בס״ד
לקו"ש ח"ד פרקי אבות – פרק ראשון
Likkutei Sichos · Chelek Daled · Pirkei Avos · Beginner · 461 words
אות א
- פאלן–Parts/clauses
- אט-דער–This very
- סדר המסורה–Order of transmission
- איבערגעגעבן–Handed over/transmitted
- ווייטערדיקע–Subsequent/later
- זיך אויפפירן–Conduct oneself
- באזונדערע–Separate/distinct
- צוזאמענגענומען–Combined/put together
- צעטיילט–Divided/split
- ניט פארשטאנדיק–Not understood/unclear
- צוליב וואס–For what reason/why
- רעכנט אויס–Enumerates/lists
- בקיצור–Briefly
- שפעטערדיקע–Later
- סייווי–In any case/anyway
- גיט ... ניט אן–Does not list/state
- כמה וכמה–Many/numerous
- בפרטיות–In detail
- בהקדמתו ליד החזקה–In his introduction to the Yad Hachazaka
- היינט–Now (then)/so
- וויבאלד–Since
- אויסן–Out to/intent on
- מאריך זיין–Elaborate
- אויסרעכענען–Enumerate
- דערמאנט–Mentions
- באזונדער–Separately/specifically
- טאר ניט–May not
- פסק'נען–Rule/decide (halacha)
- מצד נבואה–On the basis of prophecy
- תורה לא בשמים היא–"The Torah is not in Heaven"
- מעג–May
- באצייכנט–Designates/characterizes
- תואר–Title/description
- גארניט צו טאן–Nothing to do (with)
- דורכגיין–Pass through
- שבנפשו–Within his soul
- דעריבער–Therefore
- עבודת האדם–Man's Avodah (service of Hashem)
- טאקע–Indeed/actually
- אנגערופן–Called
- פארבינדט–Connects/links
- ולא קם נביא גו' כמשה–"No prophet ever arose... like Moshe"
אות ב
- אין וועלכע–In which
- איינגעטיילט–Divided
- מן הקל אל הכבד–From the easy to the difficult
- רז"ל–Our Sages, of blessed memory
- באלד ווי–As soon as
- הויבט אן–Begins
- תורה צוה לנו משה–"The Torah that Moshe commanded us"
- אריינקומען–Entry
- נאך איידער–Even before
- שייך–Capable (of)/ready (for)
- משרת משה–Moshe's attendant
- משיודע לדבר–"Once he knows how to speak"
- פארבונד–Connection/bond
- ונחנו מה–"And what are we?"
- ביטול פון חכמה–Bittul of Chochma
- שריט–Step
- רגש שבלב–Feeling of the heart
- איבערגעגעבנקייט–Devotion/dedication
- ביטול עצמי–Essential self-nullification
- פאראן–There is/exists
- דריקט זיך ... אויס–Is expressed
- לא ימיש מתוך האוהל–"Would not depart from the tent"
- צוגעטראגן–Devoted/attached
- פארנעמען–Take over/occupy
- געענטפערט–Answered
- היט–Guards
- פייגנבוים–Fig tree
- ממלא מקום–Successor
- אפגעטראטן–Stepped away/departed
- עלטער–Older
- איינגעוואוינען–Accustom/train
- פארנומען–Occupied/busy
- יוקר–Preciousness/value
- קבלת עול–Acceptance of the yoke (of Heaven)
- אנגעטאן–Clothed/vested
- ציור–Form/image
- כנ"ל–As mentioned above
- קומט אראפ–Comes down
- נער–Youth/lad
- דיוק הלשון–Precise wording
- פועל'ן–Bring about/effect
- מסירה ונתינה–Transmission and giving
- הבנה והשגה–Understanding and comprehension
- געשמאק–Enjoyment/relish
- זקן זה שקנה חכמה–"A Zaken is one who has acquired wisdom"
- ד"ה–This means
- מדייק–Reasons precisely
- מענטשלעכער–Human
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- אפגע'פסק'נט–Ruled/decided
- ווי ער איז למעלה–As it is Above
- אראפגעטראגן–Brought down
- הקדמה–Preliminary/prelude
- פארענטפערט–Answered/resolved
- קושיא המפורסמת–The well-known question
- תשבי יתרץ קושיות ואבעיות–"Eliyahu (the Tishbi) will resolve questions and doubts"
- אבעיות–Questions posed/inquiries
- על דרך–In the manner of/akin to
- פסקה נבואה–Prophecy ceased
- לאמיתתה של תורה–In accordance with the Torah's truth
- יר"ש–God-fearing person
- מורא האבן–Be afraid
- געשטרויכלט–Stumbled/erred
- מכוון–Arrives at (the truth)
- לערנט ניט אפ–Does not derive/learn out
- סיידן–Unless
- הלכה למעשה–Practical law
- מעיין–Delves/reflects
- גרינטלעכער–More thoroughly
- נכשל–Stumble/fail
- והוי' עמו -- שהלכה כמותו–"And Hashem was with him: the halacha follows him"
- זקנה–Elderliness (wisdom)
- בהמשך–In continuation
- שהחזירו עטרה ליושנה–"Who restored the crown to its former glory"
- זעענדיק–Seeing
- עכו"ם מרקדין בהיכלו–"Idolaters dance in His sanctuary"
- אויפגעהערט–Stopped
- אי' נוראותיו–"Where are His awesome deeds?"
- נאכהער–Afterwards
- עכו"ם משתעבדין בבניו–"Idolaters enslave His children"
- אי' גבורותיו–"Where are His mighty deeds?"
- צוריק איינגעפירט–Reinstated
- זו היא גבורתו כו' ואלו הן נוראותיו–"This is His might... and these are His awesome deeds"
- אין לו להקב"ה בעולמו אלא ד' אמות של הלכה–"Hashem has in His world only the four cubits of halacha"
- אויבערשטנס–Hashem's (the One Above's)
- פארקומען–Happen/occur
- טוט זיך אן–Dresses itself/clothes itself
- מגלה פנים בתורה שלא כהלכה–Interprets the Torah contrary to halacha
- נוצט ... אויס–Exploits/uses
- אראפצופירן–To lead down/astray
- ר"ל–Heaven save us
- פתגם–Saying/aphorism
- נ"ע–His soul is in Eden
- פרומער–Pious
- פארשאפט–Causes
- עינויים קשים–Severe torments
- וויילע–While
- ליידן–Suffer
- טאמער–Perhaps/in case
- וועט זיך אים איינגעבן–He will succeed
- אויפגעטאן–Accomplished
- רעדט זיך–It concerns/is about
- אורייתא וקוב"ה כולא חד–"The Torah and Hashem are entirely one"
- מנגד–Opposes
- נתפעל ווערן–Be affected/shaken
- מעלים ומסתיר–Conceal and hide
- ארויסרופען–Elicit/arouse
- יתרון האור מתוך החושך–The superiority of light that comes out of darkness
- פריערדיקע–Previous
- ממשיך זיין–Draw down
- נידעריקסטן–Lowest
- באווייזן–Demonstrate/show
- דירה לו יתברך–A dwelling for Him
- נעמט צוזאמען–Combines
- אויפטו–Accomplishment
- רשות הרבים–Public domain (domain of the many)
- פארקערט–Opposite
- למודי הוי'–Disciples of Hashem
- קיום נצחי–Eternal endurance
אות ג
- והעמידו תלמידים הרבה–"Raise up many students"
- ועשו סיג לתורה–"Make a fence for the Torah"
- הייסט–Commands
- זאגט אן–Instructs
- הוו מתונים בדין–"Be deliberate in judgment"
אות ד
- רוחניות'דיקן–Spiritual
- היינטיקן–Present-day
- דן זיין–Judge
- בהשקפה ראשונה–At first glance
- געלאסענערהייט–Calmly/composedly
- מתינות–Deliberateness
- טראכט זיך אריין–Reflects deeply
- געבראכט דערצו–Brought this about
- כפול ומכופל–Doubled and redoubled
- הרשב"ץ–R. Shmuel Betzalel
- חכמה עילאה–Supernal wisdom
- זאק–Sack
- ביינער–Bones
- זודיגע–Boiling/seething
- אדרבה–On the contrary
- ביסל–Bit
- רופט ארויס א פלא–Is a cause for wonder
- באנוגנט זיך–Is satisfied/content
- בניך למודי הוי'–"Your children are disciples of Hashem"
- סתם רשעים–Ordinary wicked people
- גלייך–Immediately/directly
- תורה-וועג–Path of Torah
- סייגים–Fences/safeguards
- מעגלעכקייט–Possibility
- געוויסן–Certain
אות ה
- פארשידענע–Various
- קעגנזייטיקער–Reciprocal/mutual
- בסדר ישר–In direct order
- פארקערטן–Reverse
- ובמילא–Consequently
- דלעתיד–Of the future (era)
- בחפזון–In haste
- בשובה ונחת תושעון–"With calm and tranquility you will be saved"
אות ו
- נתאי הארבלי–Nittai of Arbel
- מערסטע–Most
- דערווייטערן–Distance (yourself)
- באהעפטן–Attach/associate
- ואל תתייאש מן הפורענות–"Do not despair of retribution"
- דרך רשעים צלחה–"The way of the wicked prospers"
- מייאש זיין–Despair/give up hope
- שטראף–Punishment
- יאוש–Despair
- דערווייטערונג–Distancing
- בשכנות–As neighbors/nearby
- ערגער–Worse
- אויפפירונג–Conduct
- הצטדקויות–Justifications/excuses
- והרשיעו את הרשע–"And they shall condemn the guilty one"
- שולדיק–Guilty
- שלעכטס–Wrongdoing/badness
- האפן–Hope
- האפענונג–Hope
- יתמו חטאים -- ולא חוטאים–"Let sins cease, not sinners"
- פארשווינדן–Vanish/disappear
- זינדיקע–Sinners
- אריינפאלן–Fall into
- רירט ... אן–Touches/affects
- מחוץ–Outside
- ממה-נפשך–Either way
- מן הקרוב אל הרחוק–From the near to the far
- באווארענען–Warn/caution
- וואס ארט עס אים–What does it matter to him
- אפלערנען–Learn (from)
- צייטווייליקע–Temporary
- סוף-כל-סוף–Ultimately
- פארלירער–Loser (of the object)
- אינגאנצן–Entirely
- אנגעווארן–Lost
- הנ"ל–The above
אות ז
- באדייט–Means
- אלס–As
- ודוגמא לדבר–And an example of this
- מעזריטשער מגיד–The Maggid of Mezritch
- דבר-אחר–Pig (lit. "another thing")
- גוזר געווען–Decreed
- קיינמאל ניט–Never
- סורו רע–Turned away from evil
- עלול–Liable/prone
- שפיגלען זיך אפ–Are reflected
- נגלה–The revealed (part of Torah)
- מיטעלער–Middle
- איבערכאפן–Exceed/overdo
- מאס–Measure
- קצוות–Extremes
- אפקערן–Turn away
- מיטל-וועג–Middle path
- שמירת בריאות הגוף–Preserving physical health
- גיט ... ארויס–Issues/sets out
- ערב–Guarantor
- קראנקייט–Illness
- ערבות–Guarantee
- משך זמן–Period of time
- רבית–Interest (on loans)
- לנכרי תשיך–"To a gentile you may lend with interest"
- אנטליען–Lent
- מציאות–Instance/example
- יענעם–The other one
- סדר עבודה–Mode of Avodah
- קען גאר זיין–It may well be
אות ח
- הנהגת האדם לעצמו–One's own conduct
- שטערן–Hinder/disturb
- זולת–Another person
- בריות בעלמא–Mere creatures
- באהבה ובקירוב–With love and closeness
- ווירקן–Influence/bring about
- פארבעסערן–Improve
- באווארעניש–Warning/caution
- מקרב–Draws close
- אויס רשע–No longer wicked
אות ט
- באמיתית ופנימיות הענין–In truth and at the core
- פארמיטלונג–Medium/mediation
- אייגענעם–Own
- ניט קוקנדיק–Notwithstanding/regardless
- כי תראה חמור שונאך גו' עזוב תעזוב עמו–"When you see the donkey of your enemy... you shall surely help him"
- חומר–Materiality
- ישכון אור התורה–The light of Torah will dwell
- ברעכן–Breaking
- סיגופים–Self-mortification
- אריינלאזן זיך–Get involved/let oneself into
- רשעות–Wickedness
- חומריות–Coarse materiality
- ר' אברהם המלאך–R. Avraham "the Angel"
- שמייסין–Whip
- אויס פערד–No longer horses
- כל-זמן–As long as
- אורוה–Stable
- סטאילע–Stable
אות י
- זיכער–Safe/secure
- אפטאן–Accomplish/complete
- פאדערט זיך–Is demanded
- פארטיק–Finished/complete
- ימי המשתה–Days of feasting
- פלעגט–Used to
- אולי חטאו בני גו' בלבבם–"Perhaps my sons have sinned... in their hearts"
- בה"ב–Monday-Thursday-Monday (fasts)
- מפליג–Extols greatly
- שבחים–Praises
- הטעימו הקב"ה מעין עולם הבא–"Hashem gave him a taste of Olam Haba"
- למעלה מהטבע–Supernatural
- פארמעגן–Possessions/wealth
- בהמות טהורות–Kosher animals
- גמלים און אתונות–Camels and she-donkeys
- חושש–Worried/concerned
- אכציק–Eighty
- צדוקי–Tzeduki (Sadducee)
- ערגעץ וואו–Somewhere
- באהאלטענעם–Hidden
- האלטן אין איין–Constantly keep on
- הארעווען–Toil
אות יא
- געפיל–Feeling
- פארלארן–Lost
- פאסט ניט–Doesn't fit
- צער–Pain/distress
- תמי'–Puzzle/difficulty
- בענטשן–Bless
- צעלאזנקייט–Dissoluteness/wantonness
- תרגום יונתן–Targum Yonasan
- מתרגם–Translates (into Aramaic)
- ויתייאש בלביה–"And he will despair in his heart"
- היפך–Opposite
- לפי שעה–Temporarily
- סתירה–Contradiction
- משפיע–Bestows
- בגילוי–Outwardly/openly
- אפטייטשונג–Translation/interpretation
- פנימיות הרצון–Inner will
- אמיתית הרצון–True will
- חלק באלקי ישראל–Share in the G-d of Israel
- סטרא אחרא–The "Other Side" (unholiness)
- ווי ס'דארף צו זיין–As he should be
- בשלימות–Completely
- אראפפאלן–Lose heart/become dejected
- צי–Is it (not)/whether
- באווייז–Proof
- חנם בלא מצות–Free, without Mitzvos
- אין בידינו משלות הרשעים–"It is not in our hands (to explain) the tranquility of the wicked"
- אפקומען–Discharge/get by with
- קעשענע–Pocket
- מטבעות–Coins
- פאררעכנט–Counted/reckoned
- מוציא–Fulfills/discharges
אות יב
- בעל המאמר–Author of the saying
- אב ב"ד–Head of the court
- מדריך–Guide
- מלכתחילה–From the outset
- לענצען–Loins
- אייזערנע–Iron
- שטריק–Ropes
- דאגת הפורענות–Worry about retribution
- ומסיימין בטוב–And we conclude on a good note
- תומ"צ–Torah and Mitzvos
- תריס–Shield
- מעש"ט–Good deeds
אות יג
- כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב משתיקה–"All my days I grew up among the Sages, and I found nothing better for the body than silence"
- ולא המדרש עיקר אלא המעשה–"Study is not the main thing, but deed"
- וכל המרבה דברים מביא חטא–"Whoever speaks much brings on sin"
- חסרון–Deficiency/drawback
- שווייגן–Silence/being silent
- ריכטיגן–Real/actual
- ריבוי–Excess/abundance
- מפרשים–Commentators
- דברי הרשות–Permissible (mundane) talk
- זיך באמיען–Make an effort
- וואס ווייניקער–As little as possible
- בבא–Clause
- באשטייט–Consists/lies
- שטעלט אריין–Inserts
- אונטערשייד–Difference
- טויגן ניט–Are worthless/no good
- פרנסה–Livelihood
- וכדומה–And the like
- פאדערן–Demand
- אויסקומען–Manage/get by
- רייד–Talk/words
אות יד
- האומנם אלם צדק תדברון משרים תשפטו בני אדם–"Do you indeed speak righteousness in silence; do you judge people with uprightness?"
- מה אומנותו של אדם בעולם הזה ישים עצמו כאלם–"What is man's craft in this world? He should make himself like a mute"
- יכול אף לדברי תורה–"One might think: even for words of Torah"
- יכול יגיס דעתו–"One might think he may become arrogant"
- אומנות–Craft/occupation
- שטום–Mute
- זיך גרויס האלטן–Think highly of himself
- האלטן גלייך–Consider (oneself) equal
- דברים בטלים–Idle talk
- בערוף–Calling/vocation
- שלילה–Negation
- מדבר–Speaking being
- דיבור הנרצה–Desirable speech
- סלקא דעתך–Would one think
- מקרא מלא דיבר הכתוב–Scripture states it explicitly
- ולמדתם אותם–"And you shall learn them"
- לא ימוש ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה–"This book of the Torah shall not depart from your mouth; you shall study it day and night"
- גס הרוח–Arrogant
- מפורש–Explicit
- תועבת הוי' כל גבה לב–"Every haughty heart is an abomination to Hashem"
אות טו
- בעשרה מאמרות נברא העולם–"The world was created with ten utterances"
- בדבר הוי' שמים נעשו–"By the word of Hashem the heavens were made"
- ישראל עלו במחשבה–"Yisroel arose in (Hashem's) thought"
- נעמען זיך–Derive/stem
- דורכגעגאנגען–Passed through
- מאמר נעשה אדם–The utterance "Let us make man"
- אנטפלעקט–Revealed
- מצמצם–Contracts/constrains
- מחולק–Differ/are distinguished
- חלק אלקה ממעל ממש–"Literally a part of G-d Above"
- מציאות וישות–Existence and selfhood
- קעגנגעזעצט–Opposite/contrary
- גוי אחד–"One nation"
- ומשם יפרד–"And from there it divides"
- ישות ופירוד–Selfhood and separateness
- אתם קרויין אדם–"You are called Adam"
- ביטול היש–Nullification of the self (yesh)
- ביטול במציאות–Nullification of existence
- פארנעמט ניט קיין ארט–Takes up no space
- וכל מעשיך יהיו לשם שמים–"All your deeds shall be for the sake of Heaven"
- ליגט אין–Is immersed in
- צוקומען–Arrive at
- מאיר–Shines
- את העולם נתן בלבם–"He has set the world in their heart"
- שלמעלה מהדיבור–Which is above speech
אות טז
- אראפגעקומען–Came down
- גילוי לזולתו–Revelation to another
- אויפהויבן–Raise (oneself) above
- פנימיות וסתים דאורייתא–The inner and hidden (part) of Torah
- גליא דתורה–The revealed (part) of Torah
- זיך פארנעמען–Occupy oneself
- נתלבש–Was clothed
- מייחד זיין–Unite
- ירידה–Descent
- הפשטה–Stripped (of)/abstracted
- עצמות–(Hashem's) Essence
- כביכול–As it were
- אוועקגעגעבן–Gave (Himself) over
- עירבת לי בהן קב חומטין–"Did you mix in a kav of chomton for me?"
- כדלהלן–As (explained) below
אות יז
- אנקומען–Come to/need
- דירה בתחתונים–A dwelling in the lower realms
- מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח–"On high and in holiness I dwell, and with the crushed and lowly of spirit"
- שולל זיין–Negate/rule out
- כל אדם שיש בו גסות הרוח כאילו עובד ע"ז–"Anyone who is arrogant is as if he worships idols"
- מדגיש זיין–Emphasizing
- גסות הדעת–Arrogance
- ברייטקייט–Expansiveness/breadth
- אומעטום–Everywhere
- נעענטער–Closer
- מערער–More
- מישרים–Even/level
אות יח
- בבות–Clauses
- כפשוטו–Literally
- יחו"ת–Lower unity
- יחו"ע–Higher unity
- בעלי עסק–Businessmen
- דאמאלס–Then
- עולם העשי'–The World of Asiya (action)
- התפשטות–Expansiveness
- מלשון–From the term