוגמת–Similar to
- לזכר–In memory of
- רמז–Hint
- גילוי–Revelation
- הכנור של ימות המשיח–The harp of the days of Moshiach
- ימות המשיח–The days of Moshiach
- נימין–Strings
- ווי אויבן געזאגט–As said above
- המשכת העצמות–Drawing down of (Hashem's) Essence
- אמת'ער–True/real
- בלי גבול–Without limit
אות ד
- לויט דעם–According to this
- גרויסקייט–Greatness
- פאראייניקונג–Uniting/union
- מנגד–Opposed
- פארקערט–The opposite way/reversed
- איינער צום צווייטן–One to the other
- ניגוד–Opposition/contrast
- כמה דרגות–Several levels
- ובענינינו–In our case
- כל ענייני הבית–All the matters of the household
- ושכנתי בתוכם–"And I will dwell among them"
- כנגדו–Opposite him/his counterpart
- ניט גענוג כח–Not enough strength
- ביתו זו אשתו–His house is his wife
- איבערמאכן–Remake/transform
- עזר–Helper
- ובמילא–And as a result
- נפרדים–Separate
- חיבור–Joining
- פארלייגן זיך אויף–To devote oneself to
- שלום בית עדיף–Shalom bayis takes precedence
אות ה
- נעמען זיך–Come from/originate
- אויסגעטיילט–Set apart/distinct
- מיטל–Means/tool
- געוויסן–Certain
- בלויז–Merely
- דערגרייכט–Is attained
- ציל–Goal
- תכלית–Purpose
- טיילן זיך–Divide
- סוגים–Types
- נרות העשויים לכבוד–Lights made for honor
- וכדומה–And the like
- צינדט–Lights (a flame)
- אלס–As
- ליכטיקייט–Brightness
- בורא מאורי האש–(Blessing:) Who creates the lights of fire
- ווערן געצונדן–Are lit
- יאירו שבעת הנרות–"The seven lights shall shine"
- אין מבדילין על נר חנוכה–One may not make Havdalah on a Chanuka light
- הנאה–Benefit
- וואלט'ן יא געקענט מאכן–Would indeed have been able to make
- אנדערש–Different
- גופא–Itself/within it
- אנדער צוועק–Another purpose
- עדות–Testimony/witness
- מודיע–Making known
- רוט–Rests
- פרסומי ניסא–Publicizing the miracle
- מפרסם–Publicizing
- פשט–Plain meaning
- אויסער–Besides
- עיקר'דיקן–Main/primary
- צוגאב-ענין–Additional matter
- ראי'–Proof
- בשם ומלכות–With (Hashem's) Name and Kingship
- אין פאל–In the case
- ניטא–There is not
- פירט זיך אויס–Is carried out
- עטלעכע–Several
- צוגעגעבענע–Added
- טאר–May
- דין הפשוט–The plain halacha
- נר שיש לה שני פיות עולה לשני בני אדם–A lamp with two spouts counts for two people
- באזונדערע–Separate
- רערן–Tubes/spouts
- גיט גארניט צו–Adds nothing
- בשעת הסכנה–At a time of danger
- אוועקשטעלן–Set down/place
- הוספה–Addition
אות ו
- פנימיות–Inner/deeper
- ערקלערונג–Explanation
- גזירות–Decrees
- מסירת נפש–Self-sacrifice
- סיי–Both/whether
- מיטגעבראכט–Brought about
- רירן אן–Touch on/relate to
- פארבונד–Bond/connection
- העכער פון טעם ודעת–Beyond reason and understanding
- להשכיחם תורתך–To make them forget Your Torah
- צו פארגעסן–To forget
- געארט–Bothered/concerned
- זאל זיך ניט אנהערן–Should not be noticeable
- להעבירם מחוקי רצונך–To make them stray from the decrees of Your will
- חוקים–Chukim (mitzvos beyond reason)
- קבלת עול–Accepting the yoke (of Heaven)
- ד.ה.–This means
- מסכים–Agreeing
- הסברה–Rationale
- פארלאזט זיך–Relies/trusts
- קיום–Fulfillment
- אנזאגער–The One who commands
- זייענדיק–Being
- בעל-שכל נפלא–A wonderfully wise mind
- מסתמא–Presumably
- פארשטאנדיקן–Understandable
- קעגנגעשטעלט–Opposed
- בעיקר–Mainly
- טמא-געמאכט–Defiled
- בוימלען–Oils
- אמר הקב"ה חקה חקקתי גזירה גזרתי ואי אתה רשאי לעבור על גזרתי–Hashem said: I have made a decree, and you may not transgress it
- שכל-ערקלערונג–Rational explanation
- מטמא–Makes impure
- מטהר–Purifies
- שטרענגער–Strict
- טארן–Are permitted
- מלחמה געהאלטן–Waged war
- טמאו כל השמנים שבהיכל–They defiled all the oils in the Heichal
- דעמאלט–At that time
- חלשים קעגן גבורים–The weak against the strong
- באוויזן–Showed
- באזונדערן–Special/unique
- להראות חבתם של ישראל–To show the beloved status of Yidden
- גרענעצן–Boundaries/limits
- באווייזט–Shows
- מאס און הגבלה–Measure and limitation
- מנצח זיין–Winning/defeating
- עצמות–(Hashem's) Essence
אות ז
- ואין אור אלא תורה שנאמר כי נר מצוה ותורה אור–There is no "light" but Torah, as it says, "A mitzva is a lamp and Torah is light"
- פון דעם קומט אויס–It follows from this
- אויבנדערמאנטע–Aforementioned
- סארטן–Kinds
- מדריגות–Levels
- בכללותם–Taken as a whole
- נרמז–Alluded to
- לדעת את המעשה אשר יעשון–To know the action they should do
- בכללות ובפנימיות–In general and in inner essence
- פארבינדן זיך–Connect themselves
- לשמה–For its own sake
- דורך דעם–Through this
- אן זייטיקע תכליתים–Without side-purposes
- איין זאך–One thing
- ח"ו–Heaven forbid
- אויסער אים אליין–Other than Himself alone
אות ח
- ענין נוסף–Additional matter
- דערצו–To this
- סתירה–Contradiction
- איילן–Amos (cubits)
- שולט–Controls/reaches
- מענטשלעך–Human
- גדר–Defining feature
- מצות הדלקת–The mitzva of lighting
- מצד זיך–In itself
- אור המאיר–A light that shines
- לייכטנדיקע–Shining
- לכתחילה–Ideally
- קיין מוז–A requirement
- ניט מער וואס–No more than/only that
- בפועל–In practice
אות ט
- טעם פנימי–Inner reason
- אלעמען–Everyone
- ביז אין–Even to/right down to
- העכסטע–Highest
- אין סוף ברוך הוא–The Infinite One
- ממשיך זיין למטה–To draw down below
- עולמות–Worlds
- נמשך ווערן–Be drawn down
- מטה–The lower being
- קענען נעמען–Be able to receive
- עצמות'דיקע–Essential/of the Essence
- צוגעבונדנקייט–Attachment/bond
- אמצעי–Means
- מעורר זיין–To awaken
- כוחות הגלויים–Revealed faculties
- גילוי'דיקן–Revealed
- ווירקן–Affect
- מבואר–Explained
- תלוי–Depends
- חסרון–Lack/deficiency
- פונקט ווי–Just like
- כלים–Vessels/receptacles
- באווירקט ווערן–Be affected
- אנגעצונדען–Kindled
- גאנץ בכח–Whole in potential
- רז"ל–Chazal
- ישראל אף על פי שחטא ישראל הוא–A Yid, even though he sinned, is still a Yid
אות י
- על פי זה–According to this
- דבר פלא–A wonder/remarkable thing
- טיילט זיך אויס–Stands apart
- אויסגעשטעלט–Set up/exposed
- מעגלעך–Possible
- שטערן–Disturb/hinder
- דערלאזן–Allow
- יהרג ואל יעבור–Be killed rather than transgress
- מוסר נפש זיין–Give up one's life
- נכרי–Gentile
- קיינער–No one
- שליטה–Power/control
- נתפעל–Moved/swayed
- צוטריט–Access
- ווארעם–For/because
- עס שטייט–It says
- גזירת השמד–Decree of forced conversion
- ר"ל–Heaven forbid
- צעשטערן–Disrupt/destroy
- מער ניט ווי–No more than
- מניחה על שלחנו ודיו–He places it on his table and that suffices
- התקשרות–Attachment/bond
- עצמות הנשמה–Essence of the soul
- אנרירן–Touch
- פאראורזאכט–Caused
- ומפני חטאינו גלינו מארצנו–"Because of our sins we were exiled from our land"
- ארויסגעבן–Issue
- בחוץ–Outside
- עצם–Very essence
- העלם–Concealment