בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת וישב שיחה ב
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Vayeshev · Beginner · 416 words
אות א
- הוציאוה ותשרף–Take her out and let her be burned
- שטעלט זיך–Stops/pauses (to comment)
- צום ענדע–At the end (of the verse)
- זאגט–Says
- אפרים מקשאה–Ephraim of Mekshaa
- דנוה בשריפה–Was sentenced to burning
- מובן–Understood/clear
- דין–Law/ruling
- בת כהן–A Kohen's daughter
- שזינתה–Committed adultery
- דערפאר–For it
- שריפה–Burning
- ערשט–Only/first
- דערמאנט–Mentioned
- קודם זמן הציווי–Before the time of the command
- מ"ת–Matan Torah
- געקומט–Came/applied
- קיין–No/any
- היינט–So/then (how)
- פאר'משפט–Judged/sentenced
- לויט–According to
- אזויפיל–So much
- פריער–Earlier/before
- נאכדעם ווי–After/once
- שוין–Already
- אנגעזאגט–Stated/said
- חל–Applies
- דוקא–Only/specifically
- זנתה מן האירוסין או מן הנשואין–She sinned after betrothal or marriage
- הכל מודים שלא דיבר הכתוב בפנוי–All agree the verse does not speak of an unmarried woman
- פנוי–Unmarried/single
- פאסירט–Happened
- לאחרי מיתת בעלה–After her husband had died
אות ב
- מפרשים–Commentators
- לערנען–Explain/learn
- דורות–Generations
- האט זיך געפירט–Was the practice/custom
- שומרת יבם–Widow awaiting yibum
- דן געווען–Judged/sentenced
- ווייל–Because
- האט זיך דאן געדענקט ווי–Was then regarded as
- אשת איש–Married woman
- איינלערנען–Learn out/infer
- מחמת–Because of
- אלס–As
- גדר–Status/category
- פירוש–Explanation
- ערגעץ–Anywhere
- פאררעכנט–Reckoned/counted
- מוכרח–Compelled/necessarily
- איבערהויפט–At all
- כדלהלן–As below
אות ג
- באריכות–At length
- איינער–One (of)
- טעמים–Reasons
- וכל בנותיו–And all his daughters
- באנוגנט זיך–Is satisfied/content
- מיינט–Means
- כפשוטו–Literally/simply
- טעכטער–Daughters
- ברענגט–Brings/cites
- דעה–Opinion
- כלותיו–His daughters-in-law
- אעפ"י–Although
- פשטות–Plain meaning
- טייטש–Meaning
- שבטים–The Tribes
- חתונה געהאט–Married
- שווסטער–Sisters
- מן האב–Paternal (half-sisters)
- מותר לבני נח–Permitted to Noachides
- ליגט זיך צו זאגן–Is natural to say
- בחיי–In the lifetime of
- האבן געהיט–Kept/observed
- כל התורה עד שלא ניתנה–Kept the whole Torah before it was given
- יתרה מזה–Moreover
- בנוגע–Regarding
- איסור יבמה לשוק–Prohibition of a yevama marrying outside
- איסור–Prohibition
- געפינט–Is found
- בכללות–In general
- ווארום–Because
- בא אל אשת אחיך ויבם אותה–Come to your brother's wife and perform yibum with her
- סברא פשוטה–Simple logic
- מחייב–Dictates/requires
- לא תהי' אשת המת החוצה לאיש זר–The wife of the deceased shall not marry outside to a stranger
- אפגעהיט–Observed/guarded
- לאו–Negative command
- אט־די–This very
- שלילה–Prohibition/negation
- וואקסט ארויס–Grows out of/derives
- חיוב–Obligation
- יבמה יבא עלי'–Her yavam shall come to her
- אויב אזוי–If so
- קשה–Difficult/problematic
- טייטשט–Explains
- לא פסק–He did not stop
- דערנאך–Afterwards
- מבאי מצרים–Among those who came to Egypt
- ווייבאלד–Since
- גענומען–Took
- וועלכער–Who/which
- טאקע–Indeed/actually
- מחלק זיין–Distinguish
- עשה–Positive command
- אויסטייטשן–Interpret/explain
- מיטן זאגן–By saying
- אויסן–Intent on/aiming at
- קיום–Fulfillment
- דעמאלט–Then
- מנהג–Custom
- עפי"ז–Based on this
- פארענטפערן–Justify/explain away
- קומט אויס–Turns out/results
- אליבא דר' יהודה–According to R' Yehuda
- דאקעגן–On the other hand
- געטייטשט–Explained/interpreted
- ערשטן–First
- לא הוסיף–He did not continue
- שוועך–Difficult
- ענין–Matter
- נאך אלץ–Still
- בלייבן–Remain
- יע מקיים–Did keep
- עובר–Transgressor/transgressed
- בלויז–Merely
- באגאנגען–Committed
- בשוגג–Unintentionally
- לא ידע כי כלתו היא–He did not know she was his daughter-in-law
- שייך–Fitting/applicable
- מלמעלה–From Above
- דערפירן–Lead to/bring about
- ביז–Until/up to
- ארויסקומען–Come forth
- ביאה–Relations/union
- אסור–Forbidden
- הנהגה–Conduct/practice
- עפ"י דרך הפשט–According to the plain-meaning approach
- מלכתחילה–From the outset
- ווי געזאגט–As stated
- תוצאה–Result/consequence
- אנזאג–Statement/command
- אשר ע"כ–Therefore
- בנדו"ד–In our case
- אע"פ–Although
- מחמיר–Strict/stringent
- מייבם זיך–Perform yibum
- מוחזקת היא זו שימותו אנשי–She is presumed to cause her husbands' deaths
- בדרך ממילא–Automatically/consequently
- בטל–Nullified
- סיבה–Reason/cause
- אונטערגעווארפן–Subject to
- חליצה–Chalitza
- גילטיק–Valid/applicable
- לא יחפוץ האיש לקחת את יבמתו–If the man does not wish to take his yevama
- טאר–May/is permitted
- קיין קשיא נישטא–There is no difficulty
אות ד
- לכאורה–Seemingly
- פרעגן–Ask (a question)
- דערין–In it
- ערות כלתך לא תגלה–Do not uncover your daughter-in-law's nakedness
- דער אמת–The truth
- ערות אשת אביך–The nakedness of your father's wife
- לרבות לאחר מיתה–To include (even) after death
- ספעציעלן–Special
- ריבוי–Extension/added inclusion
- אסר'ן–To forbid
- דערפון–From this
- מוכח–Proven/evident
- ענלעכע–Similar
- עריות–Forbidden relations
- ובכללם–Including them
- פאלט אוועק–Falls away
- היות–Since
- אלמנה–Widow
- במילא–Consequently
- אי־בעריקע–The rest/others
- תבל עשו מבלבלין זרע האב בזרע הבן–They committed a perversion: mixing the father's seed with the son's
- מסתבר–It is logical
- גרשה–Divorced her
- ניטא–Not present/gone
- חשש–Concern/worry
- בלבול–Mixing/confusion
- מותר–Permitted
- את"ל–Even if we say
- פארן–Exists
- פון אמאל–From earlier/former
- הייסט עס–It is called
- שפעטער–Later
- לגבי–Regarding
- משחית געווען את זרעם–Wasted/destroyed their seed
- פאסט–Fits/applies
אות ה
- עפ"י הנ"ל–Based on the above
- איסור מיתה–Capital prohibition
- בכלל–At all
- קיין שום–Any
- שטארקער–Stronger
- פארוואס–Why
- פארט–Nevertheless/still
- בהקדם–First/beforehand
- דערציילט–Told/related
- פריערדיקער–Previous
- געהרג'עט–Killed
- את חמור ואת שכם בנו–Chamor and Shechem his son
- כל זכר–Every male
- שטאט–City
- ווי אזוי–How
- געמעגט–Been allowed
- שפיכת דמים–Bloodshed/murder
- ב"נ–Noachides
- מצווה–Commanded
- מוז מען זאגן–One must say
- האומות גדרו עצמן מן העריות–The nations fenced themselves off from forbidden relations
- אנגענומען–Accepted
- אופן–Manner
- ברעכן–Break
- עונש–Punishment
- הגדרה–Safeguard/decree
- תוקף–Force/legal validity
- געפינט מען–We find
- יחיד–Individual
- מקבל געווען–Took upon himself
- געוויסן–Certain
- אויספירן–Carry out
- ברשותו–Under his control
- מפשטות הכתובים–From the plain reading of the verses
- קבלה–Acceptance/commitment
- הסבר–Reasoning
- את שני בני תמית אם לא אביאנו אליך–You may kill my two sons if I do not bring him to you
- אפגעפרעגט–Rejected/dismissed
- נימוק–Reason/argument
- וכי בניו הם ולא בני–Are they his sons and not mine?
- נאך מער–Even more
- הבטחה–Promise
- געקענט–Been able to
- באקרעפטיגן–Strengthen/validate
- מחייב זיין זיך–Obligate oneself
- דורכפירן–Carry out
- צוליב–Because of
- דעמאלטיקער–Of that time
- באופן כזה–In such a way
- מזנה–Commits harlotry
אות ו
- מודיע געווען–Announced/informed
- ממני היא מעוברת–She is pregnant by me
- מעוברת–Pregnant
- הכזונה יעשה את אחותינו–Shall he treat our sister as a harlot?
- הכזונה–Like a harlot (with the "kaf" of comparison)
- הפקר–Ownerless/promiscuous
- הייסט–Means
- איז זיך מפקיר–Makes herself available
- זנות–Harlotry
- בדרך אונס–Through force
- בשעת–When/at the time
- דערוואוסט–Found out
- זנתה תמר גו' הרה לזנונים–Tamar has committed harlotry and is pregnant by harlotry
- איינגעזען–Realized/recognized
- בנוגע לענינו–Regarding our matter
- צו וויסן געגעבן–Made known
- מופקרת–Promiscuous woman
אות ז
- פיל מאל–Many times
- מעתיק–Quoting/transcribing
- גמרא–Gemara
- אדער–Or
- ברענגט ער ניט אראפ–He does not cite
- נאמען–Name
- בעל המאמר–Author of the statement
- דאן–Then
- אנגעגעבן–Cited/named
- סיידן–Unless
- אין פאל–In a case
- שוועריקייט–Difficulty
- ניט־גלאטקייט–Awkwardness/roughness
- נויטיק–Necessary
- רמז–Hint
- תירוץ–Answer/resolution
- אונזער–Our
- ווערט פארענטפערט–Is resolved/answered
- דערצו–In addition
- נפסק–Is severed
- קשר–Connection/bond
- מרמז–Hints
- שיטת–Approach/view
- נבואה–Prophecy
- מפלת אדום–Downfall of Edom
- עובדי' גר אדומי הי'–Ovadiah was an Edomite convert
- מיני' ובי' אבא ניזיל בי' גרגא–From the forest itself comes the handle for the axe that fells it
- גופא–Itself
- הענטל–Handle
- האק–Axe
- פארשטאנדיק–Understandable
- מפלה–Downfall
- וועט ערשט זיין–Will only be
- בקרוב ממש–Very soon
- ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה' המלוכה–Saviors will ascend Mount Zion to judge Mount Esav, and the kingdom will be Hashem's
- באשטייט–Consists
- צוזאמענבונד–Connection
- לאנג אמאל–Long ago
- אדומי–Edomite
- אזויפיל יארן–So many years
- לע"ל–In the future era
- האלט–Holds (the view)
- טראץ–Despite
- ריחוק הזמן–Distance in time
- פילצאליקע–Many/numerous
- ענדערונגען–Changes
- באוויז–Proof
- בלייבט–Remains
- זעלבער–Same
- מאמר–Statement (of Chazal)
- צוזאמען מיט–Together with
- חמאה וחלב ובן הבקר–Butter, milk and a calf
- געבראכט–Brought
- מלאכים–Angels
- לושי ועשי עוגות–Knead and make cakes
- אברהם אבינו אוכל חולין בטהרה הי' ושרה אמנו אותו היום פרסה נדה–Avraham ate ordinary food in purity, and Sarah was a niddah that day
- שטעלט זיך די שאלה–The question arises
- הידור–Extra stringency
- מחויב–Obligated
- אורחים–Guests
- מהדרים–Observing stringently
- עובדי ע"ז–Idol worshippers
- מכניס אורח–Host who welcomes guests
- אורח–Guest
- בהידור ביותר–In the most scrupulous manner
- געדארפט–Had to/needed
- אימעצער–Someone
- אנדערן–Other/another
- הויז–House
- חומרות–Stringencies
- אזא–Such a
- זייענדיק–Being
- בביתו–In his house
- שינוי מצבה–Change of her status
- פארבליבן–Remained
- שבי אלמנה בית אביך–Remain a widow in your father's house
- נאכמער–Moreover
- געפאלגט–Obeyed
- בכן–Accordingly
- ווייט פון–Far from
- בהסכם–In accordance
אות ח
- גערעדט געווארן–Been discussed
- פירש"י עה"ת–Rashi's commentary on the Torah
- עיקר ענינו–Its main purpose
- פשוטו של מקרא–Plain meaning of the verse
- אנטהאלט–Contains
- ענינים–Matters
- מכ"ש–All the more so
- פנימיות התורה–Inner dimension of Torah
- יינה של תורה–The wine of Torah
- דערמיט–By this/with this
אות ט
- אלטער רבי–The Alter Rebbe
- פסק'נט–Rules (in halacha)
- שלא נאמר את אבי' היא מחללת אלא כשזינתה בעדים והתראה וכשהעידו בפני סנהדרין–"She profanes her father" is said only when she sinned with witnesses and warning, and they testified before the Sanhedrin
- את אבי' היא מחללת–She profanes her father
- התראה–Prior warning
- לפי"ז–According to this
- קומט אויף די קשיא–The question arises
- עדים–Witnesses
- העדאה–Testimony
אות י
- בשלהובי טיהרא בגלותא–In the blaze of midday, in exile
- ירידת הנשמה–Descent of the soul
- אנגערופן–Called
- גלות–Exile
- בזמן הבית–When the Beis Hamikdash stood
- נתעורר–Awakened/aroused
- רשפי אש–Sparks/flames of fire
- אויבערשטן–The Al-mighty
- שטייט–Is stated
- מצב–State/condition
- ארויס–Out/left
- טא ווי–So how
- נעמט זיך–Originates/comes from
- ירידות ושינויים–Descents and changes
- דורכגיין–Go through
- פארבלייבט–Remains
- אלעמאל–Always
- טוט זיך אויף–Is accomplished/happens
- דיוק–Precise wording
- ל' הכתוב–The wording of the verse
- שלמטה–Down below
- אויפטאן–Be accomplished
- נתגלה–Revealed
- עצם הנשמה–The essence of the soul
- מיט־געגאנגען–Went along with
- אנקומען צו–Arrive at/reach
- בחי' יהודה–The level of Yehuda
- הודאה–Admission/acknowledgment
- קבלת עול–Accepting the yoke (of Heaven)
- רירט אן–Touches
- ממשיך–Draws down
- מגלה–Reveals
- נשמה שבגוף–The soul within the body
אות יא
- סברות הפוכות–Opposite/contradictory views
- לכתחילה–At first/initially
- צוזאמענהאנג–Connection/context
- בת־קול–Heavenly voice
- ממני ומאתי יצאו הדברים–These matters came from Me
- גאר–Indeed/actually
- געבארן–Born
- גאולה–Redemption
- כוונה–Purpose/intention
- מפני חטאינו–Because of our sins
- בירור–Refinement/sifting
- חשך–Darkness
- יתרון האור–The superiority of the light
- דעריבער–Therefore
- בתחילת הענין–At the start of the matter
- פעולה–Action/effect
- באטראכט–Regarded
- חסרון–Deficiency
- גע'פועל'ט–Brought about
- הצמאון והאהבה בחילא יתיר–Thirst and love with greater strength
- כוונה עליונה–A higher purpose
- עלה הפורץ לפניהם–The breaker goes up before them
- פורץ זיין–Break through
- גדרים–Barriers/boundaries