בס״ד
לקו"ש ח"ו פרשת משפטים שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Vov · Mishpatim · Beginner · 352 words
אות א
- באזונדערע–Separate/distinct
- דיבר הכתוב בהווה–The verse speaks of the usual case
- ווייטערדיקע–Further/additional
- כדלקמן–As follows below
- באטרעפנדע–Relevant/applicable
- דוגמא–Example
- מחמת–Because of
- וכי יכה איש את עבדו–And if a man strikes his slave
- נקום ינקם–He shall surely be avenged
- אך אם יום או יומים יעמוד לא יוקם–But if he survives a day or two, he is not avenged
- שלאגט–Hits/strikes
- שבט–Rod
- געפינט מען–One finds
- פריערדיקן–Previous/preceding
- וכי יריבון אנשים–And if men quarrel
- ניט מובן–Not understood
- ביז צום–Up until
- גלייך–Right away
- חזר'ט איבער–Repeats
- ובסמיכות מקום זה לזה–And right next to each other
- באריכות–At length
אות ב
- מקור–Source
- געניומען–Taken
- ע"ד הפשט–In the plain meaning
- משא"כ–Whereas
- א"כ למה נאמר שור או חמור–If so, why does it say "ox or donkey"?
- אבער בנוגע–But regarding
- מפרש–Explains
- וכיו"ב–And the like
- הוכחות וראיות–Proofs and evidence
- באווייזן–Prove
- המפורש בכתוב–Explicitly stated in the verse
- דערביי–With it/there
- ולדוגמא–And for example
- לאו דוקא–Not exclusively/not necessarily
- אנגעבנדיק–Giving/providing
- שווערקייט–Difficulty
- עטלעכע–Several
- ונפל שמה שור או חמור–And an ox or donkey falls there
- שור שור משבת–Ox, ox, from Shabbos
- בור–Pit
- מצוי–Common/frequent
- לאחרי–After
- מחלק–Distinguish/differentiate
- דרך הפשט–The plain way
- דרך ההלכה–The way of Halacha
- נעמט אן–Assumes
- אנקומען–Resort
- אפילו את"ל–Even if
- בעל הבור ישלם–The owner of the pit pays
- ווארום–Because
- אריינפאלן–Fall in
- כריית–Digging
- פתיחת הבור–Opening the pit
- פשיעה–Negligence
- וכיוצא בהן–And the like
- אפטיילן–Distinguish/separate
- שבכתוב–Written in the verse
- מסיים–Concludes
- ולא נאמר שור וחמור אלא שור ולא אדם חמור ולא כלים–It does not say ox and donkey, but ox, not a person; donkey, not vessels
- עה"ת–On the Torah
- וואנעט–From where
- ממעט–To exclude
אות ג
- ולא נאמר שור או חמור–'Ox or donkey' was not said (except...)
- אלא מפני שדיבר הכתוב בהוה–Only because the verse speaks of the common case
- נעמט מען–Do we take/derive
- ממעט זיין–To be excluding
- מכשפה לא תחיה–A sorceress shall not live
- נאך דריי מאל–Three more times
- אונזער סדרה–Our parsha
- אחד זכרים ואחד נקבות–Both males and females
- שהנשים מצויות מכשפות–Because women are usually sorceresses
- מצויות–Commonly found
- מכשפות–Sorceresses
- אלמנה–Widow
- הוא הדין–The same law applies
- הוא הדין לכל אדם–The same applies to any person
- לפי שהם–Because they
- תשושי כח–Weak
- לענותם–To afflict them
- ובשר בשדה טריפה–Meat torn in the field
- ווידער אמאל–Once again
- אף בבית כן–Also in a house
- דלכאורה–Seemingly
- איז פון וואנעט–From where is it
- יתום–Orphan
- שדרך–Which is the way of
- פון וואנעט–From where
- ליטרף–To be torn (by a predator)
- פיר מאל–Four times
- פארענטפערן–Answer/resolve (a difficulty)
- בן חמש למקרא–A five-year-old beginning Chumash
- האט ניט צו טאן מיט–Has nothing to do with
- כישוף–Sorcery
- מכשף–Male sorcerer
- מחדש זיין–Innovate/teach a new point
- כל אלמנה ויתום לא תענון–Do not afflict any widow or orphan
- תלמיד–Student
אות ד
- תמי'–Astonishment/difficulty
- פערטן–Fourth
- אריכות–Lengthy elaboration
- נאך ערטער–More places
- ניט קיין ענין פון–Has no connection to
- לא מצאתי לו חבר–I have not found a parallel for it
- צווייטן פירוש–Second explanation
- ואונקלוס תרגם–And Onkelos translated
- בדוקא–Specifically/deliberately
- אינגאנצן–Completely
- פארשטאנדיק–Understandable
- ראיות–Proofs
- דוגמאות–Examples
- נעמט ער עס אן–He assumes it
- גלאטן–Plain/straightforward
- פאדערט–Requires
- הוכחות–Proofs
- ביי נשים–By women
- צו זיך–To itself
- נאך צוויי ערטער–Two more places
אות ה
- כי בשדה מצאה–For he found her in the field
- אין מושיע לה–There is no one to save her
- אשר לא יהי' טהור מקרה לילה–Who is not pure due to a nighttime occurrence
- הוא הדין למקרה יום–The same law applies to a daytime occurrence
- אנקומען צו–Come/refer to
- הנ"ל–The above-mentioned
- שפעטערדיקע–Later/subsequent
- חבר–Parallel/counterpart
- מצד איזה טעם–For what reason
- בדומה–Similar/akin
- ענלעך–Similar
- ענלעך צום–Similar to the
- באגנוגנט זיך–Be satisfied
אות ו
- ובשר בשדה טרפה–And flesh torn in the field
- מסביר זיין–Explain/clarify
- וכי יגח שור–And if an ox gores
- דוגמא המצוי–The common example
- צוגעלייגט–Added
- איבעריקער–Superfluous
- געשטויסן–Gored
- דערמאנט–Mentions
- נגיחה–Goring
- מכשפה לא תחי'–Do not let a sorceress live
- קלייבט אויס–Selects
- אוועקשטעלן–Set down/state
- באשטימטן–Specific/definite
- לשון נקבה–Feminine form
- ביישפיל–Example
- צוגעגעבן–Added/supplied
- איינלערנען–Explain away
- ווען ניט–Were it not for
- שווער צו זאגן–Hard to say
- מקום שדרך בהמות ליטרף–A place where animals usually get torn
- ווערטער–Words
- ווערן נאך שטארקער–Become even stronger
- וכי יכה גו' בשבט גו'–And if one strikes... with a rod
- בשבט–With a rod
- צוגעבן–Add
- איבעריק–Superfluous
- עאכו"כ–All the more so
- ווי קומט עס–How come
- דבר הפשוט–Obvious matter
- קוקט אויס–Appears
- קרא יתירא–Superfluous verse/phrase
- כי יסיתך גו' בסתר לאמר–If he entices you secretly, saying
אות ז
- געווייסן–Certain/particular
- סיפור דברים להבא–Narration of things to come
- פאסירן–Happen
- כך וכך–Such and such
- לייגט זיך צו זאגן–It is natural to say
- אויסמאלן–Paint/portray
- מאורע–Event
- אופן היותר רגיל–The most usual manner
- דער דאזיקער–This same
- באווארענען–Point out/note
- והכה גו' ונקה גו' רק גו'–And he struck... and he is cleared, only...
- אויך ווען–Even when
- אופן הרגיל–The usual manner
- שלאג–Blow/strike
- עפעס אנדערש–Something else
- באשרייבונג–Description
- פאסירונג–Occurrence
- בעת–When it comes to
- האמור–Stated
- בעל השור–Owner of the ox
- סקול יסקל השור–The ox shall surely be stoned
- סגנון–Style/wording
- וכאילו–As if
- קומט אויס–It comes out/follows
- דינו סקילה–His verdict is stoning
- הנוגח–The gorer
- וואראום–Because/why
- דאקא–Specifically
- בעל חי–Living creature
- אחד שור ואחד כל בהמה וחי' ועוף–An ox, and every animal, beast and bird, are the same
- וואלט מען געקענט–One could have
- שדיבר–That it spoke
אות ח
- ע"פ–According to
- נאכאמאל–Once again
- פארלאזט זיך–Relies
- עכ"פ–At least
- סיפור המאורע–Narration of the event
- הודעת הדין–Announcement of the law
- אלא שדיבר הכתוב בהוה–Only the verse speaks of the common case
אות ט
- ווידער–Again
- בדרך הפשט–By way of the simple meaning
- פאסט–Applies/fits
- ווען עס שטייען–When there are written
- שטייען–Are written
- דאן–Then
- געשריבן–Written
- מער מצוי–More common
- זעלטן–Rare
- פונקט–Exactly
- גלייך מצוי–Equally common
- אזא פאל–Such a case
- געדרונגען–Derived/inferred
- תמוה–Puzzling
- פיינען–Torment/afflict
- יע–Indeed
- ובשינוי לשון–In different wording
- וודאי–Certainly
- אזהרה–Warning/prohibition
- צי מעג מען–Is it permitted
- טאר ניט–May not
- וואלט געשריבן–Would have written
- מזהיר זיין–Warn
אות י
- ע"פ הנ"ל–According to the above
- שור או חמור–Ox or donkey
- הוא הדין לכל בהמה וחי'–The same law applies to every animal
- מפרש זיין–Explain/interpret
- אדם וכלים–People and vessels
- מיעוטים–Exclusions
- ועפ"ז י"ל–And based on this it can be said
- צוליב דעם אליין–Because of this alone
- אפגעלערנט–Learned out/derived
- נפילה לבור–Falling into a pit
אות יא
- אע"פ–Even though
- בדרך סיפור–In narrative form
- נקבה–Feminine
- הנשים מצויות מכשפות–Women are commonly sorceresses
- מסתבר–It is logical
- הגבלות–Limitations
- אופן הכי מצוי–The most common way
- מאלט אויס–Paints/depicts
- איבעריקע–Extra/superfluous
- וכי יריבון אנשים והכה איש את רעהו–And when men quarrel and one strikes his fellow
- סגנון פון א סיפור–The style of a narrative
- ובשר טרפה–And flesh that is torn
- הודעת דין–Statement of the law
- לייגט זיך ניט אין שכל–It makes no sense
- נוגע צום עצם דין–Relevant to the law itself
- צוגעקומענער–Added
- איסור–Prohibition
- נטרף–Torn (by a predator)
- מחדש–Innovates/teaches anew
- ווערט פאסירן–Happens
אות יב
- ברענגען צוויי פסוקים–Bring two verses
- אונזער פאל–Our case
- פאל–Case
- אופן העניין–The manner of the matter
- מוכיח–Proves
- אנדער ענין–A different matter
- באווייזט–Proves/shows
אות יג
- סיפור דברים–Narrative
- ולנערה לא תעשה דבר–And to the girl you shall do nothing
- עונש–Punishment
- שטעלט זיך די פראגע–The question arises
- בעיר מצאה–He found her in the city
- אלס א טעם–As a reason
- הן אמת–It is true
- גענוג–Enough
- כי צעקה גו' ואין מושיע לה–For she cried out and there was no rescuer for her
- צוליגן–Add on
- באגנוגענען–Be satisfied
- זייטיקן–Side/incidental
- בשייכות מיט–In connection with
- זייטיקער–Side/incidental
- מקרה–Happenstance
- כלל ניט–Not at all
- פאסירט–Happened
- מסתפק זיין–Be content
- פאר דעם–Before that
- ונשמרת מכל דבר רע–And you shall guard against every evil thing
- גלייך נאך דעם–Right after that
- גלאטיק–Plain/smooth
- ווי קען דאס זיין–How can that be?
- שטעלט ארויס–Presents
- איבעריקן–Superfluous
אות יד
- יינה של תורה–The "wine" of Torah
- דידן–Of ours/our
- דבר בלתי רגיל–Unusual thing
- דברים ומאורעות רגילים–Ordinary events
- יצה"ר–The Yetzer Hara
- עולם כמנהגו נוהג–The world goes on as usual
- מפתה–Entices
- מנהג וטבע–Custom and nature
- תאמר שהעולם הזה בלא מנהיג–Could it be that this world has no leader?
- משוטט בדעתו–Wandering/pondering in his mind
- אויסגעפונען–Figured out
- לכתחילה–Initially
- מודה געווען–Admitted
- גבר עליהם בראיותיו–He overcame them with his proofs
- זקן וכסיל–An old and foolish (king)
- מכניס רוח שטות–Brings in a spirit of folly
- לב כסיל לשמאלו–A fool's heart is on his left
- נעדרת–Missing/absent
- מצד הטבע–From nature
- מחי' ומהווה–Sustaining and creating
- פרטי הנבראים–Individual creations
- בכל רגע ורגע–At every single moment
- מודיע–Informs
- בחר ה' ישראל לנחלה–Hashem chose Yisroel as His inheritance
- דאמאלס–Back then
- נתנבא–Prophesied
- פעלט גארניט–Nothing is missing
- בלויז צוליב–Only because of
- פ' תצא–Parshas Ki Seitzei
- איינגעזען–Realized
- אין פשוט–Plainly/simply
- והודיעם דרך עבודתו–And he informed them of the way to serve Him
אות טו
- מ"ת–Matan Torah
- גזירה–Decree
- שניט–Division
- אנזען–Perceive
- פאראן–Present/available
- נתינת מקום–Giving room/opening
- לאחרי מ"ת–After Matan Torah
- כתוב–The written (Torah)
- חיבור עליונים ותחתונים–Joining of higher and lower realms
- עליונים ותחתונים–Higher and lower realms
- אעפ"כ–Nevertheless
- אויפטו–Accomplishment
- נתחדש–Was newly introduced
- במשוך היובל–When the yovel is sounded
- מחבר זיין–To join
- נוסף לזה–In addition to this
- תוכן–Content/theme
- מצות שכליות–Mitzvos that logic dictates
- אויפטון–Accomplish
- אויסגעפירט–Carried out
אות טז
- מקום וזמן–Place and time
- וכמאמר–As was said
- הבעש"ט–The Baal Shem Tov
- איבערגיין–Passing over
- שטרויילעלע–A tiny piece of straw
- ממקום למקום–From place to place
- בהשגחה פרטית–In individual providence
- פארקומען–Occur
- ברגלי אדם ובהמה–By the feet of man and animal
- דורך א–By means of a
- רוח סערה–Stormy wind
- אנשטאט–Instead
- קלענסטער–Smallest