בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת בראשית שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Bereishis · Beginner · 567 words
אות א
- גערעדט פיל מאל–Spoken about many times
- פירוש–Commentary
- הגם אז–Although
- קומט צו מפרש זיין–Comes to explain
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the verse
- מדגיש–Emphasizes
- כמה וכמה פעמים–Many times over
- גלייך–Right (away)
- ואני לא באתי אלא לפשוטו–I came only for the plain meaning
- אנטהאלט–Contains
- ענינים מופלאים–Wondrous matters
- חלקי התורה–Parts of the Torah
- רזין דאורייתא–Secrets of the Torah
- וכידוע–As is known
- ווארט–Saying
- אלטן רבי'ן–The Alter Rebbe
- חומש–Chumash
- יינה של תורה–Wine of Torah
- דערגרונטעווען זיך–Penetrate/get to the depth of
- פריער–Beforehand
- דורכלערנען–Learn through thoroughly
- פירוש הפשוט–The plain explanation
- אריינגעשטעלט–Placed in
- לויט–According to
- ויש לומר–One can say
- אזוי ווי–Just as
- באזונדערע–Separate/special
- הקדמה–Introduction
- געטאן–Done
- מפרשי התורה–Commentators on the Torah
- סברא מחייב–Logic demands
- עכ"פ–At least
- אנגעדייטעט–Hinted at
- ברמז–By hint
- ערשטן דיבור–First comment
- אמר ר' יצחק לא הי' צריך להתחיל את התורה אלא מהחדש הזה לכם–Rabbi Yitzchak said: The Torah should have begun only with "This month is for you"
- נצטוו–Were commanded
- ומה טעם פתח בבראשית–And why did it begin with Bereishis?
- טעם–Reason
- אונטערשטרייכן–Underline/emphasize
- סדר–Order/sequence
- אפטייטשן–Explain/interpret
- הויבט זיך אן–Begins
- לסטים אתם–You are robbers
- שכבשתם–That you conquered
- ארצות שבעה גוים–Lands of the seven nations
- זאלן–Should
- ענטפערן–Answer
- וויזט–Shows/points to
- ענלעך–Similar
- פשטות–Plain/simple level
- וועלט–World
- צוקומען–Get to/arrive at
- געגליכן–Likened/comparable
אות ב
- שאלה–Question
- פרעגט–Asks
- שרש האמונה–Root of faith
- גלויבט–Believes
- דענקט–Thinks
- קדמון–Eternal/pre-existing
- ח"ו–Heaven forbid
- כופר בעיקר–Denies the fundamental
- אפגעריסן–Torn away/cut off
- טא–Then/so
- געדארפט–Should have
- גאר–Altogether/at all
- אינגאנצן–Entirely
- דערמאנט–Mentioned
- באשאפן–Created
- פרעגן–Ask/question
- בנוגע–Regarding
- סיפורים–Stories/narratives
- פרשיות–Sections/parshiyos
- דרך הפשט–The plain-meaning approach
- ווייטערדיקע–Subsequent/later
- ענטפער–Answer
- געפינען זיך–Are found/exist
- אויסער–Besides/aside from
- דינים–Laws/halachos
- כמה וכמה–Many, many
- במילא–Consequently/naturally
- פארשטאנדיק–Understandable/obvious
- אנטהאלטן–Contain
- סך–Many/lots of
- נויטיקע–Necessary/needed
- הוראות–Instructions/lessons
- היינט–That is/i.e.
- צוליב–Because of
- נעמט ער אן–He assumes
- שטייען–Are written
- אפענטפערן–Answer back to
- ארויסלערנען–Learn out/derive
- פאר זיך גופא–For themselves
- קשיא–Difficulty/question
- הארבער–Harsher/sharper
- פארהאן–Present/existing
- אנזאגן–Indications/hints
- א צאל–A number of
- פרי' ורבי'–"Be fruitful and multiply"
- גיד הנשה–The sciatic nerve
- ווי קען מען זאגן–How can one say
- ערשט–Only/first
- דורכדעם–Through that/thereby
- אוועקגענומען–Taken away/removed
- דערמאנטע–Aforementioned
אות ג
- יע–Indeed/in fact
- זאגט–Says
- דערפון–Of/from this
- משום כח מעשיו הגיד לעמו–Because He told His people the power of His deeds
- נחלת גוים–Inheritance of the nations
- אוה"ע–Nations of the world
- ישר בעיניו–Seems right in His eyes
- נטלה–Took away
- שווער צו פארשטיין–Hard to understand
- נקודת ההסברה–Point of explanation
- איבערגענצן–Completely/entirely
- קלאר–Clear
- התחלה–Beginning
- וויבאלד–Since
- צוליב וואס–For what reason
- דארפן–Need/should
- וואס צווישן–What lies between
- צווישן–Between
- מעשה בראשית–The account of Creation
- אין וואס–In what (way)
- באשטייט–Consists
- איבערהויפט–Mainly/in general
- טענה–Claim/argument
- מלכתחילה–From the outset
- פאראנדערגעטיילט–Divided up
- לענדער–Lands/countries
- זין–Sons
- אריינגענומען–Took over/seized
- בחלקו של שם–In Shem's portion
- אדרבה–On the contrary
- א"י–Eretz Yisroel
- געהערט–Belonged
- קינדער–Children
- וואלטן–Would
- ווייסן–Know
- צוגעגזלט–Robbed/stolen from
- גזל–Theft/robbery
- ז' מצות בני נח–The seven Noachide mitzvos
- כיבוש מלחמה–Conquest in war
- איינעמען–Capturing/taking
- מיינט–Means/counts as
- שטעלט זיך די שאלה–The question arises
- ערגעץ–Anywhere
- געוויסע–A certain/particular
- אומה–Nation
- נענש–Punished
- כובש–Conquering
- מענטשן–People
- קענטיק–Evident/noticeable
- גייט אריין אינעם גדר–Falls within the category
- גדר–Category/bounds
- גזילה–Robbery (as a category)
- פאלט אפ–Falls away
- יסוד–Foundation
- אין פשוטות–In plain terms
- דערפאר–Therefore
אות ד
- פאדערט זיך ביאור–Needs explanation
- צו וואס–Why/for what purpose
- פארענטפערונג–Justification/defense
- בעת אז–At a time when/whereas
- בלויז–Only/merely
- המשך–Continuation
- אויספיר–Carrying out/conclusion
- נויטיק–Necessary/needed
- ווערטער–Words
- קלערן אויף–Make clear/indicate
- דעריבער–Therefore
- רעכט–Right/entitlement
- וועמען ער וויל–Whomever He wants
- הסברה–Reasoning/explanation
- לשון–Wording
- פארקערטן סדר–Reversed order
- פארוואס–Why
- אויסגעשטעלט–Phrased
- מצד–Due to/from the side of
- שטעלט ער אוועק–He places/sets down
- בסמיכות–In close connection
- באציט זיך–Relates
- וא"ו החיבור–The connecting letter vav
- שרייבט–Writes
- תוכן–Content
- ווייטער–Further on
- ברצונו–By His will
- בכללות–In general terms
- געפעלן–Pleased/was pleasing
- טייטשט ער אויס–He spells out/explains
- בפרטיות–In detail
- ווי אזוי–How
- בעל־הבתישקיית–Ownership/title
- מחמת–Because of
- פרט–Detail/particular
- אין פלוג–Offhand/at first glance
- איינלערנען–Conclude/read into
- דערמיט–With this
- אויסן צו–Aiming to
- שולל זיין–Nullify/refute
- געמאנט–Demanded/claimed
- פארט–Still/nevertheless
- אוועקצונעמען–To take away
- דערויף–To that/in response
- געהעריקייט–Belonging/ownership
- צוצונעמען–To take from/seize
- אוועקגעבן–Give away
- אי משום הא–If only because of this
- כאילו–As if
- נאכדעם–Afterwards/after
- באוואוסט–Known/made known
- טראץ דעם–Despite that
- כביכול–So to speak
- דעמאלט–At that time
- קיין שום–Any whatsoever
- נאכמער–Even more so
- צונעמען–To take away
- אויסדרוק–Expression
- השגחה פרטית–Individual Divine providence
- מאורעות–Events/occurrences
- פאסירן–Happen/occur
- נאר אז–But rather that
- רצון מיוחד–Special/unique will
- דארף מען פארשטיין–One must understand
- דער ווארט–The word
- נאכן–After the
- הדגשה–Emphasis
- פיל ערטער–Many places
- אנהויבנדיק–Starting from
- ברית בין הבתרים–Covenant between the parts
- געוואלט–Wanted/willed
- קשה–Difficult/problematic
אות ה
- ביאור בכל זה–Explanation of all this
- אויסגעטיילט–Set apart/separated out
- לגמרי–Completely
- פעלקער–Peoples/nations
- אויפגעטאן–Was achieved/happened
- מ"ת–The Giving of the Torah
- והייתם לי סגולה מכל העמים–You shall be My treasured one from all peoples
- כללות'דיקן אופן–General manner
- אויסטיילונג–Separation/setting apart
- פארגעקומען–Took place
- בעת–At the time of
- פארבונדן–Connected
- אנגעזאגט–Told/announced
- אע"פ–Even though
- נצטווה–Was commanded
- יצי"מ–The Exodus from Egypt
- וויבאלד אבער–Since however
- ציווי–Command
- דאזיקע–This/these
- זמן–Time
- געלעגנהייט–Occasion/circumstance
- פארבונד–Connection
- קומט אויס–It comes out/follows
- אלס–As/in the capacity of
- אויסגעטיילטע–Separated/distinct
- באזונדער סוג–Special category
- בדוגמא–For example
- אנזאגונגען–Declarations/statements
- אנהויבן–Begin
- באדייט–Means/signifies
- דארף אויסקומען–Must follow/come out
- פריערדיקע–Previous/earlier
- ציווים–Commands
- אדער–Or
- פארשריבן–Written down
- בפני עצמו–On its own/separately
- פארבליבן–Remained
- צוליבן–Because of
- שוין–Already
- אפגערעדט–Spoken about
- במסורה–By tradition
אות ו
- ענטפערט–Answers
- כנ"ל–As mentioned above
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ווען ניט–If not for
- געוויסער מאס–A certain measure/extent
- טענה'ן–Argue/claim
- איבערגיין–Passing over/transfer
- רשות–Domain/jurisdiction
- איבערגאנג–Transition/transfer
- כדלהלן–As discussed below
אות ז
- גייט איבער–Passes over/transfers
- קנין–Means of acquisition
- מכירה–Sale
- מתנה–Gift
- א.א.וו.–And so on
- עצם מהות–Very essence
- באווירקט–Affected/influenced
- געענדערט–Changed
- דריקט אויס–Expresses
- ענדערונג–Change
- אויסערלעכע–External/superficial
- צוגעהעריקייט–Belonging/ownership
- אנדערש–Different
- זינט–Since/ever since
- איינגענומען–Captured/taken over
- שינוי–Change
- גלייך ווי–Just like
- פאלק–People/nation
- גופא–Itself
- פארוואנדלט–Transformed
- דורך און דורך–Through and through
- אזוי אז–So that
- געהערן–To belong
- באמת–Truly/in fact
- קיין מאל ובשום אופן–Never and in no way
- צוגענומען–Taken away
- גלינו מארצנו ונתרחקנו מעל אדמתנו–We were exiled from our land and distanced from our soil
- גערופן–Called
- לא ישבו בארצך–They shall not dwell in your land
- טאר ניט–Is not allowed
- באזעצן זיך–Settle
- בן חמש למקרא–A five-year-old beginning Chumash
- וועגן–About/concerning
- ודור רביעי ישובו הנה–In the fourth generation they will return here
- לזרעך נתתי את הארץ הזאת–To your descendants I have given this land
- ווייס ער שוין פון פריער–He already knows from before
- לזרעך עד עולם–To your descendants forever
- סיבת הטענה–Source of the claim
- לסטים–Robbers
- ווי נאר–As soon as
- אויף שטענדיק–Forever/permanently
- טאקע–Indeed
- וועלכע–Which/that
- איינצונעמען–To capture/take possession of
- אויף אזא אופן–In such a manner
- לחלוטין–Completely/entirely
- רויבעריי–Robbery/plundering
- זעלבסטפארשטענדליך–Self-evident
- אויפגעמאכט–Brought into being/made
- אינעגענומען–Had captured
- אויף אן אופן–In a way
- מציאות–Reality
- גאנצער–Whole
- אויסערלעך–Outwardly/externally
- פנימיות–Inner essence
- אויבערשטנס–The Aibershter's
- באלד–Soon/as soon as
- איבערגעגעבן–Handed over
- גענומען–Taken
- דריבער–On that account
- אומצובייטן–To change/exchange
- אויסשליסלעך–Exclusively
אות ח
- הסבר–Explanation
- מבטל זיין–To nullify/cancel
- גענוג–Enough
- זייער–Their
- תביעה–Claim/demand
- באשטאנען–Would consist
- בפועל–In actual fact
- באלאנגט–Belonged
- היות ווי–Since
- געקומען–Came
- צוריק–Back
- געוויסן–Certain
- זכות–Right/entitlement
- בכח–In potential
- אינעם–In the
- אזוי–So/thus
- באשאף–Creation
- וואכעדיקע–Ordinary/mundane
- דאזיקער–This aforementioned
- געגעבענער–Given/granted
- פון זיך אליין–By itself
- בדרך ממילא–Automatically
- גיט אן ארט–Leaves room
- באוארענען–To ward off/answer
- אפגעגעבן–Handed over
- אפצונעמענען–To take away
- צוזונעמען–To take back
- במחשבה–In thought/intent
- ארויסגענומען–Taken out
- הייסט עס–That is to say
אות ט
- לאידך גיסא–On the other hand
- בעת הבריאה–At the time of Creation
- עצם און וועזן–Essence and nature
- וועזן–Nature
- שולל זכויות–Negates the rights
- בא'עוולה'ט–Wronged/treated unjustly
- זאל זיין אפי'–Even if it be
- צייטווייליק–Temporary
- עצמיות'דיקן–Intrinsic/essential
- געדרונגען–Follows/is forced to the conclusion
- נתינה–Giving
- פארשטענדליך–Understandable
- לכתחילה–Initially
- סוף–End
- בלייבט–Remains
- ברצונו נתנה להם וברצונו נטלה מהם ונתנה לנו–By His will He gave it to them, and by His will He took it from them and gave it to us
- צופירן צו–Lead to
- מטרה–Goal/purpose
- ארץ–Land
- בגילוי–Openly/in a revealed way
- דורכגיין–Pass through
- כך עלה ברצונו–So it arose in His will
- אויפמאכן–Make/bring about
- סתירה–Contradiction
- פארקערט–The opposite
- דורכגעפירט–Carried out/realized
- כוונה–Intent/purpose
- פארוואנדלען–To transform
אות י
- פארענטפערט–Answered/justified
- ווערט אריינגענומען–Is included
- ווארום–Because/for
- ווערט–Is
- תיכף–Immediately
- מיטל–Means/tool
- דורכפירן–To carry out
- איינציקן–Sole/only
- כשם ווי–Just as
- כללות–The whole/entirety
- בשביל ישראל ובשביל התורה שנקראת ראשית–For Yisroel and for the Torah, which are called "reishis"
- ערשטע–First
- ביז דאן–Until then
- אזויפיל–So many
- דורות–Generations
- חשובים לפני המקום–Important before Hashem
- מרגליות–Pearls/precious things
- חול–The mundane/profane
- בשייכות–In connection with
- נפרדו איי הגוים בארצותם איש ללשונו–The isles of the nations were separated in their lands, each to its language
- נפלה בחלקו של שם–Fell to Shem's portion
- דערציילט–Related/told
- והכנעני אז בארץ–And the Canaanite was then in the land
- הבטחה–Promise
- לזרעך אתן את הארץ הזאת–To your offspring I will give this land
- אויפגעטראגן–Entrusted/charged
- פון דעסטוועגן–Nevertheless
- אנזאג–Announcement/notification
- עתיד אני להחזירה לבניך–I will in the future return it to your children
- דערביי–In this regard
- אנגעווייזן–Indicated/shown
- גר יהיה זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה–Your offspring will be strangers in a land not theirs; they will serve them and be afflicted for four hundred years
- קורצע–Short
- דווקא–Specifically
- גזירה–Decree
- לפועל–Into actual practice
- אל ארץ זבת חלב ודבש–To a land flowing with milk and honey
אות יא
- הנ"ל–The aforementioned
- נאך–Still/yet
- בפנימיות הענינים–In the inner dimension of the matters
- הן אמת–It is true
- אפצוענטפערן–To answer back
- באנעמען–To grasp/accept
- אנעמען–Assume/accept
- בעיקר–Mainly
- לערנונג–Teaching/lesson
- אייגענער–Own
- הנהגה–Conduct/guidance
- שטימט–Fits/agrees
- פתח בבראשית–He opened with Bereishis
- פתיחה–Opening
- ענינים–Matters
- מוז מען דעריבער זאגן–One must therefore say
- הוראה–Instruction/lesson
- אנגעגעבן–Given
- פונקט–Exactly
- אלעמען–Everyone
- העכער פון וועלט–Above the world
- זייענדיק–Being
- צוצוקומען–To arrive at/reach
- מדריגה–Level/rung
- צוגעפאסט–Adapted/suited
- הגוי שישנו בכאו"א מישראל–The "gentile" present in every Jew
- ווייזט אן–Shows/indicates
- אויפקלערן–To clarify/work out
- כדלקמן–As below
- ווייסט–Knows
אות יב
- ווייל–Because
- מקדים זיין–To preface/first mention
- בעודו במעי אמו–While still in his mother's womb
- מעי אמו–His mother's womb
- מלמדין אותו כל התורה כולה–They teach him the entire Torah
- לאויר העולם–Into the air of the world
- משכחו–Makes him forget
- פרעגט מען די שאלה–The question is asked
- סיי ווי–In any case
- יגיעה–Toil/effort
- מאכט–Makes
- פארגעסן–Forgotten
- אופן–Manner
- נהמא דכסופא–Bread of shame
- לייכט–Easily
- דורכגעלערנטע–Learned through
- דערגרייכן–To attain
- הארעוואניע–Labor/toil
- על דרך דוגמא–Similar to/by way of example
- דרך דוגמא–By way of example
- און דאך–And yet
- אנגעהויבן–Begun
- אייגענעם–Own
- נברא–A created being
- מלובש–Clothed/enclothed
- גוף–Body
- אזא–Such a
- דרגא–Level
- שייך–Related/pertaining
- בדוגמת–Like/similar to
- אנגעפאנגען–Begun
- נקנה–Acquired
- אויסגעשלאסן–Excluded
- בבחי' עיבור דאצילות–In the "gestation" state of Atzilus
- ולד–Newborn/fetus
- איידער–Before
- הגבלות–Limitations
- בלי גבול–Without limit
- בעולם הזה–In this world
- מאיר–Shines
- בחינה–Aspect/level
- גדר הנבראים–The realm of created beings
- אפעס–Something
- עולם העשי'–World of Asiyah
- בתחלת הבריאה–At the start of Creation
- יעדן–Each/every
- זכות בכח–Latent right/claim
אות יג
- דערנאך–After that
- באווייזט–Demonstrates
- צום אנהויבס–At the beginning
- איינגעשטעלט–Established/set up
- תחלת הלימוד–Beginning of learning
- שלא לשמה–Not for its own sake
- אור התורה–The light of Torah
- סדר השתלשלות–The order of descent (through the worlds)
- תורה מצד עצמה–Torah in itself
- חכמתו ורצונו–His wisdom and will
- שייכות–Connection
- טוב–Good
- קדושה–Holiness
- נסעה וירדה–Traveled and descended
- אראפגעלאזן–Lowered itself
- עולמות–Worlds
- בריאה יצירה ועשי'–Beriah, Yetzirah and Asiyah
- חלק הדרוש והרמז–The Drush and Remez part
- אופן הלימוד–Manner of learning
- רע–Evil
- הגשמי–Physical/material
- רובו ככולו–Mostly, which is like all
- נעוץ תחלתה בסופה–Its beginning is wedged in its end
- דורכן–Through the
- שבעולם העשי'–In the world of Asiyah
- נתגלה–Is revealed
- העכער–Higher
- געבליבן–Remained
- ארויסנעמען–To take out
- פנימיות ועצמות התורה–The inner dimension and essence of Torah
- עצמות התורה–The essence of Torah
- מרמז–Hints
- בתחלת פירושו–At the start of his commentary
- דיבור–Rashi's opening comment
- דינט–Serves
- ירידה–Descent
- פארשטיין–Understand
- רזין דרזין–Secrets of secrets
- בקרוב ממש–Very soon indeed
- קומען צו–Come to
- טעמי תורה שיתגלו לעתיד–The reasons of Torah that will be revealed in the future
- שלימות–Completeness
- בנוגע צו–Regarding
- כפשוטה–In the literal sense
- באקומען–To receive/get
- קיני קנזי וקדמוני–Kenites, Kenizites and Kadmonites
- נתפשט–Will spread/expand
- אמיתית–True/genuine
- השלימה–Complete