בס״ד
לקו"ש ח"ד פרקי אבות – פרק ראשון
Likkutei Sichos · Chelek Daled · Pirkei Avos · Less words · 136 words
אות א
- צוזאמענגענומען–Combined/put together
- סייווי–In any case/anyway
- היינט–Now (then)/so
- אויסן–Out to/intent on
- תורה לא בשמים היא–"The Torah is not in Heaven"
- באצייכנט–Designates/characterizes
- ולא קם נביא גו' כמשה–"No prophet ever arose... like Moshe"
אות ב
- תורה צוה לנו משה–"The Torah that Moshe commanded us"
- אריינקומען–Entry
- משיודע לדבר–"Once he knows how to speak"
- ונחנו מה–"And what are we?"
- ביטול פון חכמה–Bittul of Chochma
- שריט–Step
- איבערגעגעבנקייט–Devotion/dedication
- ביטול עצמי–Essential self-nullification
- לא ימיש מתוך האוהל–"Would not depart from the tent"
- צוגעטראגן–Devoted/attached
- אפגעטראטן–Stepped away/departed
- איינגעוואוינען–Accustom/train
- מסירה ונתינה–Transmission and giving
- זקן זה שקנה חכמה–"A Zaken is one who has acquired wisdom"
- אפגע'פסק'נט–Ruled/decided
- תשבי יתרץ קושיות ואבעיות–"Eliyahu (the Tishbi) will resolve questions and doubts"
- אבעיות–Questions posed/inquiries
- געשטרויכלט–Stumbled/erred
- גרינטלעכער–More thoroughly
- והוי' עמו -- שהלכה כמותו–"And Hashem was with him: the halacha follows him"
- שהחזירו עטרה ליושנה–"Who restored the crown to its former glory"
- עכו"ם מרקדין בהיכלו–"Idolaters dance in His sanctuary"
- אי' נוראותיו–"Where are His awesome deeds?"
- עכו"ם משתעבדין בבניו–"Idolaters enslave His children"
- אי' גבורותיו–"Where are His mighty deeds?"
- צוריק איינגעפירט–Reinstated
- זו היא גבורתו כו' ואלו הן נוראותיו–"This is His might... and these are His awesome deeds"
- אין לו להקב"ה בעולמו אלא ד' אמות של הלכה–"Hashem has in His world only the four cubits of halacha"
- טוט זיך אן–Dresses itself/clothes itself
- מגלה פנים בתורה שלא כהלכה–Interprets the Torah contrary to halacha
- אראפצופירן–To lead down/astray
- פארשאפט–Causes
- וועט זיך אים איינגעבן–He will succeed
- אורייתא וקוב"ה כולא חד–"The Torah and Hashem are entirely one"
- יתרון האור מתוך החושך–The superiority of light that comes out of darkness
- אויפטו–Accomplishment
אות ג
- והעמידו תלמידים הרבה–"Raise up many students"
- ועשו סיג לתורה–"Make a fence for the Torah"
- הוו מתונים בדין–"Be deliberate in judgment"
אות ד
- געלאסענערהייט–Calmly/composedly
- הרשב"ץ–R. Shmuel Betzalel
- חכמה עילאה–Supernal wisdom
- זודיגע–Boiling/seething
- באנוגנט זיך–Is satisfied/content
- בניך למודי הוי'–"Your children are disciples of Hashem"
אות ה
- קעגנזייטיקער–Reciprocal/mutual
- בשובה ונחת תושעון–"With calm and tranquility you will be saved"
אות ו
- ואל תתייאש מן הפורענות–"Do not despair of retribution"
- דרך רשעים צלחה–"The way of the wicked prospers"
- הצטדקויות–Justifications/excuses
- והרשיעו את הרשע–"And they shall condemn the guilty one"
- יתמו חטאים -- ולא חוטאים–"Let sins cease, not sinners"
- רירט ... אן–Touches/affects
- ממה-נפשך–Either way
- וואס ארט עס אים–What does it matter to him
אות ז
- דבר-אחר–Pig (lit. "another thing")
- סורו רע–Turned away from evil
- עלול–Liable/prone
- שפיגלען זיך אפ–Are reflected
- איבערכאפן–Exceed/overdo
- גיט ... ארויס–Issues/sets out
- לנכרי תשיך–"To a gentile you may lend with interest"
- קען גאר זיין–It may well be
אות ח
- אויס רשע–No longer wicked
אות ט
- פארמיטלונג–Medium/mediation
- כי תראה חמור שונאך גו' עזוב תעזוב עמו–"When you see the donkey of your enemy... you shall surely help him"
- ישכון אור התורה–The light of Torah will dwell
- אריינלאזן זיך–Get involved/let oneself into
- שמייסין–Whip
- אויס פערד–No longer horses
- אורוה–Stable
אות י
- ימי המשתה–Days of feasting
- אולי חטאו בני גו' בלבבם–"Perhaps my sons have sinned... in their hearts"
- בה"ב–Monday-Thursday-Monday (fasts)
- מפליג–Extols greatly
- הטעימו הקב"ה מעין עולם הבא–"Hashem gave him a taste of Olam Haba"
- גמלים און אתונות–Camels and she-donkeys
- האלטן אין איין–Constantly keep on
- הארעווען–Toil
אות יא
- צעלאזנקייט–Dissoluteness/wantonness
- ויתייאש בלביה–"And he will despair in his heart"
- אפטייטשונג–Translation/interpretation
- אמיתית הרצון–True will
- סטרא אחרא–The "Other Side" (unholiness)
- אראפפאלן–Lose heart/become dejected
- חנם בלא מצות–Free, without Mitzvos
- אין בידינו משלות הרשעים–"It is not in our hands (to explain) the tranquility of the wicked"
- אפקומען–Discharge/get by with
אות יב
- לענצען–Loins
אות יג
- כל ימי גדלתי בין החכמים ולא מצאתי לגוף טוב משתיקה–"All my days I grew up among the Sages, and I found nothing better for the body than silence"
- ולא המדרש עיקר אלא המעשה–"Study is not the main thing, but deed"
- וכל המרבה דברים מביא חטא–"Whoever speaks much brings on sin"
- שטעלט אריין–Inserts
- טויגן ניט–Are worthless/no good
- אויסקומען–Manage/get by
אות יד
- האומנם אלם צדק תדברון משרים תשפטו בני אדם–"Do you indeed speak righteousness in silence; do you judge people with uprightness?"
- מה אומנותו של אדם בעולם הזה ישים עצמו כאלם–"What is man's craft in this world? He should make himself like a mute"
- יכול אף לדברי תורה–"One might think: even for words of Torah"
- יכול יגיס דעתו–"One might think he may become arrogant"
- בערוף–Calling/vocation
- מדבר–Speaking being
- מקרא מלא דיבר הכתוב–Scripture states it explicitly
- תועבת הוי' כל גבה לב–"Every haughty heart is an abomination to Hashem"
אות טו
- בעשרה מאמרות נברא העולם–"The world was created with ten utterances"
- בדבר הוי' שמים נעשו–"By the word of Hashem the heavens were made"
- ישראל עלו במחשבה–"Yisroel arose in (Hashem's) thought"
- מאמר נעשה אדם–The utterance "Let us make man"
- אנטפלעקט–Revealed
- מצמצם–Contracts/constrains
- חלק אלקה ממעל ממש–"Literally a part of G-d Above"
- קעגנגעזעצט–Opposite/contrary
- גוי אחד–"One nation"
- ומשם יפרד–"And from there it divides"
- אתם קרויין אדם–"You are called Adam"
- ביטול היש–Nullification of the self (yesh)
- ביטול במציאות–Nullification of existence
- פארנעמט ניט קיין ארט–Takes up no space
- את העולם נתן בלבם–"He has set the world in their heart"
אות טז
- פנימיות וסתים דאורייתא–The inner and hidden (part) of Torah
- גליא דתורה–The revealed (part) of Torah
- הפשטה–Stripped (of)/abstracted
- אוועקגעגעבן–Gave (Himself) over
- עירבת לי בהן קב חומטין–"Did you mix in a kav of chomton for me?"
אות יז
- מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח–"On high and in holiness I dwell, and with the crushed and lowly of spirit"
- כל אדם שיש בו גסות הרוח כאילו עובד ע"ז–"Anyone who is arrogant is as if he worships idols"
- ברייטקייט–Expansiveness/breadth
- מישרים–Even/level
אות יח
- יחו"ת–Lower unity
- יחו"ע–Higher unity